第二部 第二章 文 / 亨利克·顯克維奇
就在這同一個大廳裡，當天晚上，桌上坐著齊格菲裡特·德·勞夫老頭，他在鄧維爾特死後暫時掌管息特諾，坐在他旁邊的是羅特吉愛法師，尤侖德以前的囚犯德·貝戈夫騎士，以及兩個青年貴族——見習修道士，不久就要披上白斗篷了。冬季的風暴在窗外咆哮，搖動著鉛制的窗框；在鐵環裡燃燒著的火把，火光搖曳不定，風不時地把陣陣煙霧從壁爐裡倒吹進大廳。這些法師雖然是聚集在一起議事的，卻都默不出聲；因為他們正在等著齊格菲裡特說話，而他呢，卻把雙肘支在桌上，雙手在他灰白的低垂的頭上摸來摸去，陰鬱地坐在那裡，臉朝向照不到火光的地方，心裡在轉著陰暗的念頭。
「我們要商量些什麼呢？」羅特吉愛法師終於發問了。
齊格菲裡特抬起頭來，望了望這個說話的人，一面從沉思中甦醒過來，說道：
「要商量商量這一次的失敗，估量估量大團長和神甫會將說些什麼，還要商量一下，如何使我們的行動不至於給騎士團造成損失。」他又住口了，可是，過了一會，他四下一望，翕了下鼻孔，說：「這裡還有一股血腥氣。」
「並沒有，『康姆透』，」羅特吉愛回答：「我已經吩咐他們擦過地板，用硫磺熏過了。這是硫磺氣味。」
齊格菲裡特用奇特的目光望了一下在場的人，說道：「願天主憐惜已故的鄧維爾特法師和戈德菲列德法師的靈魂！」
他們都明白這個老頭之所以懇求天主憐惜他們的靈魂，是因為一提到硫磺，他就想到了地獄；因此他們不禁渾身打了個寒戰，同聲回答道：「阿門！阿門！阿門！」過了一會兒，又聽到了風在怒吼，窗框在卡嗒卡嗒作響。
「『康姆透』和戈德菲列德法師的遺體在哪裡？」這老頭兒問道。
「在小教堂裡，神甫們正在為他們念連禱。」
「已經把他們放在棺材裡了麼？」
「放進去了，只是『康姆透』頭上還蓋著布，因為他的腦殼和面孔都給打爛了。」
「其餘的屍體都在哪裡，那些受傷的人在哪裡？」
「其餘的屍體都放在雪地裡，一面讓它們給凍硬，一面正在為它們做棺材，受傷的都送到醫院裡去了。」
齊格菲裡特又用雙手掠一掠頭髮。
「他單身一個人竟會造成這種局面！……天主呀，但願騎士團日後同這個豺狼似的民族大戰的時候，能夠獲得您的保佑！」
聽了這話，羅特吉愛的眼睛往上一抬，彷彿想起了什麼似的，說道：「我在維爾諾聽說，沙姆鮑茲的執政官同他兄弟——大團長這樣說：『如果您不發動一場大戰，把他們消滅，把他們連根掃除，我們和我們的民族就要遭殃。』」
「願天主賜予這樣一場戰爭，同他們決一勝負！」一個貴族見習修道士說。
齊格菲裡特望了他一陣，彷彿想說：「你今天很可以同他們那一名騎士決個勝負嘛，」可是，看到這個見習修道士那副矮小而年輕的身材，又想起了他自己雖然以勇敢出名，卻也不願意出頭露面，自招毀滅，於是就忍住了，改口問道：
「你們誰看見了尤侖德？」
「我，」德·貝戈夫回答。
「他還活著麼？」
「活著。他依舊躺在我們把他絆倒的那張網裡。他醒來的時候，僕役們要打死他，但是神甫不答應。」
「不能打死他。他在他國內名望太大了，打死了他勢必會引起輿論大嘩，」齊格菲裡特答道。「也不能把已經發生的事隱瞞起來，因為見證太多了」
