第二部 第一章 文 / 亨利克·顯克維奇
尤侖德一走進城堡的院子，開頭不知道該往哪裡走，因為領他進門的那個僕人已經走開，到馬房去了。不錯，士兵們都一個個地或是三五成群地站在柵欄旁邊，但是他們一臉橫向，都帶著譏嘲的神氣望著他，老騎士一眼就看出，他們決不會給他指路，即使他們會回答他的問話，一定也是出言粗野，或是氣勢洶洶。
有幾個士兵用手指著他，縱聲大笑，還有些人像昨天一樣，向他扔雪團。但是他發現了一道特別大的門，門上有一尊基督被釘在十字架上的石像，他便走了進去，心想如果「康姆透」和高級法師們住在城堡的另一頭或是其他房間的話，那一定會有人領他去。
事情不出所料。尤侖德一走近那道門，兩扇門就突然打開了，門前站著一個青年，頭髮剃得像個神甫，穿的卻是世俗的衣服，向他問道：
「您就是斯比荷夫的尤侖德爵爺麼？」
「我就是。」
「虔誠的『康姆透』命令我來領您去。跟我來。」
於是他領他穿過一個拱形的門廳，向樓梯走去。可是到了樓梯旁邊，那人站住了，瞥了尤侖德一眼，又問道：
「您身上沒帶武器吧？我奉命搜查您。」
尤侖德舉起雙手，讓他的嚮導可以看清他的全身，一面回答道：
「我所有的東西昨天都交卸了。」
嚮導放低了聲音，幾乎是耳語似地說道：
「那麼留心點，別發脾氣，因為您已經落在強權和優勢力量的手裡。」
「但也處在天主意旨的支配之下，」尤侖德回答。
他更加仔細地看看這個嚮導，看到他臉上流露出一種憐憫和同情的神色，便說道：
「您眼睛裡有一股正直的神氣，年輕人！您能誠懇地回答我幾句話麼？」
「快說吧，爵爺，」嚮導說。
「他們會把我女兒還給我麼？」
這青年詫異地揚了一下眉毛。
「您的女兒在這裡麼？」
「是的，我的女兒。」
「就是城門邊塔樓裡那位小姐麼？」
「是的。他們答應過，如果我向他們投降，他們就釋放她。」
嚮導搖搖手，表示他什麼也不知道，不過臉上卻流露出惶惑和疑慮的神情。
尤侖德又問道：
「聽說曉姆貝和瑪克威在看守她，是麼？」
「那兩位法師都不在城堡裡。爵爺，趁著『康姆透』鄧維爾特沒有恢復健康之前，趕快把她帶走吧。」
聽到這話，尤侖德不禁打了一陣寒顫。但他沒有時間再問下去了，因為他們已經來到樓上的大廳，尤侖德就要在這裡看到息特諾的「康姆透」了。青年打開了門，便退到樓梯口去。
斯比荷夫的騎士一走進去，才知道來到了一間很寬敞的套房，裡邊很暗，因為那些鉛制的橢圓形窗格透不進多少光來；而且這一天又是個寒冷的陰天。不錯，房間的那一頭，生著一隻大壁爐，可惜那些剛砍下來的濕木柴不大燒得旺，過了好一會，尤侖德的眼睛才算習慣了這種陰暗，看出一張桌子後面坐著幾個騎士，他們身後有一大批武裝侍從和拿著武器的僕從，其中還有那個城堡的小丑牽著一頭鎖上鏈條的馴熊。
