正文 第十三章 文 / 道格拉斯·亞當斯

    福特長官跳上黃金之心號的艦橋。

    「摧莉恩！阿瑟！」他嚷道，「它開始工作了！飛船恢復運行了！」

    崔莉恩和阿瑟躺在地板上睡著了。

    「來吧，夥計們，我們準備走了，我們準備離開！」他一邊說，一邊把兩人踹醒。

    「嘿，夥計們！」電腦唧唧喳喳興奮地說，「再次回到你們身邊真是太好了。告訴你們吧，我只想說……」

    「閉嘴，」福特說，「你只需要告訴我們這是什麼鬼地方？」

    「蛙星系B世界，一個徹頭徹尾的垃圾場。」贊福德出現在艦橋上，道，「嗨，夥計們，你們見到我之後一定大喜過望－－以至於找不出詞彙來告訴我，我是一個多麼醅的傢伙吧！」

    「一個什麼？」阿瑟睡眼惺忪地說，他正從地板上爬起來，絲毫也不明白他們在說些什麼。

    「我知道你們的感受。」贊福德說，「我是如此偉大，甚至連我自己形容起來都會舌頭打結。嘿，看見你們真高興，崔莉恩、福特、猴子。嘿，嗯，還有你，電腦。」

    「嗨，畢博布魯克斯先生，先生，我非常榮幸……」

    「閉嘴，快帶我們離開這裡。越快越好。」

    「沒問題，夥計們，你們想去哪兒？」

    「任何地方都行，沒關係的。」贊福德叫道：「不，有關係！」他又改口道，「我們想去最近的能夠吃到東西的地方！」

    「沒問題！」電腦愉快地說，然後，一次強烈的爆炸震動了艦橋。

    大約一分鐘後，扎尼烏普黑著一隻眼眶走進來。他饒有興趣地觀察著四股煙霧。