正文 第十二章 文 / 道格拉斯·亞當斯
過了——會兒，他穿過平原，朝著城市廢墟的方向跑去。
陰冷潮濕的空氣湧進他的肺裡，使他感到有些呼吸困難，仍然糾纏著他衰竭的精力使他步履踉蹌。夜晚開始降l臨，粗糙的大地上顯得危機四伏。
不過，剛才那些經歷所帶來的興奮之情也在伴隨著他。整個宇宙！他看到了整個宇宙在他四周伸展開去，直至無限——所有的一切。伴隨著這一切而來的，足一個清晰的、非同凡響的信息：他就是宇宙萬物中最重要的凶索：有這樣自負的自我意識是一回事；確切地被一台機器告知這一點，則完全是另外一回事了，
他沒有時間來細想這件事。
伽古拉瓦已經說過，他必須向自己的主子們匯報剛才發生的情況，不過在此之前，他準備留出一段剛好合適的間隔，使贊福德有足夠的時問休整一下，找個地方藏起來。
他不缸道自己接下來要做什麼，但感到自己是宇宙中最重要的人。這給了他某種自信，相信會有什麼事情發生、
除此之外，這顆荒蕪的星球上沒有什麼東西能向他提供樂觀起來的依據。
他繼續奔跑著，不久就到達了那座廢棄城市的郊區。
他走在破碎開裂的馬路上。這裡到處生長著孱弱的野草，裂開的窟窿裡填滿丁腐爛的鞋子。沿途所經過的建築物通通朽得崩塌了下來，於是他認定：鑽進其中任何一棟都是不安全的。他能躲在哪兒呢？他只得繼續前進。
冉往前一點兒，一條寬闊馬路的廢墟從他正走著的這條馬路邊上延伸開去，路的盡頭立著一棟巨大但低矮的建築物，周嘲則是各式各樣的小房子，它們整個叉被一圈柵欄的廢墟嗣了起柬。那棟巨大的主建築看上去還算堅固，於是贊福德向它走過去，想看看它能否為自己提供…嗯，一點兒什麼幫助=
他接近了這棟建築。它的一側——看上去像是正面，因為外面是一片寬闊的混凝土坪－－並列著一扇巨大的門，可能足有六十英尺高。遠端的那扇開著，所以贊福德朝它跑過去，
屋內光線昏暗，佈滿灰塵，一片混亂。巨大的蜘蛛網遍佈每一個角落，一部分地基已經坍塌，部分後牆陷了進去，地板上積了一層幾英吋厚的灰塵。
透過濃厚的昏暗，一些巨大的黑影若隱若現。
這些黑影有的呈圓柱形，有的呈球莖狀，有的像雞蛋，或者更準確地說，像打碎的雞蛋。它們中的大部分已經開裂或者崩壞了，有的甚至只剩下骨架。
它們都是空間飛行器，都被遺棄了。
懷著受挫的失望感，贊福德走在這些廢棄的飛船中間。這裡沒有任何東西能派上用場。甚至他的腳步所引起的震動，都導致了一架不穩固的殘骸進一步向它的內部坍塌下去：
有一艘飛船面向屋子的後部停著。它比其他的稍微大一點兒，更深地陷進灰塵和蜘蛛網中。然而，它的外部輪廓看上去似乎沒有損壞。贊福德充滿希望地朝它走過去，這麼做時，他被一根供給管鮮了一下。
他想把這根供給管扔到一邊，卻驚訝地發現它仍然和那艘飛船連著。
更讓他驚愕的是，他意識到這根供給管仍然在發出輕微的嗡嗡聲。
他難以置信地瞧著這艘飛船，然後叉重新低頭瞧著自己手裡的供給管。
他脫下夾克，隨手扔到一邊。他用手和膝蓋慢慢地摸索著，順著供給管找到了它和飛船的連接點。連接好後，輕微的嗡嗡震顫聲更加明顯丁。
他的心跳開始加速。他拂去一些污垢，把一隻耳朵貼在飛船的側壁上，但只能聽到一些微弱而模糊的噪音。
他開始在四周地板七散落的碎片中狂熱地翻檢起來，最後找出一小段管子和一個無法生物降解的塑料杯。用這兩樣東西，他組裝出一副簡易聽診器，然後拿它貼在飛船的側壁上。
聽到的內容在他腦海中炸開了鍋。
一個聲音說：「星際巡航公司為這趟航班的不斷延誤向乘客們道歉。我們目前正在等著補給檸檬香味的小餐巾紙，以便為您提供舒適、清l樊和衛生的旅程=與此同時，我們感謝您的耐心。乘務組將很快再次為您提供咖啡和點心。」
贊福德搖晃了幾下，目光灼灼地盯著這艘飛船：
他茫然地來回轉了片刻。這樣做的過程中，他突然看見一架巨大的登機台仍然還吊在自己頭頂的天花板上，但支撐點只剩下了一個：登機台上佈滿污垢，不過還是可以辨認出一些數字。
