正文 第八章 黑暗中的殺機 文 / 傑克·威廉森
巴畢身體搖晃著，叉開四肢，站在母狼毛茸茸的鬆軟纖細的軀體旁，以免癱軟在地上。他嗅著木箱裡的東西發出的氣味，一種神秘的、與人類已知的歷史一樣古老的秘密武器。它曾打敗了與巴畢、艾溥露一類的物種，從那時起，這種武器連同被它消滅掉的物種的遺骨一起，被長久地埋葬在阿拉山上。今天看來，這種武器又要把他殺死。然而，它所釋放出的氣味，卻是如此芳香怡人；巴畢昏昏沉沉地思量著，這個東西為什麼有這麼怪的氣味。
想著，想著，巴畢又深深地吸了一大口。
他就要躺下，睡在母狼的身邊了。他覺得疲倦極了，這種古老而又奇怪的芳香味，好像撫慰著他，忘卻所有的煩惱、憂愁和疲憊。他深深地呼吸著，準備馬上就躺下來。白狼蠕動了一下，他好像聽到母狼微弱的聲音在說什麼：「離開我，巴畢！趁還沒死之前，快離開！」
巴畢恍忽意識到，母狼正經受著痛苦。他喜歡身後木箱裡散發出的這種古老奇特的沁香，可是，這般沁香味正在殺死艾溥露，他必須馬上把她弄到外邊上，然後，他再回來，繼續享受它的芬芳，悄然入睡。巴畢叼起母狼後頸部鬆軟的皮毛，用力把她向剛才分解開的門邊拖過去。
巴畢站在門前，不覺大吃一驚，嘴巴大張開，母狼的軀體隨之滑落下來——分解開的門正在重新合攏，黑色的螺絲釘和金屬的鎖頭重又浮現成形，烏有的木板門板重又變成真實的木版門。這個靜悄悄的書房可真是個放著誘餌的陷阱——巴畢恍恍惚惚感到，陷阱更加真實了。
他強撐著虛弱的身體，撞擊木門，實實在在的木門把他一下子彈了回來，他竭力去回憶蒙瑞克博士課堂上講的，和艾溥露的朋友講的有關蓋然性的理論：所有的物質主要都是由空間構成的：沒有什麼是絕對的；只有蓋然性是真實的。他的思維是一個能源網，這個能源網，可以利用蓋然性，捕捉到門的原子和電子，從而理順不規則的物質震顫，打開一條通道。
巴畢吃力地回憶思索著這些理論——門，照樣還是實在的門。
母狼纖細的軀體在他腳下一動不動。他自已得努力控制著，才不會也隨著倒下去。木箱中古老而怡人的芬芳更濃烈了，他使勁兒呼吸著，舌頭長長地吊在外頭。古老的芳香將結束他的所有的麻煩，和所有的苦楚。
母狼在他腳下輕輕地聳動了一下。
「盯住門，打開通道——我——幫你——」
巴畢躪跚著，盯住門的木板，試著再次分解木門。只有蓋然性是真實的，他背誦著。可這只不過是些毫無意義的空話而已，門還是門。這時，巴畢感到母狼身體發出一股微弱的力量，他趁勢努力去配合。慢慢地，極其微弱地，巴畢感到門己抓住了一種特殊的、全新的感覺，隨著這種感覺，他能夠延伸，也能控制。
木質的門上終於出現了一個分解點。他拿不準，但仍努力使分解點繼續加大。母狼在他腳下又顫抖了一下，就僵直不動了。分解的通道開口仍不夠大。巴畢繼續努力，芬芳味的刺激使他左搖右擺，很難站穩。開口慢慢擴大了，巴畢叼起母狼，跌跌撞撞地向門掙扎過去，和母狼一起，爬過了門上的通道。
沁香的木箱被拋在後面了，巴畢突然有一種衝動，很想再回到木箱旁邊。不過，腸胃翻騰得厲害，他趴在狹窄的過道上，渾身發抖，很想嘔吐。在昏昏沉沉中，他聽到山姆寫字檯上電話聽筒裡傳出接線生不耐煩的聲音。接著，「山姆——山姆」，諾拉的聲音從臥室裡傳過來，聽上去，她睡意朦朧的聲音裡，帶著恐懼。