「那麼，我們該怎麼說，怎麼辦呢？」羅特吉愛問道。
齊格菲裡特沉思了一會，說道：
「您，高貴的德·貝戈夫伯爵，到瑪爾堡去見大團長。您曾經在尤侖德的奴役下吃過苦頭，現在又是騎士團的一位客人；因此憑了這個身份，加上您用不著替教士們說好話，他們會更相信您。您去把您親眼看到的情況說出來，就說鄧維爾特從邊界上的一幫強盜那裡救出了一個姑娘，以為她是尤侖德的女兒，就通知了尤侖德，尤侖德趕到了息特諾，下文如何，您自己有數。」
「請原諒，虔誠的『康姆透』，」德·貝戈夫說。「我在斯比荷夫作了奴隸，受過無限的痛苦，作為你們的客人，我很樂意為你們作證；但是為了使我的靈魂獲得平靜，請告訴我：究竟尤侖德的女兒是否在息特諾，究竟是不是鄧維爾特的背信棄義惹得她的父親發了瘋呢？」
齊格菲裡特·德·勞夫遲疑了一會兒，沒有作答；他天生對波蘭民族有深仇宿恨；他的殘暴勝過鄧維爾特；他貪婪成性，當問題牽涉到騎士團的時候，就更加驕傲和貪心，但他並不喜歡詭詐。他這一生中最最痛苦和悲哀的莫過於這樣一件事：由於十字軍騎士團漫無法紀和橫行霸道，施弄陰謀詭計已成為騎士團生活中最普遍和不可避免的現象了。因此德·貝戈夫這一問觸動了他的痛處，他沉默了很久才說道：
「鄧維爾特已經到了天主那裡，天主自會裁判他。至於您，伯爵，如果他們徵求您的意見的話，您高興怎麼回答就怎麼回答吧。如果他們問起您所看到的情形，您就說，在我們用一張網兜住這個野人之前，您不僅已經看到好些人受了傷，還看到了九具屍體躺在地上，其中有鄧維爾特，戈德菲列德法師，封·勃拉赫特和胡格斯，以及兩個貴族青年……願天主賜他們永恆的安息。阿門！」
「阿門！阿門！」兩個見習修道士又說了一遍。
「還要說，」齊格菲裡特補充道，「鄧維爾特雖然想要制服騎士團的這個敵人，但是我們誰都沒有先向尤侖德動過武。」
「我只說我親眼目睹的事。」德·貝戈夫回答。
「請在午夜之前趕到小教堂；我們要到那裡去為死者的靈魂祈禱，」齊格菲裡特說。
他向德·貝戈夫伸過一隻手去，表示致謝和告別；他想留下來單獨同羅特吉愛法師再商議一下，他鍾愛羅特吉愛，也非常信賴他。德·貝戈夫告退之後，他又把兩個見習修道士打發出去，借口要他們去監製被尤侖德打死的普通僕從們的棺木。等他們走了出去，門一關上，他就生氣勃勃地轉向羅特吉愛，說道：
「你聽我說，現在只有一個辦法：決不能讓人知道尤侖德的真女兒在我們這裡。」
「這不難辦到，」羅特吉愛回答，「因為除掉鄧維爾特，戈德菲列德，我們兩人，和看守她的那些僕人之外，沒有人知道她在這裡。鄧維爾特早已下令把那些帶她到這裡來的人毒死的毒死，吊死的吊死。衛戍部隊中有些人對這件事有些懷疑，但他們也弄不清楚，他們現在也不知道這究竟是我們的過錯呢，還是當真有什麼巫師把尤侖德的女兒變了樣。」
「這很好，」齊格菲裡特說。
「我剛才又想到，高貴的『康姆透』，既然鄧維爾特已經死了，我們是否可以索性把一切罪過都推在他身上……」