贊幅德的眼睛掃過這些數字，然後做了一些簡單計算。他瞪大了眼睛。
「九百年……」他深吸了一口氣，自言自語地說。這是這艘飛船的年齡。
兩分鐘以後，他到了飛船上。
走進氣密艙，撲面而來的空氣涼爽而清新——顯然空調仍然還在工作。燈也還亮著。
他走出小小的出入間，進入一段短而狹窄的走道，忐忑不安地朝裡面走去。
突然，一扇門打開了，一個東西鑽出來，立在他面前。
「請回到您的座位上去，先生。」這個機器人空姐說，然後轉過身，走在他前面通過走道。
他跟在她身後，心臟劇烈跳動著，她打開走道盡頭的門，穿過去。
他跟著她，也穿了過去。
他們現在是在乘客艙裡，有那麼一陣子，贊福德的心跳停止了。
每個座位上都坐著一個乘客，被安全帶縛在自己的座位上。這些乘客的頭髮都很長，亂槽糟的沒有梳理，他們的指甲也很長，男人們都鬍子拉碴的。所有的人顯然都還活著——但處於睡眠狀態。
恐懼在贊福德的全身蔓延開來。
他緩慢地行走在過道上，彷彿是在一場夢裡。他走到一半時，那個機器人空姐已經到達了盡端。她轉過身來，開始說話。
「女士們先生們，下午好，」她用甜美的聲音說道，「感謝你們對這一點點兒延遲的忍耐。一旦有可能，我們將立即起飛。如果您現在願意醒來，我將為您提供咖啡和點心。」
艙內出現了一陣輕微的嗡嗡聲。
就在此時，所有乘客都醒過來了。
他們醒過來，開始尖叫，用手去抓將他們緊緊固定在座位上的安全帶和生命支持系統。他們發出的尖叫、哀號和呼救，使贊福德覺得自己的耳朵都要被震聾了。
他們掙扎著，扭動著，而與此同時，那個機器人空姐則耐心地沿著過道移動，將一小杯咖啡和一小包點心放在每個人面前。
然後，他們中的一個從座位上站了起來。
他轉過身，望著贊福德。
贊福德全身的皮膚都開始悸動，彷彿想從他身上脫下來。他回過身，奔跑著逃離這片混亂。
他衝過那道門，重新回到走道，那人追趕著他。
他瘋狂地跑到了走道盡頭，穿過出入間，往上爬。他來到飛行甲板，「砰」地關上身後的艙門，上了門閂。他靠在門上，大口喘著粗氣。
幾秒鐘過後，一隻手開始在另一側敲打這扇門。
從飛行甲板上的某個地方傳來一個刺耳的聲音：「乘客不允許待在飛行甲板上。請回到您的座位上去，等待飛船起飛。我們將提供咖啡和點心，這是您的自動駕駛儀在說話。請回到您的座位上去。」
贊福德什麼也沒說。他繼續喘著粗氣；在他身後，那隻手繼續敲門。
「請回到您的座位上去，」自動駕駛儀重複道，「乘客不允許待在飛行甲板上。」
「我不是乘客。」贊福德氣喘吁吁地說。
「請回到您的座位上去！」
「我不是乘客！」贊福德又吼了一聲。
「請回到您的座位上去。」
「我不是……嗨，你能聽見我嗎？」
「請回到您的座位上去。」
「你是自動駕駛儀？」贊福德說。
「是的。」那個聲音從飛行控制台傳來。
「這艘飛船由你操縱？」
「是的，」那個聲音說，「出現了一點兒延遲。為了乘客們的舒適和便利，他們被暫時性地限制了恬動。我們每年都會提供咖啡和點心，在此之後，乘客們叉被重新限制恬動，這是為了繼續他們的舒適和便利。一旦飛船完成儲備，本次航班將立即起飛。我們對這樣的延遲深感抱歉。」
贊福德從門上移開，敲擊也停止了。他靠近了飛行控制台：
「延遲？」他叫道，「你看見飛船外面的世界了嗎？它已經變成了一片廢墟，一片不毛之地。文明已經消失了，夥計。再也沒有檸檬香味的餐巾紙輸送過來了！」
「根據統計概論，」自動駕駛儀一本正經地繼續說道，「其他文明將出現。總有一天會有檸檬香味的餐巾紙的。在那之前，將會有一段短暫的延遲。請回到您的座位上去。」
「可是……」
就在此時，那扇門打開了。贊福德轉過身，看見剛才追趕他的那個人站在那兒，手裡拎著一個大公文包。他穿得很光鮮，頭髮很短。他沒有留鬍子，指甲也不長。
「贊福德·畢博布魯克斯，」他說，「我的名字叫扎尼烏普。我相信你想見我。」