山姆不安地翻動身體，床跟著「吱吱嘎嘎」地響。幸好，山姆和諾拉都沒有醒。巴畢哆嗦著站住，貪婪地大口呼吸著新鮮空氣。
他用鼻頭拱拱仍然僵直的白色母狼，又一股毒氣味道從門縫鑽出來，他噁心得差點兒吐出來。
巴畢拖起母狼，把她僵直的軀體甩到自己疲憊不堪的灰毛聳立的脊背上，雖然，母狼沒有多重，可他仍步子踉蹌，走過了廚房。廚房裡仍散發著諾拉打掃過後，殘留的清潔劑味道。廚房的玻璃門沒上鎖，他一拱，出去了。
他們終於安全逃出山姆的圈套，巴畢想著，不自在地邊跑邊抖了抖身體，皮毛雜亂的背上，還背著白母狼，他跑得再快，也不能一下躲開那股致命味道的侵擾。好歹，現在的夜晚，涼風習習，不住地鑽進鼻孔裡。巴畢重又獲得了力量。
他馱著母狼，一直跑過大街，來到校園的草地，才把她放到蓋滿白色霜花的綠草上。東方已經出現了一縷晨光，像是對他們發出的警告，遠處的農場上，公雞啼鳴也能清楚地聽見，還有一隻狗，不知在什麼地方叫著，危險的黎明就要來臨，可是他還不知道該拿艾溥露怎麼辦。
巴畢一籌莫展，開始用舌頭舔拭她白色的皮毛，她的纖細身體動了—下，謝天謝地，她呼吸了，開始蠕動了。她無力地攤開爪子，喘息著，鮮紅的舌頭掉在外面，黯淡的眼神裡，充滿了恐懼。
「謝謝你，巴畢！」她顫抖著說，「太可怕了，要不是你把我弄出來，我非得死在山姆手裡，你的狡猾的老朋走。」她帶有野性的眼睛，又細細地瞇成一條縫，「我做夢也想不到，箱子裡的那個東西，能有這麼大的威力。我看我們不可能搞掉它，真的。我們只能去攻擊那些企圖使用它的人，直到他們把那玩意兒再埋回地裡，徹底忘掉，就像原來在阿拉山的山丘裡那樣。」
巴畢伸長著頭，不讚賞地搖著頭。
「攻擊山姆？」他小聲說，「還有尼克？和萊克斯？」
白狼喘著粗氣，惡狠狠地說：「巴畢，你現在是和黑色幫派為伍的，沒有人類的朋友。因為，如果他們知道了真相，就會殺死我們。我們自己死沒什麼，但必須消滅掉黑暗之子的敵人。不過，山姆不是第一個，或者說，從那個電話鈴響過之後，他不再是首當其衝的敵人了。我們要先幹掉的，是蒙瑞克的那個寡婦女人，不能讓她跟山姆聯繫上。」
巴畢從母狼身邊挪開。
「不——不要傷害羅維娜！」
他呼吸急促，「她一直是我的真正的朋友，即使是裴瑞克改變了對找的態度之後，她仍然對我是那樣的慷慨和友善。她是那麼好的一個人，你簡直會忘記她已經雙目失明了——」
「你沒有失明，是不是，巴畢！」
白狼對他齜著牙，突然變得很嚴肅。
「我也不認為，那個寡婦瞎了，就什麼都不知道了。」母狼緩和了聲音說，「我相信她體內有很多我們這一類的血，所以，她對我們構成了極大的威脅，我們必須制止她——」
「不！」巴畢小聲但堅決地說，「我絕不做任何傷害一個可憐的老夫人的事。」
「她並不會是好對付的。」
狡猾的母狼仍喘著氣，「她在老博土那兒學了不少，又在非洲見了很多。你看見了，她帶的那些銀製首飾，用來防禦我們。除了那隻大狗以外，她一定還有其它的武器。她一定會很難對付，但是，我們一定要盡力試一試。」
「我不會的！」
「你會的。」她對巴畢說，「你要做你必須做的，巴畢，因為你是現在的你。今晚，你是自由變形的巴畢，而你人性的巴畢，是留在臥室的床上的，你與我並肩，奔跑於曠野，就像我們消亡了的同類，裁們要擊射獵捕殺人類。」