尤侖德以前常常和鄧維爾特見面，後來又在瑪佐夫捨公爵的朝廷上見過他兩次，當時鄧維爾特是使者，現在已經是事隔多年了；不過雖然光線那麼暗，尤侖德還是一下子就認出他來了，一則因為他長得肥胖，二則因為面熟，三則因為他坐在桌後正中間的一張扶手椅裡，一隻手套著夾板，架在椅子的扶手上１。他的方面坐著揚斯鮑克的齊格菲裡特·德·勞大老頭，他是整個波蘭種族、特別是斯比荷夫的尤侖德的不共戴天的仇人；左面是兩個年紀較輕的法師，戈德菲列德和羅特吉愛。鄧維爾特故意請他們來親眼看他制服一個心腹之患的仇人，同時共享他們共同策劃、共同促成的這個陰謀的果實。他們身穿柔軟的黑衣服，腰邊掛著便劍，舒舒服服地坐在那裡。他們滿懷高興，十分自信、驕傲而極其蔑視地瞧著尤侖德。這就是他們一向用以對待弱者和戰敗者的神氣。
１鄧維爾特的手被茲皮希科的侍從哈拉伐扭斷了。
沉默了很久，因為他們要飽看一下他們一向所畏懼的這個人，現在他站在他們面前，頭搭拉到胸前，像一個懺悔者似的穿著粗麻布衣服，脖子上還繫著一根繩於，繩上掛著他的劍鞘。
他們分明打算讓盡可能多的人親眼目睹他受辱的場面，因為通向其他各個房間的邊門正敞開著，誰高興進來就可以進來，幾乎半個大廳都擠滿了武裝人員。他們全都十分好奇地望著尤侖德，大聲交談，對他評頭品足。
但是他一看到這些人，反而信心十足，因為他心裡想：
「如果鄧維爾特不打算履行他的諾言，他就不會召集這麼多人來作見證了。」
這時候鄧維爾特把手一揚，制止了全場的喧嘩；然後向一個武士作了一個手勢，這個武士就走到尤侖德跟前，一把抓住他脖子上的繩索，把他向桌子跟前拖近了幾步。
鄧維爾特得意揚揚地望著在場的人，說道：
「你們看，宗教的威力如何擊敗了憤怒和驕傲。」
「天主保佑，永遠如此！」在場的人同聲回答。
接著又是一陣靜默，過了一會，鄧維爾特向犯人發話了：
「你過去像一條瘋狗似的咬騎士團，因此天主使你像條瘋狗似的站到我們面前來，脖子上套著一根繩子，來懇求慈悲和憐憫。」
「別把我比作狗，『康姆透』，」尤侖德回答，「因為這樣一來，您就未免要把那些同我交過手又在我手下戰死的人的榮譽給貶低了。」
那些武裝的日耳曼人聽了這話，就竊竊私語起來：不知道是這番大膽的回答激起了他們的憤怒呢，還是他們被這答話的正義性所感動了。
但是，「康姆透」對他這番話大為不滿，嚷道：
「你們看，到了現在這個地步，他還是這麼傲慢而驕矜，對著我們眼睛吐唾沫哩！」
尤侖德舉起雙手，好像祈求上天作證似的，一面搖頭，一面回答：
「天主知道我的傲慢已經留在你們城堡的大門外邊了；天主看得清清楚楚，也會判斷，你們這樣辱沒我的騎士尊嚴，是否也在侮辱你們自己。凡是束著騎士腰帶的人，都應該尊重一個貴族的榮譽。」
鄧維爾特皺緊了雙眉，但就在這時候，城堡的小丑把鎖住熊的那根鏈條弄得卡嗒卡嗒響，大聲喊道：
「講道啦！講道啦！瑪佐夫捨的傳教師來了！聽啊！聽講道啊！」
接著，他轉向鄧維爾特說道：
「閣下！羅森漢姆公爵碰到他的侍僕過早把他喚醒、請他去聽講道的時候，就要那侍僕把鍾繩一節一節地吃下去。這個傳教師的脖子上也有一條繩索——要他把繩索吃掉以後再講道吧。」
說了這話，他頗為擔心地注視著「康姆透」，因為他摸不準「康姆透」會大笑起來呢，還是聽了他這番不合時宜的話，會把他鞭打一頓。但是那些虔誠的法師們，碰上他們自知無能為力的時候，就顯得溫文爾雅、彬彬有禮，甚至謙遜禮讓，面對著一個失敗者，卻又肆無忌憚；因此鄧維爾特不但向這個馴獸的小丑點點頭，表示贊同他的嘲弄，而且他自己也突然用一種聞所未聞的粗野態度破口大罵起來，使得年輕的侍從們臉上都流露出驚詫的神情。