「這樣一來，豈不等於向全世界承認，我們一面同瑪佐夫捨公爵和睦相處，十分融洽，一面卻從他的朝廷裡劫走了公爵夫人的養女和她鍾愛的宮女麼？不行，萬萬不行！決不行！……人們看見過我們同鄧維爾特一起到過公爵的朝廷；而且醫院騎士團大團長１是他的親戚，也知道我們什麼事總是大家一起於的……如果我們歸咎於鄧維爾特，他要為他洗刷身後的名聲呢……」
１醫院騎士團系——一八年十字軍遠征時期在巴勒斯坦組織的宗教騎士團，又名約翰騎士團。
「那末我們得商量一下該怎麼辦，」羅特吉愛說。
「必須商量出一個好辦法來，否則我們必定倒霉！如果我們放回尤侖德的女兒，那末她自己就會說，我們並不是從強盜那裡把她搶過來的，而是劫走她的人直接把她帶到息特諾來的。」
「這是一定的。」
「問題不僅在於責任。天主證明，單單由我一人擔當責任，我也不在乎。問題是：公爵會向波蘭國王申訴，他們的代表準會到各地朝廷去訴說我們的暴行，我們的不義和我們的罪愆。只有天主才知道騎士團將會因此受到多大的損失！大團長本人如果知道真相的話，也會下令叫我們把這姑娘藏起來的。」
「即使如此，如果那姑娘失蹤了，他們就不會指控我們麼？」羅特吉愛問道。
「不！鄧維爾特法師是個很狡猾的人。你不記得麼，他早就逼迫尤侖德接受了這麼一個條件：他不但應該親自到息特諾來，還應該預先向大家宣告，並寫信告訴公爵說，他此行是向強盜去贖取他的女兒，而且他知道他的女兒並不在我們這裡。」
「對！不過話雖如此，可是息特諾發生的事，我們又該怎樣辯解呢？」
「我們可以說，我們知道了尤侖德正在找他的女兒，恰巧我們從強盜手裡奪到了一個姑娘，當時不知道她是誰，便通知了尤侖德，以為這姑娘很可能就是他的女兒；誰知他來到這裡，一看見她，就好像邪魔附上了身似的，發起瘋來，使許多無辜的人流了血，恐怕打一次仗也不會流那麼多血的。」
「確實，」羅特吉愛回答，「您說的全是經驗豐富的金玉良言。如果我們把一切罪過都推托在鄧維爾特身上，他的罪行也總會落到騎士團身上，因而也等於落到我們大家身上，落到神甫會和大團長本人身上；所以我們必須表明我們的清白無辜，必須把一切都說成尤侖德和波蘭人的過錯，他們跟魔鬼的勾搭……」
「到那時候，誰願意來裁判我們，就讓他來裁判吧；教皇也好，羅馬皇帝也好！」
「是啊！」沉默了一陣子，羅特吉愛法師問道：
「那我們拿尤侖德的女兒怎麼辦？」
「我們來商量商量。」
「把她交給我吧。」
齊格菲裡特望了他一眼，答道：
「不！聽著，年輕的法師！當問題牽涉到騎士團的時候，決不可信任任何男人或女人，也不可信任自己。鄧維爾特所以受到了天主的懲罰，因為他不但想要為騎士團伸冤報仇，還要趁機滿足他自己的私慾。」
「您錯看我了！」羅特吉愛辯白說。
「別太自信了，」齊格菲裡特打斷了他的話，「因為你的肉體和靈魂都會軟化，而那個強悍的種族有朝一日也會將它的膝蓋沉重地壓在你的胸口，使你站都站不起來。」於是他第三次陰鬱地用手撐住頭，顯然是一心在同他自己的良心談話，一心只想到他自己，因為過了一會，他又說道：
「我心裡也為了太多的人流血、太多的痛苦、太多的眼淚而感到十分沉重……當問題牽涉到騎士團的時候，當我看到光用武力不會成功的時候，我就毫不遲疑地尋求別的辦法；但是等到我將來站在全能的天主面前受審判的時候，我會告訴他：『我那樣做是為了騎士團，至於我自己呢——隨便怎樣都可以。』」