她露出鮮紅的舌頭，朝著巴畢輕蔑地笑著，「快來，巴畢！趁天還沒亮。」
白色母狼說著，就開始奔跑起來，而制約著巴畢的人性約束，此時非常脆弱，與母狼在一起，他一下子就擺脫了約束。於是，他跟在母狼後面跑著，跑過了綠色的草地，爪子踏過霜花，那鬆脆的感覺，使人愉快極了。每一種窸窣響起的聲音，和微微飄過的味道，即使是飛馳而過的送牛奶卡車留下的汽油味，也芳香無比——都比他剛剛遭受的毒氣味好多了。
過了學院大道兩側，他們來到了那所老房子附近。巴畢看到了前門上掛著的黑紗，遲疑地拖在後面。體態纖細的母狼，跳到了他的前面，她沁香的體味，掃去了巴畢心頭的顧慮。
他的身體躺在遠遠的地方，人性的束縛已經解脫，姣好的白色母狼就在他的旁邊，活鮮鮮，令他激動，他現在是和她在一起，他們是在跟隨著黑暗之子。他跟著母狼，停在門廊前，等待前門分解化為烏有。
「羅維娜不應忍受任何痛苦。」他仍不安地小聲說著，「她一直都是我最摯誠的朋友。我常來要地為我彈奏鋼琴，一般都是她譜曲的音樂，憂鬱、傷感又很美的音樂，她肯定應得到某種聖潔從容的結果——」
他旁邊的白狼開始分解前門了。巴畢聞到了一股強烈的、刺激性的、令他憤恨的味道——狗的味道！他脖子上的毫毛一下子戧立起來，旁邊的母狼的毫毛，也豎立起來，她低嗥著，綠瑩瑩的眼睛仍盯住門板不放，沒有理會他嘀嘀咕咕的討價還價。
巴畢臥在她旁邊，看著門的底部漸漸化為霧狀，化為烏有。一下子，他看到了熟悉的屋內陳設——黑洞洞的壁爐口，還有羅維娜的黑色三角鋼琴。他聽見急促腳步走米走去的窸窣聲，看見朦朧的影子來回晃動。門閂一聲響，門突然在面前大敞開來。
母狼抖縮著躲到巴畢後面，喉嚨裡低聲嗚咽著。
強烈的味道，從打開的門內撲面而來，比剛才看到和聽到的都來得直接，來得突然。他聞到一縷淡淡的煤氣味道，從壁爐那兒飄過來，鋼琴上，山姆和諾拉送來的那大束玫瑰，散發著清香，還有羅維娜衣服上的香水，和樟腦的混合味兒。巴畢還能嗅山，羅維娜身上釋放出乾燥的熱烘烘的夾雜著恐懼的體味。哦，當然，還有那隻狗的氣味，最強烈，最刺激，狗的氣味，比起山姆的那只箱子的味道，要好得多了，但是，仍然挺夠嗆，讓巴畢吃不消。這味道所特有的恐懼感，比人類更古遠，他禁不住直打顫。不過，這也堅定了他的種族仇恨。他的每根毛髮都戧戧立起，嘴唇向後使勁咧著。他四爪站定，屏住呼吸，緊縮著身體，準備迎接敵人的進攻，這個敵人是非常古遠的，以至難以從記憶中追尋。
羅維娜·蒙瑞克從分解開的門前走過，她的大狗，四腿硬朗地靠近她站著，喉嚨裡不住地低吼著。
羅維娜穿著一件黑色長絲袍，直直地站在那兒。遠處街燈的微弱光線，照在她脖領的銀製領結上，照在粗大的戒指和手鐲上，發出淡淡的寒光，她手裡拿著一把銀製的匕首，藉著街燈的照射，閃閃發光。
「幫我一把！」身體團縮著的母狼低聲說，「幫我把她拖倒！」
眼前的這個雙眼失明的女人，手握匕首，緊牽措犬，曾是他的朋友。但是，她是人類一員，而他，巴畢，則與母狼為伍。他與母狼低嗥著，向他們的獵物靠近，再靠近。
「我抓住她的胳膊，」母狼喘著粗氣說，「你咬斷她的喉嚨——別容她有機會用匕首。」
