第二部 第三十八章 文 / 亨利克·顯克維奇

    老騎士渴望同茲皮希科一起到威托特公爵的軍隊裡去，但是茲皮希科卻連聽都不要聽。他堅持要獨自一人到那裡去，不帶衛兵，不帶車馬，只帶三個騎馬的僕人，一個帶食物，一個帶武器，再一個帶睡覺用的熊皮。瑪茨科和雅金卡懇求他至少要帶哈拉伐去，因為哈拉伐是一個忠實而有經驗的侍從，但是他們的懇求都是白費，茲皮希科再也不肯多帶一個人，說是他必須忘掉他的悲哀，而一看到這個侍從就會使他想起過去的一切。

    在他動身之前，還有些重要事情要解決；就是說，應該怎樣處理斯比荷夫。瑪茨科建議把那莊園賣掉。他的理由是，這是個不吉利的地方，只有給人帶來不幸和悲哀。可是斯比荷夫有各種財產；除了錢，還有武器、馬衣、皮襖、貴重的毛皮和傢俱以及畜群。瑪茨科最關心這些，很想把斯比荷夫的財富弄去開拓波格丹涅茨；他最關心的就是那個地方。為了這個緣故，他們討論了很久。但是茲皮希科無論如何不同意出賣這個莊園。

    「我怎麼能同意出賣尤侖德的屍骨呢？」他說。「難道我就是這樣報答他對我的恩典嗎？」

    「我們已經答應過，要把達奴莎的遺體運走，」瑪茨科說。「我們也可以把尤侖德的屍體運走。」

    「嗨！他的屍體在這裡同他的祖先埋在一起，如果運到克爾席斯尼阿去，他就離開了祖先，會感到寂寞。如果把達奴莎帶走了，那麼他就要遠離他的女兒，如果把兩個人一起運走，他們的祖先在這裡又會孤獨。」

    「你只知其一，不知其一二。尤侖德已經進了天堂，天天都看得見他的自己人，卡列勃神甫就說過他已經在天堂裡了，」老騎士回答道。

    但卡列勃神甫站在茲皮希科一邊。他插嘴說：

    「靈魂雖然在天堂上，遺體卻埋在泥土裡，要等到最後審判日才能上天。」

    瑪茨科想了一會，繼續把自己的想法說下去。

    「當然，誰要是沒有得到拯救，尤侖德就看不到他們。可是這有什麼辦法。」

    「為什麼要在這裡議論天主的天意呢，」茲皮希科說。「天主只是不許陌生人住在這裡和聖徒的屍體雜處在一起。我寧願把一切都留在此地，而不願把斯比荷夫賣掉，即使他們給我一個公國作為交換，我也不幹。」

    聽了這些話，瑪茨科看出毫無辦法了，因為他知道他侄子生性倔強，不過儘管侄兒有這些古怪的特點，他依舊異常疼愛他。

    他立即說道：

    「還說什麼呢，這番話是不合我的心意的，但是在這件事情上，他是對的。」瑪茨科發起愁來，因為他不知道該怎麼辦才好。

    一直都在靜聽的雅金卡，這時也走上前來提出了新的建議。

    「如果能找到一個誠實的人管理或承租這裡的產業，那是頂好了。他可以適當地把土地租出去，那你就毫無麻煩，坐收現款就是了。租給托裡瑪行麼？……不；他已經老了，而且打仗比耕作更行；如果他不行，也許租給卡列勃神甫行吧？」