「別抱怨你受了侮辱，」他說，「要是我把你送進狗窩去，又怎麼樣呢，騎士團的看狗人也比你這騎士強！」
於是那個受到鼓舞的小丑又叫喊起來：「拿馬刷子來，給我刷刷熊毛，它回頭也會用它的爪子梳你的亂毛的。」
他這話一出口，馬上引得哄堂大笑，有一個聲音在這些法師身後喊道：
「到了夏天，你就可以在湖上割蘆葦了！」
「還可以用你的屍體去捉蟹！」另一個喊道。
第三個人接著說道：「你現在就去把那吊死的竊賊身上的烏鴉趕走吧！活兒夠你幹的呢。」
他們就這樣取笑著他們曾經引為恐怖的尤侖德。這群人逐漸高興起來了。有幾個離開桌於，走到這俘虜跟前，細細地端詳他，一面說：
「原來這就是斯比荷夫的那頭野豬，他的獠牙已經被我們的『康姆透』敲掉了；他的豬嘴准在冒著口沫；他很想把什麼人撕得粉身碎骨，可惜辦不到。」
鄧維爾特和其餘的法師們，原想使這場審問成為一場嚴肅的法庭開庭的場面，現在看到事態的發展完全變了樣，也就從凳上站了起來，跟那些走到尤侖德跟前的人混在一起了。
揚斯鮑克的齊格菲裡特老頭對這番情景很不滿意，但「康姆透」本人卻說道：
「樂吧，還會有更開心的事呢！」
同時他們也開始向尤侖德張望起來，這是個難得的機會：在以前，無論哪一個騎士，哪一個僕從，要是離得這樣近來看他，那麼一看之下就永遠張不開眼睛了。有些人說：
「雖然他的麻衣下面還穿著皮衣服，但還是看得出他的肩膀很闊；把他用豌豆秸裹起來，還可以拿到鄉下幣集上去展覽呢。」
其餘的人又喊著拿麥酒來，要使這一天過得更加興高采烈。
沒多大工夫，一隻隻的酒壺叮叮噹噹響個不停，陰暗的大廳上到處都是從壺蓋下溢出來的泡沫。興致勃勃的「康姆透」說道：
「這才對頭，讓他別以為他的丟臉有什麼了不起！」
他們又走到他跟前，用錫酒杯碰碰他的下巴，說道：
「你要喝吧，瑪朱爾的豬嘴！」有些人把酒倒在手掌心裡，灑進他眼睛裡去。尤侖德站在他們中間，目瞪口呆，任人凌辱，到最後他顯然忍無可忍了。他向著齊格菲裡特老頭走過去，大吼一聲，蓋過了大廳裡一切嘈雜的聲音：
「憑著救主的受難和靈魂的拯救，把孩子還給我！這是你們答應過的。」
他想去抓住這個老「康姆透」的右手，但「康姆透」立即縮回了手，說道：
「去你的，囚犯！你要幹什麼？」
「我釋放了貝戈夫，親自來到這裡，因為你們答應過要把留在這裡的孩子還給我。」
「誰答應過你的？」鄧維爾特問道。
「是您答應過的，『康姆透』！只要您還有良心！」
「你找不到證人；不過，如果這只是一個說話算話的信用問題，那末證人也不必要。」
「那就憑您自己的信譽，憑十字軍騎士團的信譽吧！」尤侖德喊道。
「那我就把你的女兒還給你！」鄧維爾特回答，一面向著在場的人，說道，「他在這裡所受到的遭遇，根本談不上是對他的暴戾和罪孽的懲罰，不過是毫無惡意地和他開開玩笑而已。我們既然答應過，只要他親自來向我們表示屈服，就交還他的女兒，你們要知道，一個十字軍騎士說的話就像上帝說的話一樣，說到就做到，因此那個由我們從強盜手裡救出來的姑娘，馬上就釋放；至於他自己，一俟他好好地懺悔了他過去反對騎士團的一切罪行，我們也可以放他回去。」