羅維娜站在門廊處等待著，分解開的門又恢復了原樣。她的獵狗低聲吼著，身體朝前，把鎖鏈繃得緊緊的，羅維娜把它使勁向後拉，抓住鎖鏈上的扣環。她的臉色蒼白，頭輕輕側著，疲倦而又悲哀的樣子。巴畢顫抖著，有些驚慌失措：難道她墨鏡後面的眼睛能看見我？「威利·巴畢。」她輕聲叫著巴畢的名字，眼睛向下看著，好像真能看見巴畢似的。她的舉止仍然那麼高雅，聲音裡帶著一種傷心的責怪，「我早就知道你的危險，提醒你遠離那個狡猾的小女巫。沒想到，你這麼快就忘記了自己的人性！」
巴畢臉上火辣辣的，羞愧極了，他退縮著，嘟囔著，不情願地為母狼掩護著。母狼惱怒地低聲嗥叫，對巴畢輕蔑地咧嘴，露出一口潔白的牙齒，巴畢不敢再有怨言了。
「威利，真遺憾，竟是你。」羅維娜用溫柔的音調繼續說道，「我知道你向自己體內的黑色血液屈服了，唉，我一直希望你能把握住自己。不是所有的擁有黑色血液的，都一定會邪惡的，威利，這點，我是知道的。可是，現在看來，我把你看錯了。」
羅維娜說到這兒，頓了—下，仍是直直地站立著。
「我知道你在這兒，威利·巴畢！」巴畢覺得羅維娜顫抖了一下，緊緊地抓住手中的匕首，看得出來，是用很好的餐刀改制的，「而且，我也知道，你想要幹什麼。」
她的大狗做好向前撲捕的姿勢，凶狠的黃眼睛緊盯住母狼向前的每一步匍匐。羅維娜蒼白的手，緊緊抓住狗的脖套，密切關注著事態發展，黑色鏡片後面的眼睛好像能看清一切。
「我知道你們要幹什麼。」
她小聲但很嚴厲地說，「不過，我可不是那麼容易就能殺得了的！」
母狼朝巴畢咧了咧嘴，繼續向前靠近。
「準備好，巴畢。」她急促而緊張地說，「等我一抓住她的胳膊肘，你就上！」
巴畢摩拳擦掌，擺好架勢，身體趴在冰冷的地板上，目測著到羅維娜喉嚨的距離。他抖了抖身體，甩掉最後的一點兒不情願，他必須服從命令——因為，這一切都是真實的，這個小母狼是他的同夥，而已經失去的人性，則是一場遙遠的夢境。
「準備！」母狼高喊著，「為了黑暗之子！」
母狼悄聲無息地撲上去，纖細的身體像一道白光閃過，齜著尖牙，朝羅維娜的胳膊衝上去。巴畢等待著母狼奪下羅維娜手中的匕首，體內的黑色蠻野和狂躁，急劇膨脹，急切地渴望著嗜血的快感。
「威利！」羅維娜低嗚著，「你不能——」
巴畢屏住呼吸，準備撲跳上去。
特克大聲狂吠著，發出最後的警告，羅維娜放開狗的脖套扣，向後閃開一步，同時，揮動著手中的銀匕首。
母狼扭動著身體，設法躲開上下翻飛的匕首。羅維娜粗重的手鐲猛地打在母狼姣好的小腦袋上。
母狼應聲倒下，渾身亂抖，大狗搶上前去咬住她的喉嚨。母狼無助地掙扎著，好不容易才掙脫大拘的撕咬，踉蹌著逃開了。
看著母狼如此奮力地頑抗，巴畢對羅維娜的最後一點兒情感，頓時蕩然無存了。他用尖尖的狼牙，撕抓特克的喉嚨，狗脖子上的扣鏈，冰冷的銀器剛巧擊中他，一陣鈍痛，他搖晃著身體，後退著。
「抓住她，特克！」羅維娜大口喘著氣。
可是大狗此時已經放過母狼，翻轉過來，直向巴畢攻擊。
母狼乘機站起身，跌跌撞撞地逃下門廊。
「巴畢，我們快走！」母狼喊著，「這個女人的黑色血液太多了，跟我們一樣的黑色血液。沒想到她這麼厲害。我們對付不了她，銀器，還有那隻狗！」
母狼說著，一路逃過草地，巴畢緊跟母狼後面奔逃著。
羅維娜雖然雙目失明，可她的動作穩健自信，就像有眼睛的一樣，巴畢心虛膽顫，害怕極了。
