第二部 第三十六章 文 / 亨利克·顯克維奇

    茲皮希科和瑪茨科在普洛茨克的朝廷裡什麼人都沒有找到，因為公爵和公爵夫人帶了他們八個孩子到崔爾斯克去了，是安娜·達奴大公爵夫人邀請他們去的。茲皮希科他們從主教那裡得知：雅金卡決定留在斯比荷夫照料，給尤侖德送終。這個消息倒很合他們的心意，因為他們本來也打算上斯比荷夫去。瑪茨科對雅金卡這個舉動大加讚揚，因為尤侖德和雅金卡非親非眷，她卻寧願守著尤侖德，準備給他送終，而放棄崔爾斯克宮廷中的享樂生活。

    「可能是，」老騎士說，「她故意這樣做，免得錯過了我們。我已經很久沒有看見她了，很高興看見她，我知道她也對我有好感。如今這姑娘一定長大了，我相信她現在一定比從前更好看了。」

    「她變了好多哩，」茲皮希科說。「她一向就很漂亮，我只記得她是鄉村姑娘時的情形，現在她可很配坐到王宮的休息室裡去了。」

    「難道她變化這麼大麼？嗨！茲戈萃裡崔那些雅斯特爾革勃卓夫都是屬於一個古老的家系的。他們的戰號是『納高蒂』（去赴宴）！」

    靜默了一會兒，老騎士繼續說：

    「我告訴過你的準不會錯，她一定樂意到茲戈萃裡崔去的。」

    「她離開那兒就很使我奇怪。」

    「可是，修道院長的財產怎麼辦？況且她怕契當和維爾克，我也勸她說，她兄弟一個人在那裡比同她在一起要太平些。」

    「實在的。他們確是不會欺負孤兒的！」

    瑪茨科沉思了一會。

    「他們也許會因為我把她帶走了而向我報仇的，天主才知道波格丹涅茨有沒有留下一棵樹來。我也不知道等到我回去的時候，是否能夠制服得了他們。他們都是年輕力壯的小伙子，我可是個老頭兒了。」

    「嗨！把那些話去說給一個不認識您的人聽吧，」茲皮希科答道。

    事實上，瑪茨科並不完全是認真說的，因為他關心的完全是另一回事，因此他揮一揮手。

    「如果我在瑪爾堡不生病的話，」他說，「那就無所謂——這事等我們到斯比荷夫再談吧。」

    他們在普洛茨克過了一夜，第二天早晨就動身到斯比荷夫去了。

    天氣晴朗，道路乾燥、平坦、安全；因為由於最近的協議，十字軍騎士停止了邊界上的搶劫。其實即使沒有那個協定，土匪也不敢來碰這樣兩個經驗豐富的騎士。他們走得很快，離開普洛茨克後的第五天清早，便安抵斯比荷夫。雅金卡一向把瑪茨科當作她在世界上最親密的朋友，這一回幾乎把他當作自己父親似的來歡迎；而他呢，雖然沒有大動感情，但看到這個可愛的姑娘這樣歡迎他，不禁感動得流下淚來；等到茲皮希科問過了尤侖德的情形，走去看他，也去看望達奴莎的靈柩的時候，老騎士深深歎了一口氣說：

    「唔！天主所要的人已經讓他帶走了，他希望留下的也留下了。我想，現在我們在茫茫的荒野裡漂泊受難的日子總算結束了！」

    接著，他又說：

    「嗨！最近幾年，我們哪裡沒有漂泊過！」

    「天主的手庇護了你們，」雅金卡說。

    「不錯，天主的手庇護了我們；可是我坦自告訴你，該是回家去的時候了。」

    「只要尤侖德活一天，我們就得在這裡待一天，」雅金卡說。

    「他現在怎麼樣了？」

    「他總是仰天而笑。彷彿他已經看到了天堂，達奴斯卡正在天堂裡等他似的。」

    「你照料他麼？」

    「是的。但是卡列勃神甫說，天使在護衛他。昨天那個管家就看見了兩個天使。」

    「他們說，」瑪茨科說，「一個貴族最合適的結局是死在戰場上。不過像尤侖德這樣，死在床上也是夠好的了。」

    「他不吃也不喝，只是一直面露笑容，」雅金卡說。

    「我們去看看他吧，茲皮希科一定也在那裡。」

    但是茲皮希科只在尤侖德那裡待了一會兒，因為尤侖德什麼人也認不得了；接著就到地下室去看達奴莎的靈柩，在那裡一直待到老托裡瑪找到了他，並且提醒他說吃飯的時候到了，他才離開。

    他離開時，在火把的亮光下，看到靈柩上放滿了許多用矢車菊和金盞花做成的花圈，打掃得乾乾淨淨的地面上撒著養麥、金盞花和菩提樹花，發散出一股撲鼻的香味。茲皮希科看了，心裡很感動，不禁問道：

    「這靈柩是誰裝飾的？」

    「茲戈萃裡崔的小姐，」托裡瑪回答。

    年輕的騎士什麼也沒有說，過了一會兒，一看見雅金卡，就突然跪倒在她腳跟前，擁抱住她那雙腳，喊道：

    「願天主報答你的好心和你給達奴斯卡的那些花！」

    他嚎啕大哭了，雅金卡緊緊抱住他的頭，像一個姊姊竭力要安慰痛哭的小兄弟似的說道：

    「哦，我的茲皮希科，我真想好好安慰安慰你！」

    於是湧泉似的眼淚也流到她臉上來了。