這一席話，使得有些人大吃一驚，因為他們知道鄧維爾特的為人，知道他對尤侖德的深仇宿恨，想不到他會這樣寬大。因此齊格菲裡特老頭，羅特吉愛和戈德菲列德法師，都一邊望著他，一邊驚奇地揚著眉、蹙著額，他卻假裝沒有看見他們疑惑的神情，說道：
「我會派衛隊把你女兒送回去的，不過你得留在這裡，等到我們的衛隊平平安安地回來，你付出了贖身金以後，才讓你回去。」
尤侖德本人也有點驚訝，因為他已經絲毫也不指望自己的犧牲對於達奴莎會有什麼用處；因此他望著鄧維爾特，幾乎是感激地答道：
「願天主報答您，『康姆透』！」
「你可認得騎士團了吧，」鄧維爾特回答他說。
「天主慈悲！」尤侖德回答：「但是我因為好久沒有看到我的孩子了，請許可我見一見我的女兒，為她祝福一下吧。」
「好，不過要當著我們大家的面相見，讓我們善良的信念和慈悲得到見證。」
於是他吩咐站在身旁的侍從去把達奴莎帶來，他自己則走到那站在他周圍的德·勞夫、羅特吉愛和戈德菲列德跟前，急忙而熱烈地交談了一陣。
「我不反對您這樣做，但是您原來的打算並不是這樣。」齊格菲裡特老頭說。
那位以勇敢和殘暴出名的急性於羅特吉愛說道：「這是怎麼回事？您不但要釋放那姑娘，連那條魔鬼似的惡狗也要放他走，這不是讓他再咬人麼？」
「現在他就不那樣咬人哩！」戈德菲列德支持他道。
「嗨！他得付贖金！」鄧維爾特懶洋洋地回答。
「即使他把一切財富都交出來，不出一年，他就會從我們這裡加倍搶回去的。」
「我不反對放走這姑娘。」齊格菲裡特又說了一遍：「但是這頭狼還是要叫騎士團的羊遭殃呢。」
「可我們的諾言呢？」鄧維爾特反問道，一面大笑著。
「您以前不是這麼說的……」
鄧維爾特聳聳肩。「你們還樂得不夠麼？」他問道。「還想再樂一樂麼？」
人群又去圍著尤侖德，在他面前自誇自讚，頌揚鄧維爾特的正直舉動，說這個舉動使騎士團大為增光。
「敲骨吸髓的兇手！」城堡弓箭手的隊長說。「你們異教徒就不會這樣對待我們基督的騎士！」
「你喝過我們的血吧？」
「我們對你以德報怨。」
他們這些話裡面所包含的驕橫或蔑視，尤侖德概不理睬；他高興得睫毛也潤濕了。他想，馬上就可以看見達奴莎了，他確實是靠了他們的恩惠才見得到她的；因此他幾乎是低聲下氣地注視著那些說話的人，終於說道：
「不錯！不錯！我過去對你們很不好，不過……並沒有什麼陰謀。」
這時大廳的另一端，有人喊道：「他們把姑娘帶來了！」大廳裡立刻靜寂無聲。士兵們散到兩旁去，他們誰都沒有見過尤侖德的女兒；由於鄧維爾特行動秘密，大多數人甚至還不知道她在城堡中呢；那些知情的人就相互低聲談論著她驚人的美貌。所有的眼睛都極其好奇地向著她即將出現的那道門望去。
這時候一個侍從先出現了，後面是騎士團裡大家都認得的那個修女，就是騎馬到森林行宮去過的那個婦人。跟在她後面進來的是一個穿白衣的姑娘，蓬鬆的頭髮用一根帶子束住，罩在額上。