街燈的光照在羅維娜的銀領結上，照在她的項鏈和手鐲上，這些都是她的堅強盔甲，而那寒光閃爍的匕首，則是一件致命的武器。
「抓住他們，特克！」羅維娜對狗大喊著，「殺死他們！」
白狼和灰狼一起落荒而逃，他們跑過了通向校園的空曠街道。
巴畢下巴上挨的一擊，現在正陣陣麻木，使他噁心，很想嘔吐。大黃狗仍在窮追不捨，狂野的犬吠聲越來越近。巴畢跑過校園的拐角，站定喘息，準備決一死戰，白母狼忽然閃過，奔騰跳躍著，跑在大黃狗的前面，母狼在大黃狗的狂吠聲中，毫不示弱，以同樣狂嗥回敬著。她露出血紅的舌頭，一副猙獰的樣子。大黃狗見勢，便掉轉頭去，對付母狼。母狼引著黃狗跑過校園，向靜悄悄的高速公路的方向，飛快地奔跑。
「抓住他們，特克！」雙眼失明的羅維娜在巴畢後面高聲大喊著，「幫我抓住他們！」
巴畢抖了下身件，不再去理睬羅維娜，心裡卻老大的不自在。
飛奔的母狼和窮追不捨的大黃狗，都已經跑出了巴畢的視線，可母狼的沁香體味，和黃狗的噁心臭味，仍然殘留在寧靜的夜空中。他能夠聽見遠處黃拘的咆哮，咆哮聲顯示黃狗急於捕獲母狼，巴畢也聽得出，大黃狗有些煩躁了。
羅維娜仍在不顧一切地追趕著巴畢。巴畢跑上高速公路，回頭一看，羅維娜離他僅一個街區之遙。他看著她跑到校園草地的一條岔路邊，被路邊的鑲路石絆倒，身體重重地摔在堅硬的水泥路面上，她畢竟是雙目失明呀。
巴畢不禁一陣憐憫。他清楚地知道，這樣摔下去，真夠嗆，羅維娜一定會摔得鼻青臉腫。不一會兒，羅維娜重新站立了起來，一瘸一拐地繼續追趕巴畢。巴畢看見她身上的銀首飾，寒光閃閃，只得又接著逃命，逃向高速公路那邊，白色母狼和大黃狗激戰的方向。
巴畢藉著交通燈光，再次回頭時，羅維娜已經遠遠地落在了後面，這裡正是中央大街和高速公路會合處，一輛小汽車向他們飛馳而來。巴畢使勁快跑幾步，趴在路邊，躲開車燈的強光，等汽車呼速駛過之後，他再州頭看時，卻看不到羅維娜了。
遠處黃狗的吠聲已變成了哀嚎，淹沒在磨房的降隆聲，和火車貨場的轟鳴聲中。巴畢還是能夠順著黃狗的強烈氣味，辨別出他們所在的方向，他一路追蹤，來到了火車站的貨場。
在這裡，他幾乎聞不到狗的惡臭，也聞不到母狼的沁香，到處瀰漫著機車潤滑油熱乎乎的氣味，枕木的防腐雜酚油味，煤煙的硫磺味和干木村味。巴畢仍然靠僅存的一小點兒蹤跡，追逐著白色母狼和大黃狗。突然，一輛拐進岔道的火車，噴著濃煙，「轟隆轟隆」地向他開來，一個扳道工站在道岔邊上。
巴畢跳到一邊，可巧司機就地放出一陣蒸汽，一股熱漉漉的氣浪，夾雜著油煙，金屬的塵埃，撲面而來，就連扳道工吐出的帶有強烈的煙草味的口水，也被氣浪席捲得無影無蹤，巴畢失去了跟蹤的目標。
他焦慮地在鐵軌上，一個勁兒地打轉，希望能再聞到母狼或黃狗的氣味。但是允斥在鼻腔裡的，都是蒸汽、金屬、雜酚油，還有部分燃燒的柴油混雜味，與整個工業區的化工廠廢水溝氣味，融合在一起，瀰漫在空氣中。
巴畢豎起耳朵，拚命地搜尋著。蒸汽機車轟隆聲逐漸遠去，圓形的機車修理廠裡，傳出各種機器的「卡噠，卡噠」聲，從東面，河對岸的方向，另一輛火車，拉著汽笛，開了過來，巴畢再沒聽到狗的叫聲。
他向東邊張望著，眼睛感到一陣刺痛；隨著漸漸泛亮的黎明，危險也在步步逼近。白色母狼不知去向，天亮了該怎麼辦。巴畢突然想起，他不知道該怎樣回家，重新返回自己的軀體。