    「好心的小姐！」卡列勃神甫說，「托裡瑪和我兩人可以一起照管這片土地，但是我們都不配負責管理。」

    於是他掉過頭去對托裡瑪說：

    「我說得對麼，老頭兒？」

    托裡瑪把手放在他那尖尖的耳朵上，問是怎麼一回事；他們大聲把這事向他重新說了一遍，托裡瑪說：

    「這是千真萬確。我不會管理耕作！我寧可使板斧，而不願使犁……如果我還能為爵爺和他女兒報仇的話，那我就太高興了……」

    他伸出一雙瘦削而強壯有力的手來，手指好像鷹爪，一面把他那狼山似的、白髮蒼蒼的頭轉向瑪茨科和茲皮希科，說道：

    「兩位爺們，帶我跟你們一起去打日耳曼人吧，那是我的職務！」

    他說得對。老頭兒為尤侖德增加了不少財富，那都是打仗得來的戰利品，而不是耕作出來的。

    雅金卡這時已拿定主意，便說：

    「最好由一個大膽的年輕人來照顧這個莊園，因為十字軍騎士團的邊界就在對面。我說的這個人，他不但不會躲避日耳曼人，而且會去找他們。因此我的意見是讓哈拉伐試一試——我想他做這事是合適的；」

    「你們聽她發的是什麼議論啊！」瑪茨科嚷道，因為儘管他很愛雅金卡，但在這樣重要的事務上，他是決不會聽取一個婦人，特別是一個姑娘的主意的。

    但是捷克人站了起來，說道：

    「天主是我的見證，我最高興的是陪我的主人茲皮希科去打仗，因為我們已經一起痛打過一些日耳曼人，也許還會再有機會……不過如果要我留在這裡，我就留下……托裡瑪是我的朋友，他知道我。十字軍騎士團的邊界就在對面，那又怎麼樣？那正是好事情！我們可以看一看這兩個鄰居誰先惹人討厭！與其說我怕他們，不如說他們怕我。天主不許我在經營方面會損害您而只顧我自己的利益。這一點，小姐可以為我擔保；我寧可落入地獄，也不會欺瞞她。農務方面我不大懂，不過在茲戈萃裡崔也學會了一些；但是我想，這裡要用斧和劍的機會比用犁的機會多。我最關心的就是那件事。算了，由它去吧……反正我走不了……」

    「你到底是什麼意思？」茲皮希科問道。「你為什麼不大樂意留在這裡？」

    哈拉伐給問得難住了，結結巴巴地又說下去：

    「等到小姐走了，每個人都要同她一起走。仗我可以打得很好——耕作也行——但只是獨個兒……一個幫手也沒有……小姐不在。那個……也不在，我將感到非常孤單，怎麼說呢……小姐又不能單身出門……那末如果這裡沒有人幫助我……真的，我不知道……」

    「這小伙子在說些什麼呀？」瑪茨科問道。

    「您很聰明，但是您猜不到他的心思，」雅金卡回答。

    「那麼究竟是什麼事呢？」

    雅金卡沒有回答，卻轉身向哈拉伐說：

    「如果安奴爾卡同你一起留下，你能受得了麼？」

    一聽這話，捷克人猛地跪倒在她足下，連地上的灰塵都飛揚起來。

    「同她在一起，即使要我下地獄也受得了，」他喊道，一面抱著她的一雙腳。

    茲皮希科聽了這聲叫喊，驚奇地望著他的侍從，因為他根本不知道這件事。

    瑪茨科也很驚奇，並且想著女人在人類事務中能起多麼大的作用，想著女人又能如何使一切事情成功或者失敗。

    「感謝天主，」他低聲說，「我可不需要她們。」

    雅金卡又轉向哈拉伐說：

    「現在我們必須弄弄清楚安奴爾卡同你在一起是否受得了。」

    她叫了安奴爾卡來，安奴爾卡大概已經知道或者猜到是怎麼回事，因此她進來的時候垂下了頭，用手遮住眼睛，只看得見她一部分淺色的頭髮在陽光下顯得分外明亮。安奴爾卡起初站在門口，後來才奔到雅金卡跟前，在她面前跪了下來，把臉藏在她裙子的褶壁裡。

    捷克人也在她身旁跪了下來，向雅金卡說：

    「為我們祝福吧，小姐！」