突然間，爆發出一陣哄堂大笑。原來尤侖德開頭向女兒一頭撲去，一下子卻又倒退幾步，臉白得像亞麻布，站在那裡，吃驚地望著那個作為達奴莎還給他的女子，她的頭很長，嘴唇發青，一雙眼睛又是呆瞪瞪的。
「這不是我的女兒！」他用一種嚇人的聲音說。
「不是你的女兒麼？」鄧維爾特喊道。「憑著巴德邦的聖裡鮑魯舒的名義起誓！要末是我們從強盜那裡救出的不是你的女兒，要末是什麼巫師把她變了形，因為在息特諾沒有別的姑娘了。」
齊格菲裡特老頭、羅特吉愛和戈德菲列德連忙交換著眼色，他們非常佩服鄧維爾特的狡猾，但是他們還沒有來得及說話，尤侖德已經用一種恐怖的聲音叫喊道：
「她在的，她在息特諾！我聽見過她唱歌，我聽見過我的女兒達奴莎的聲音！」
鄧維爾特聽了這話，轉身向著在場的人，沉著而直截了當地說：
「我把你們所有在場的人都當作見證，特別是您，楊斯鮑克的齊格菲裡特，還有你們羅特吉愛和戈德菲列德兩位法師，我按照我的諾言和誓約，把這個姑娘歸還給斯比荷夫的尤侖德。據被我們打敗的強盜們說，她就是他的女兒。如果這不是她——那就不是我們的錯了，毋寧說這是出於天主的意旨，是他要這樣把尤侖德交到我們手裡來的。」
齊格菲裡特和兩個年輕的法師點點頭，表示他們聽見了，如有必要，葉以作證。於是他們又連忙交換了一個眼色，因為這實在大出他們所料：俘虜了尤侖德，不放還他的女兒，表面上仍然做到了信守諾言；有誰能做得到呢？
但是尤侖德雙膝跪下，苦苦哀求鄧維爾特說，他憑瑪爾堡的所有的聖物，憑他祖先的遺骸哀求他把女兒歸還給他，而不要採取背信棄義的騙子和叛徒的行徑。他的聲調裡飽含著絕望和真誠，使得有些人也懷疑其中是否有背信棄義的行為，有些人則認為莫非真有什麼巫師把這姑娘變了形了。
「天主看到您的背信棄義！」尤侖德喊道。「為了救主的創傷，為了您逝世的時刻，求您把我的孩子還給我！」
他立刻站了起來，躬著身子向鄧維爾特走去，彷彿要去抱住他的雙膝似的；他眼裡閃著瘋狂的光芒，他的聲調裡一忽兒含著痛苦和恐怖，一忽兒含著絕望，一忽兒又含著威脅。鄧維爾特聽到他當眾罵他背信棄義，就嗤著鼻子，滿臉通紅，終於大發脾氣了；他為了徹底踩死仇人，就走前一步，向著這不幸的父親俯下身子，咬緊牙關地對著他耳朵低聲說道：「如果我會把她還給你，除非叫她肚皮裡帶著我的私牛子一起走……」
就在這一剎那間，尤侖德像頭野牛似的咆哮起來，雙手抓住鄧維爾特，把他高舉在空中。
大廳裡剛剛響起一聲恐怖的呼喊：「饒命啊！」「康姆透」的身體已經被猛力地扔在石頭地上，腦漿從粉碎的腦殼裡迸射出來，濺在旁邊的齊格菲裡特和羅特吉愛身上。尤侖德向那擺著武器的牆邊飛躍過去，拿起一口巨大的寬柄寶劍，像一陣狂風似地衝向嚇得呆若木雞的日耳曼人殺去。這些人向來過慣了打仗、屠殺和流血的生活，但是他們都嚇破了膽，驚魂稍定，這才開始逃避，有如一群綿羊碰到一隻撲人的狼。大廳裡響徹了恐怖的呼喊聲、腳步聲、打翻了的器皿的叮咚聲、僕役們的號叫聲、熊的咆哮聲（這頭熊從馴熊者手裡掙脫出來，爬上一扇高窗），還有嚇得發抖的嚷嚷著拿矛拿盾。拿武器拿石弓的叫喊聲。終於武器閃閃發光，多少把銳利的刀口都向著尤侖德刺去，但是他什麼都不在乎，反而發瘋似地向他們衝過去，這就開始了一場空前未有的混戰，與其說是比武，還不如說是屠殺。