第一輯 教訓 文 / 星新一

    有一名青年，品行端正，偶爾喝點酒，買些無聊的雜誌看看，甚而還玩個雀兒、弄個魚什麼的。不過他並非無休止地沉頓於那類事情裡；那種借錢不還、在單位消極怠工之類的事。還從來沒有過。他是個頭腦清醒、頗有見地的人。

    他有個女朋友，叫洋子，也在公司工作。洋子雖然稱不上漂亮，但卻是個天性活潑可愛的人。倆人時常相會，一起用餐，同去遊藝場玩板球。誰都看得出，他們倆結合是件好事，而且會結合的。

    然而，要倆人的關係來個大的飛躍，還需要有個機會。若是沒機會，那麼，歲月依然要在拖延中流逝。並不是青年對洋子感到膩領，可就是遲遲不下決心結婚。

    就在這種情況下，有一天青年在下班回家的途中，同一個姑娘撞了個滿懷。那姑娘手中的玻璃雕刻品被碰掉摔壞了。他道歉說；「實在對不起，真是萬萬沒想到的事……。」

    「哪裡，也怪我沒留心。」

    姑娘一點也沒生氣，而且文靜地笑了。她是個身材苗條的漂亮姑娘，服飾也很考究。

    「對損壞的這東西我賠您錢吧。」

    「沒什麼大不了的，不是什麼貴重東西。」

    那口氣和表情顯出她的家庭似乎很富裕。

    「可這樣做，我心裡實在過意不去……。」

    「那麼，這樣吧，由你請客，到附近喝點茶好嗎？再吃些點心什麼的。」

    這樣，倆人便相識了。姑娘叫由紀子。她的父親是某公司的經理，生活很充裕。姑娘自我介紹說：她剛剛從國外留學回來，現正在家中賦閒。她並沒有傲慢的神氣，給人的印象還好。分手時她對青年說：

    「我現在很無聊，若是可能的話，希望再見到你。」

    青年的內心發生了變比，他感到不平靜，真想跟如此出色的姑娘交往。那天夜裡他夢到了由紀子。

    兩天後青年人給由紀子隨便撥了個電話。他心想當時她雖然那樣說了，可能只是一般的客套話而已，也沒抱多大的希望。可是由紀子卻好像盼望已久似的，用愉快而爽朗的聲音說：「我們出去玩玩吧……」

    兩人就這樣增多了交往。青年對由紀子更加入迷了。這也難怪，她是那樣俊俏而充滿魅力，溫存而又聰明，幽默而富有風趣，家庭地位又高，而且對他又抱有如此的好感，他的心在激盪。搞得好，也許還能步上飛黃騰達的捷徑呢。他盡量不去想洋子，因為一想到她就覺得有點內疚，就感到自己是個自私自利的、冷酷無情的人。

    洋子也給青年打過電話。

    「哎，最近你是怎麼了，為什麼連你的影子都見可到？」

    「工作實在太忙啊……」

    青年搪塞了過去，復又不禁失悔，反躬自責。儘管做了自責，但卻又不能從同由紀子的幽會中自拔，對於走運充滿了夢幻。

    然而，那委實是一場夢幻。他醒悟的時刻終於來到。一天，由紀子對青年說：「我不想再和你交往了，實在沒意思。」

    「請你不要說那種話，我有缺點，今後改了就是嘛。」

    「怎麼改，沒法改呀。直說吧，我已經討厭你了。當初，我還以為你會是一個富有情趣的人，可是……」

    「啊……」

    「好，再見吧，請你以後不要再給我打電話了……」

    由紀子走了。青年又沮喪，又氣憤，又惱恨。他想，好一個狠心的女子，竟把我當玩具耍弄了。空有美麗的臉龐，心靈卻如此醜陋。這種輕浮的女子，我還要拒絕她呢。

    要平復這凌亂的心緒，總得那麼幾天的時間。以後不久，青年恢復了安定的情緒，又像從前那樣跟洋子相處了。洋子說：「你好像碰上了什麼不愉快的事情。」

    「啊，工作上有些亂事。這社會上可真有黑了心的女人啊……」

    青年半撒謊、半吐真情地說，隨後又加一句：

    「沒有像你這樣好的女人啊。」

    他真是那樣認識的。的確，洋子並不大漂亮，也談不上門第高，財產多，但是她卻是那樣一往深情地愛著他，從不背叛。

    不久，青年跟洋子結婚了。儘管很平凡，卻是幸福的結合。也許以前也有過很多這樣的伴侶，然而，他們的結會卻與以往的情況略有不同。

    「托您的福，我們已經結婚了。打那以後我丈夫踏踏實實地工作，我們很幸福。」洋子到由紀子家拜訪，邊道謝，邊付錢。由紀子連連點頭說：

    「太好了，我總算沒有白幫忙。成全這種事情，是我的職責。在國外留學時學到的心理學，對大家還真有幫助哩。要使那些優柔寡斷的男子下決心結婚，必須鞭撻他們，所以我才那樣做來幫助你們。一個時期內打掉男人那種想入非非的念頭，也是必要的。他們嘗到了苦頭，將來就不會被那種變態的狂熱沖昏頭腦，就會考慮到老老實實做人。所以，你們的家庭永遠會是安靜而幸福的。」

    （譯自新潮社1981年版星新一著《誰的惡夢》）

    王怡娜譯——

    書香門第掃瞄校對