他在鐵軌周圍無目的地亂跑著，突然又聽到了狗叫，緩慢而無力的叫聲，是從磨房那邊傳過來的。巴畢朝著聲音跑過去，他跑在兩輛停靠著的貨車廂中間，借此擋住些越來越強的亮光，巴畢終於又看見了白狼，她跳躍著向巴畢跑過來，姿態輕盈，但帶著倦意。母狼機智地引著大黃狗兜了一大圈，現在一定很累了，而且，黎明的亮光也在消耗著她的能量。黃狗此時倒是來了精神，越跑越快，亮開嗓門，大叫著，很是得意，好像已經勝券在握了。
巴畢從車廂後面跑出來，迎上母狼。
「你休息。」他大口喘著氣，說，「我來跟這個傢伙兜圈子。」
天就要亮了，他不知道還能跟黃狗周旋多久，而且，身上被銀器打得夠嗆，現在仍感麻木無力，但是，母狼是他的同伴兒，他義無返顧地從母狼那兒，引走大黃狗。
「不，巴畢！」母狼急匆匆地喊著。「時間不夠了——我們現在必須呆在一塊兒，」
他只好與母狼並肩奔跑，沒有力氣問她到底想幹什麼。東方越來越亮了，巴畢拐彎跑向河道的低窪處，這裡的灌木叢，也許能避開點兒亮光，「這邊兒，巴畢！」母狼照直沿著河岸跑著，「別離開。」
巴畢折回長滿青草的坡地，跑著超過母狼。大黃狗仍追得很緊，邊跑邊瘋狂地「汪汪」大叫著，淡淡的晨光在它脖子上的銀鏈扣上，閃爍跳動著。巴畢努力躲過反射光，盡力和母狼保持同樣悠緩的步調。
深綠色的河床，就在前面，淤泥和腐葉的氣味，直衝進他的鼻孔。晨風吹過，飄來陣陣城裡污水處理廠的腥臭味，流動緩慢的深綠河水中，散發著磨房排放的化學廢氣。
順著河向前望去，晨光像天空中跳躍著的火焰，巴畢的視力開始模糊，眼睛火辣辣的，刺骨的日光，照得他不得不把身體縮得很緊。巴畢竭力控制住疲憊和沮喪，跑在白狼的前面。遠處，火車的轟鳴，又響了起來，他們一起跑到狹窄的鐵路橋上，白狼順著鐵軌的枕木，輕巧穩健地小步疾跑。巴畢跟在後面，看著橋下流動著的河水，心裡有些忐忑不安。大黃狗一路追擊，大叫著，幾乎撲到他的身上。巴畢渾身打顫，盡量不看腳下的黑乎乎、油膩膩的河水。他眼睛盯準橋面，以最快的速度穿過去。黃狗緊跟其後，一步不放。
逼近的火車把路軌震得「鏘鏘」做響，汽笛聲震耳欲聾，無情的車燈，從彎道上直射過來。巴畢剛好跑到橋的一半，有些手足無措，大黃狗在步步緊逼，他不顧一切地一陣狂奔，在火車到達前，衝過了橋面，白狼剛才的疲憊神情，此時蕩然無存，她像一道白色的閃電，跑出去了很遠，巴畢拚命地追趕著她，腳下的鋼軌劇烈地顫抖著，鏗鏘的金屬摩擦和撞擊聲響成一片。
強大的氣浪沖過，整座橋在震顫。
母狼前腿支撐，後腿蹲坐，在鐵軌邊等待著迎面跑來的巴畢，臉上掛著對黃狗的冷漠嘲笑。
隨著火車的強大氣浪和揚起的灰塵，巴畢衝到母狼跟前。與此同時，他聽到了黃狗最後一聲絕望的哀叫——大黃狗跌入深綠色河水，濺起一小股水花。母狼抖掉落在雪白皮毛上的灰塵，看著眼前的一切，露出紅紅的舌頭，微笑著。
「這下兒，特克先生算妥了。」地不無喜色地小聲喃喃著，「待時機成熟，我們就該去對付它的女主人了，也得這麼乾淨利索。
儘管她有銀製武器，又是與我們一樣的混血，我們還是得干。」