年輕而暴躁的戈德菲列德法師第一個來攔截尤侖德的去路，卻讓尤侖德的武器閃電似地一晃，把他的頭、手和肩呷骨都劈了開來；繼他之後被尤侖德斫倒的是弓箭手的隊長和城堡的總管，封·勃拉赫特和英吉利人胡格斯。胡格斯並不明瞭其中的原委，而且憐憫尤侖德和他的苦難的遭遇，只是在鄧維爾特被打死以後才拔出武器來的。其餘的人一看到這個人的可怕的力量和暴怒，就緊挨在一起，以便合力抵抗，但是這個打算反而招來更大的傷亡，因為尤侖德怒髮衝冠，雙眼通紅，全身是血，喘息連連，又氣又急，狠狠地揮起劍來向那群敗陣的人們斫呀，刺呀，劈呀，好不厲害，頓時把他們一個個殺倒在地上，到處濺滿了一攤攤的血，好像一陣風暴把小叢林和大森林都一古腦兒連根掀翻了。接著就是一個極其可怖的時刻，彷彿這個可怖的瑪朱爾人單身獨人也能把他們統統殺光似的。這些武裝的日耳曼人就像一群狂吠的獵犬，沒有獵人的幫助，就無法敵得過一頭兇猛的野豬；他們在這場戰鬥中，實在抵敵不過尤侖德的威力與凶悍。同他戰鬥，即使不送命，也是一敗塗地。
「散開！包圍他！從後面打！」齊格菲裡特·德·勞夫老頭尖聲叫喊道。
於是他們就在大廳裡散開來，像田野上一群椋鳥遇到一頭彎鉤鼻的鷹隼從高處猛撲下來似的，但是他們無法包圍他，因為在戰鬥方酣的時候，他不但不找一個防守的地點，反而沿著四壁追趕他們，誰要是給他趕上了，就像遭雷擊似地送了命。他的屈辱、絕望、沮喪都化作了一種拚死血戰的渴望，彷彿把他那天生可怕的體力增加了十倍。這口寶劍，十字軍騎士團中力氣最大的騎士使起來也得用雙手，他揮動起來卻輕如羽毛。他已經把生命、逃生都置之度外了；他甚至沒有求勝的願望；他只要復仇，像一場火，或者像一條決了堤的河流，盲目地沖毀一切阻擋它奔流的障礙物。他就是這樣一個可怕的、狂亂的破壞者，刺激著、斫劈著、踐踏著、屠殺著、消滅著仇人們。他們無法從他身後去傷害他，因為一開始他們就追不上他；那些普通士兵甚至不敢走近他背後；他們知道，萬一他回過身來，准就沒命。其餘的人都嚇破了膽，他們認為一個普通人決沒有這麼厲害，同他們交手的這個人一定有神力幫助。
但是齊格菲裡特老頭以及同他一起的羅特吉愛法師，衝到大廳的一排大窗戶上面的迴廊上去了，並且招呼其餘的人跟著他們到那裡去避一避；這些人都連忙走上去，於是在一道狹窄的樓梯口，你擠我撞，都想盡快擠上去，要從那裡來攻打這個力大無比的騎士，因為他們覺得，再也無法同這個騎士肉搏了。
終於最後一個人把那扇通向迴廊的門砰的一聲關上，下邊只留下尤侖德一個人了。他聽到了迴廊上一陣陣的歡欣而得意的聲音，不一會沉重的橡木板凳和裝著火把的鐵環紛紛落到這位騎士身上。一件東西投來，正好擊中了他的前額，打得他血流滿面。同時高大的正門打開了，從上面窗戶向院子裡喊來的僕從一齊擁人大廳，都拿著矛、戟、斧、石弓、木樁。棒、繩索以及他們在匆忙間隨手拿到的各式各樣武器。瘋了似的尤侖德用左手抹掉臉上的血，免得擋住視線，鼓足全力向著這一大群人衝了過去。大廳裡又響起了呻吟聲，鐵器撞擊聲，咬牙切齒聲以及被擊斃的人的尖叫聲。