贊福德·畢博布魯克斯頓時感到手足無措。他的兩張嘴傻瓜似的說著些什麼。他一屁股跌坐在一把椅子上。
「噢，老天！噢！老天，你是從哪兒冒出來的？」他說。
「我一直在這裡等你。」扎尼烏普用一種事務性的口吻說道。
他放下公文包，在另一把椅子上坐下來。
「我很高興你遵照了指示。」他說，」說老實話，我有點兒擔心你會從門離開我的辦公室，而不是從窗戶。那樣的話，你將碰上大麻煩。」
贊福德搖著他的兩個腦袋，發出嘟囔聲。
「當體踏進我辦公室的房門時，你也就進入了我的電子合成宇宙。」扎尼烏普解釋說，「如果你從門離開的話，你就將回到真實的宇宙中。這個人造的宇宙是從這兒開始工作的。」
說著，他得意地拍了拍他的公文包。
贊福德憤恨而厭惡地瞪著他。
「這又有什麼區別呢？」他喃喃地說。
「沒有，」扎尼烏普說，「它們完全相同。哦……除了一點，我想真實宇宙中的蛙星戰鬥艦是灰色的。」
「這到底是怎麼回事『」贊福德冒出一句。
「簡單。」扎尼烏普說。他的自信和洋洋得意使贊福德感到非常惱火。
「很簡單。」他又重複了一遍，「我發現了那個人的坐標——那個統治著宇宙的人，還發現他的世界被一個無概率場保護著。為了保護我的秘密——還有我自己——我退回到這個完全人造的安全的宇宙中，躲在一艘已經被遺忘了的巡航班機上。我很安全。與此同時，你和我」
「你和我？」贊福德生氣地說，「你的意思是我認識你嘍？」
「是的，」扎尼烏普說，「我們相互之間非常瞭解。」
「我可沒這興趣，」說完，贊福德又恢復了悶悶不樂的沉默。「與此同時，你和我一起策劃了這件事。你將去偷那艘非概率的世界的工具，然後把它帶到我這兒來。這件事，我相信你現在已經辦成了，祝賀你。」他一臉嚴肅地微微笑了笑。贊福德不由得想撿塊磚頭砸他。
「哦，萬一你感到納悶，」扎尼烏普補充道，「我可以告訴你，這個宇宙是為了你的到來而專門創造的。因此，你是這個宇宙中最重要的人。如果是在真實宇宙的話，你永遠也不可能……」說著，他更討磚頭砸地笑了笑，「在絕對透視漩渦中倖存下來。我們能走了嗎？」
「去哪兒？」贊福德陰沉地問。他感到自己快要崩潰了。
「去你的飛船……『黃金之心號』……你把它帶來了吧，我相信。」
「沒有。」
「你的夾克在哪兒？」
贊福德迷惑地看著他。
「我的夾克？我脫掉了，扔在外面。」
「好的，我們出去找到它。」
扎尼烏普站起身，做了個手勢，讓贊福德跟著自己。
他們再次來到出人間，聽見了那些正被提供咖啡和點心的乘客們的尖叫聲。
「在這個地方等你可不是一件讓人愉快的事。」扎尼烏普說。
「你還不愉快！」贊福德叫道，「那你認為……？」
正在這時，艙門打開了，扎尼烏普豎起一根指頭，示意他安靜。距離他們幾英尺以外，贊幅德的央克躺在一堆碎片中；
「真是一艘動力強勁的非凡的飛船。」扎尼烏普說，「你看。」
當他們看過去時，夾克上的衣兜突然膨脹起來，它逐漸開裂，被慢慢撐破。黃金之心號的金屬小模型，也就是當初贊槁德在自己的衣兜裡發現的、讓他迷惑不解的那個小金屬塊，正在長大。
它繼續生長著。兩分鐘過後，它達到了完整的尺寸。
「在一個非概率場的水平上，」扎尼烏普說，「嗯……我不知道，不過確實是個大傢伙。」
贊福德搖晃著。
「你的意思是說，我一直把它帶在身上？」
扎尼烏普笑了笑。他提起他的公文包，打開。
他扭了一下包裡的一個開關。
「再見，人造宇宙！」他說，「你好，真實宇宙！」
他們眼前的景象短暫地閃爍了幾下——然後重新出現，和此前一模一樣，
「瞧見了嗎，」扎尼烏普說，「完全一樣，」
「你的意思是，」贊福德的聲音緊繃繃的，「我一直把它帶在身上？」
「哦，是的。」扎尼烏普說，「當然。這是最關鍵的一點。」
「那就行了，」贊福德說，「你可以把我排除在外。從現在起你就可以把我排除在外了，我對這件事已經受夠了。你玩你自己的遊戲去吧，」
「恐怕你還不能離開，」扎尼鳥普說，「你已經被纏進非概率場中了。你逃不掉的。」