巴畢身體顫抖著，躲下路基，避開浮現出晨光的東方，火車的蒸汽漫漫散開了，轟鳴聲也逐漸消失了，巴畢想起了羅維娜·蒙瑞克，她掉在路邊的鑲路石上，仍一瘸一拐地追趕，心被一陣憐憫刺痛，像被她的銀匕首刺痛一樣地強烈。
「我們不能那麼做！」他打著寒戰說，「可憐的羅維娜，我們已經傷害了她。」
「這是戰爭，威利。」白色母狼輕聲說道，「一場種族戰爭，像人類與我們一樣的古老。我們己經失敗過一次了，我們不能再失敗了。沒有什麼比那個混血的黑衣寡婦背叛了我們，更殘忍的了。我們今晚沒有時間了，不過，我覺得，我們已經破壞了她的計劃，她暫時不能跟山姆聯繫了。」
母狼站在那裡，姿態優雅而高啦。
「該回家了。」她踱著小碎步，從巴畢身邊跑開，沿著鐵軌向前跑擊，「再見，巴畢！」
巴畢獨自站在原地，東方火辣辣的日光，照射著他，痛苦和冷峻的感覺通遍全身。
他不知道回家的路線，但是，模糊記得自已的軀體，躺在貝克街的那間公寓的床上，硬邦邦的，還有點兒冷。他笨手笨腳的試著上挪動身體，就像要從夢裡醒過來一樣。
他的第一次嘗試，像小孩子最初學走路一樣，非常脆弱，不知所措。而且，伴隨著難以忍受的疼痛，好像是他過分地啟用了以前從未觸動過的功能。而正是這種難以忍受的疼痛，刺激了他，他又試了試，想方設法逃避白日造成的更大痛苦。哦，他又一次感到了那種奇特的變化，那種飄浮的感覺——然後，端端地坐在了自己的床邊上。
窄小的臥室很冷，巴畢覺得渾身冷颼颼、硬邦邦的，一股莫名的遲鈍。他急切地搜尋著灰狼所聞到過的那些怡人氣味，可是，他的人類的鼻孔，什麼都聞不到，連五斗櫥上的放著的空酒杯裡，也沒有了威士忌的味兒，他可能感冒了。
渾身酸疼，疲倦不堪，他慢吞吞地走近窗戶，拉開百葉窗。
黎明的魚肚白光下，街燈顯得不那麼亮了——他從窗前退回床邊，像躲開死神一樣，躲開明朗的天空，做的什麼夢噢！
巴畢遲疑地抹去額頭上的一層虛汗，右側犬齒一陣陣隱痛——哦，是尖狼牙，碰到了特克的銀脖套扣鏈上，他回憶著夢裡的情景，心裡挺彆扭。郎姆酒的後勁可真不得了，還是喝威士忌的好，只不過，應該少喝點兒。
噪子眼兒又乾又疼，巴牛兩腿僵直，走進衛生間，笨拙地抬起左手，抓住玻璃杯，想喝點兒水。他張開一直緊握著的右手一看，這才發覺，阿佳莎姨媽的白玉胸針，還牢牢地握在手裡。
巴畢沉著臉，瞧著那個奇怪的小胸針，和自己發僵的右手，瘦嶙嶙的手背上，一大道抓傷的痕跡，跟夢裡吉米·蟋蟀的小牙咬傷灰狼前爪的位置，恰好一模一樣。
他不安地挪動了一下，想盡力忘掉不愉快的怪夢。
其實沒有什麼可大驚小怪的，巴畢自我安慰著。他回憶著蒙瑞克博士心理學課上的一些內容：這一類的下意識現象，蒙瑞克博士認為，遠沒有做夢的人所感覺到的那麼離奇，並且也更簡短。
艾溥露不尋常的坦白，以及自己對她的矛盾心理，使得他在睡夢中起來——他理智地自我解釋著——到五斗櫥的雪茄盒了裡拿出胸針。一定是盒子裡的廢刀片，劃破了手背；要麼，就是胸針的針尖劃的。其餘的只不過是，自己的下意識，在試圖解釋，當晚的事情，以及自己長久以來的某種渴望和恐懼。
一定是這麼回事！就是這麼回事！巴畢滿意地咧開嘴，舒了口氣，含了一大口水，漱著乾渴的嘴巴。隨後，伸手去抓威士忌酒瓶，想著給自己來個「以毒攻毒，借酒解酒」。他暗自得意，如此俏皮的自我解嘲，無意間，想起了夢中狗的味道，頓時一陣噁心，乾脆放回了酒瓶。