說完這話，他就雙手伸到胸口，解開黑布長袍，露出了一件麻衣。接著，他又用雙手按住太陽穴，仰起了頭，抬起眼睛，大聲喊道：
「別再放蕩淫佚，趕快磨練身心，因為即使現在，我也看見天空裡那雄鷹１的白色羽毛，看到它的爪子染著條頓人的鮮血！……」
１波蘭王國的軍旗是一面紅底白鷹的大旗。亞該老身上也佩有雄鷹的標記，這裡雄鷹是指波蘭王國。
不料一陣猛烈的敲門聲打斷了他要說的話，嘩啦一聲震開了迴廊上一扇窗子，整個大廳裡充滿了風暴夾著雪片的怒號聲、呼嘯聲。
「憑天主、聖子和聖靈的名義！這是個多麼不祥的夜晚啊，」這個條頓老頭說。
「一個魔鬼之夜，」羅特吉愛回答。
「有神甫給鄧維爾特守靈麼？」
「有……他沒有懺悔就去世了……願天主憐憫他！」
於是兩人都不說話了。然後羅特吉愛叫了幾個小廝來，吩咐他們關好窗戶，點上火把；等他們走後，他又問道：
「您打算拿尤侖德的女兒怎麼辦？您要把她從這裡帶到揚斯鮑克去麼？」
「我要把她帶到揚斯鮑克去，我要根據騎士團利益的需要來處置她。」
「那我做些什麼呢？」
「你有勇氣麼？」
「我做過什麼事使您懷疑我的勇氣呢？」
「我不懷疑，因為我瞭解你，我所以愛你如同愛自己的親生兒子一樣，就是為了你的勇氣。那末，你就到瑪佐夫捨公爵的朝廷去一趟，把這裡發生的事按照我們商量的結果說給他們聽。」
「我能去自招滅亡麼？」
「你應該去，只要你的滅亡會給聖十字架和騎士團帶來光榮。不！你不會招致滅亡的。他們決不會加害於一個客人：除非有人向你挑戰，像那個年輕的騎士向我們大家挑戰一樣……除非是他，或是另外什麼人，但是這並不可怕……」
「天主保佑！但是他們反正會逮住我，把我關到地牢裡去。」
「他們不會那麼做。記住，尤侖德有一封信給公爵，而你又是去控訴尤侖德的。你一五一十把他在息特諾所幹的一切都說出來，他們一定會相信你……是我們先去通知他有這麼一個姑娘的；我們先請他來見她，他來了，發了瘋，摔死了『康姆透』，殺了我們不少人。你就這樣去說，他們能拿什麼話回你呢？鄧維爾特的死必然會傳遍瑪佐夫捨。因此他們提不出控訴了。他們當然要尋找尤侖德的女兒，但是既然尤侖德本人都寫信說她不在我們這裡，那他們就不會懷疑是我們劫走的了。必須大膽地面對他們，封住他們的口，要知道他們準會這麼想的：如果我們真有錯，我們就沒有人敢到他們那裡去了。」
「不錯！我等鄧維爾特下了葬就動身。」
「願天主賜福給你，我親愛的孩子！如果你一切處理得當，他們不但不會拘留你，少不得把尤侖德這個人也放棄不要了，免得我們說：『請看，他們如此對待我們！』」
「我們還必須向所有的朝廷申訴。」
「醫院騎士團大團長為了騎士團的利益會這樣做的，何況他又是鄧維爾特的親戚。」
「但是，如果那個斯比荷夫的魔鬼活了下來，又獲得了自由呢？……」
齊格菲裡特眼睛裡露出了狠毒的神色，緩慢而著重地答道：
「即使他獲得了自由，也決不會讓他說出片言隻語來控告騎士團。」
他於是又開始指點羅特吉愛，該在瑪佐夫捨的朝廷上說些什麼，提出些什麼要求。