第二部 第三十七章 文 / 亨利克·顯克維奇

    過了幾天，尤侖德死了。卡列勃神甫給他的遺體做了整整一個禮拜的祭禱，屍體在這個時期內還沒有腐爛。大家都認為這是一個神聖的奇跡。整整一個禮拜，斯比荷夫聚集了大批的訪客。殯葬過後，這個市鎮又像往常一樣冷清清了。

    茲皮希科常常到地下室去，有時候還帶著石弓到樹林裡去；他不是到樹林裡去打獵，而是去散散心。有天晚上，他從外面回來，走進房間，看到雅金卡同瑪茨科和哈拉伐一起坐著，竟出人意料地向他們說：

    「請聽我說。憂傷對任何人都沒有好處，你們與其待在這兒憂傷，不如回到波格丹涅茨和茲戈萃裡崔去的好。」

    頓時一片沉默，因為大家都認為，看來要有一場嚴肅而重要的談話了。

    過了一會兒，瑪茨科答道：

    「我們固然還是回去的好，可你也還是回去的好。」

    茲皮希科搖搖頭，

    「不！」他說。「天主保佑，我會回到波格丹涅茨去的，可是現在我要走的是另一條路。」

    「嗨！」瑪茨科喊道，「我已經說過，已經定局了，可是也沒有定局。敬畏天主吧，茲皮希科！」

    「您得知道，我發過誓的。」

    「那未就是為了這個理由麼？達奴斯卡已經不在人世了，誓約也就完了。死亡解除了你的誓約。」

    「除非我自己死了，才能解除，她死了並不能解除我的誓約。我憑我騎士的榮譽向大主起過誓，您還要要求我怎麼樣呢？憑我騎士的榮譽！」

    每一句有關騎士的榮譽的話，都像魔術似地影響著瑪茨科。他生平除了天主的聖誠和教堂裡的訓誡之外，很少注意別的話——可是現在他彷彿毫不為茲皮希科的話所感動。

    「我並不是叫你廢除你自己的誓約，」他說。

    「那您是說什麼呢？」

    「我告訴你，你還年輕，來日方長。現在同我們一起去休息休息再說。」

    「那麼，我懇切告訴您，像我在懺悔時所說的一樣，」茲皮希科回答，「我可以到我應該去的地方去，同你們一起談話，像所有的人一樣吃喝。但是說實在話，我是絕對提不起精神來的。我心裡只有悲傷，只有痛苦，我眼裡只有流不完的傷心的淚水。」

    「可是你生活在陌生人中間還會更糟。」

    「不，」茲皮希科說。「天主知道我住在波格丹涅茨只會憔悴下去。我既然告訴您辦不到，那就是辦不到！我需要戰爭，在戰場上容易忘卻一切。我覺得，等到我實行了我的誓約，等到我能夠告訴已逝的靈魂說，『我已經實現了我應允過你的一切，現在讓我走吧！』那時候，首先——不！即使我回去了，您在波格丹涅茨也留不住我。」

    大家聽了這些話，都默默無言，寂靜得連天花板下蒼蠅的嗡嗡聲也聽得見。

    「如果在波格丹涅茨他只會憔悴下去的話，那不如讓他走的好，」雅金卡最後說道。

    瑪茨科雙手抱著頭，他煩惱的時候往往都是這樣。他重重地歎了口氣，說道：

    「唉，偉大的天主！

    雅金卡繼續說道：

    「茲皮希科，但是你發個誓，如果全能的神保佑你，你就不要留在這裡，回到我們那裡去。」

    「我為什麼不回來呢？我丟不下斯比荷夫，但是我不想待在這裡。」

    「因為，」雅金卡又低聲說下去，「如果只是為了達奴莎的遺體，那我們就把它運列克爾席斯尼阿去。」

    「哦，雅古斯１！」深受感動的茲皮希科脫口而出地喊道；由於極度的高興和感激，他跪倒在她的腳旁。

    １雅金卡的愛稱。