正文 第十一章 文 / 道格拉斯·亞當斯

    絕對透視漩渦是根據外推物質分析的原則，來獲取關於整個宇宙的圖景的。

    不妨這樣解釋——因為宇宙中的每一塊物質都以某種方式，受到宇宙中的其他某一塊物質的影響，所以在理論上就存在著一種可能，可以推導出整個宇宙萬物——每一顆恆星和每一顆行星的軌道，成分，以及它們的經濟和社會歷史模式，甚至推導出一小塊小仙人鬆糕。

    發明絕對透視漩渦的那個人之所以這麼做，基本目的其實只是為了對付他自己的老婆。

    崔因·特拉古托——這是他的名字——是一個夢想家、一個思想者、一個喜歡推理的哲人，或者，按他老婆的說法，是一個白癡！

    她總是向他嘮叨個不休，抱怨他花了太多時間盯著天空，或者仔細研究安全別針的機械結構，又或者對小仙人鬆糕進行光譜分析，「你總得知道個輕重緩急吧！」她會說，有時甚至在短短一天之內說上十八次。

    所以，他建造了絕對透視漩渦——只是為了北她瞧瞧他的本事。

    在漩渦的一端……他輸入從一塊小仙人鬆糕中外推出來的所有事實，而在另一端，他把老婆塞了進去。於是，當他啟動機器時，她就在一瞬間看到了整個無限的天地萬物，以及她自己和它的關係。

    讓崔因·特拉古拉感到驚恐的是，如此巨大的震撼徹底毀掉了她的腦子；而讓他感到滿意的是，他意識到自己已經最終證明了，如果生命存在於如此大尺度的一十宇宙中，那麼，有一件事是它所絕對無法承受的：感知自己和宇宙的比例關係。

    漩渦的門打開了。

    透過他不具肉體的意識，伽古拉瓦所見到的情形讓他感到相當沮喪。如果他能決定，他希望見到贊福德·畢博布魯克斯表現出不同於其他人的狀態。他顯然是一個具有很多特質的人，即使其中大部分都並不太好。

    他等著贊福德猛地摔出箱子，像以前所有的人那樣。

    然而，他卻是走出來的。

    「嗨！」他說。

    「畢博布魯克斯……」伽古拉瓦的意識喘息著說，震驚不巳。

    「我能喝點兒什麼嗎，」贊福德說。

    「你……你……剛才是在漩渦裡嗎，」伽古拉瓦結結巴巴地問。

    「你不也看見了嗎，夥計！」

    「它正常運行了嗎？」

    「當然。」

    「你看到整個無跟的宇宙萬物了！」

    「當然。真是個不錯的地方，對吧？」

    伽古拉瓦的意識由於震驚而感到一陣眩暈。如果他的身體此刻和他在一起的話，它肯定會張大嘴巴，重重地一屁股跌坐在地。

    「你也看到你自己，」伽古拉瓦繼續追問，「和它的全部關係了。」

    「哦，是的，是的。」

    「可是，究竟經歷了什麼？」

    贊福德揚揚得意地聳了聳肩。

    「它只不過告訴了我一些我早就知道的事情。我的確是一個了不起的偉大人物。我不是告訴過體嗎？夥計，我可是贊福德·畢博布魯克斯！」

    他的目光越過為漩渦提供動力的機器，突然間停下來，似乎吃了一驚。

    他的呼吸開始加重。

    「嘿，」他說，「那真是塊小仙人鬆糕嗎？」

    他把這一小塊甜點從環繞著它的一堆傳感器上扯下來。

    「如果我告訴你我是多麼需要這東西的話，」他貪婪地說，「我就沒時間吃它了。」

    然後他就吃掉了它。