正文 第七章 書房裡的綠木箱 文 / 傑克·威廉森
白色的母狼在前面跑，巴畢在後面跟，他沒有意識到現在有多晚，只知道夜晚已經過了大半。街道上空蕩蕩的，偶爾有輛車飛馳而過，大多數交通燈都熄滅了，僅留下街角上提示性的黃色信號燈，指示著中央大街和高速公路交匯路口，巴畢一邊兒跟在白狼後面跑著，一邊兒不安地喊著：「喂，等一等！告訴我，我們要去哪兒？」
她敏捷地躲開了「唰唰」作響的汽車——司機好像沒看見他們。她用同樣輕快的步伐繼續奔跑，回頭看了看巴畢，紅紅的舌頭掉在外頭，犬牙潔白髮亮。
「我們去看望你的老朋友，山姆和諾拉。」巴畢覺得她說話時露出的微笑沒有善意。
「我們不能去傷害他們。」
他立即強烈反抗說，「他們怎麼會是敵人？」
「他們是敵人，因為他們是人，人類。」白色母狼告訴他說，「十分危險的敵人。是他們從亞洲搬回來那個大綠木箱，奎恩和蒙瑞克。」
「他們是我的朋友。」巴畢堅持不讓，並小聲地嘟囔，「那箱子裡裝的什麼玩意兒？」
母狼邊跑，眼睛邊細細地瞇起，一副小心翼翼地樣子。
「反正是對我們這種類構成直接威脅的東西——我們只知道這些。」她說，「不過，箱子還在山姆的家裡。他明天就會弄到基金會了。他把摟上的屋子騰出來放那個箱子用，還佈置了崗哨，安排防範我們的措施。所以，我們一定要給他當頭一棒，今晚我們就要進去，看個究竟，破壞掉他們從老墳丘裡挖出來想用來整我們的武器。」
巴畢邊跑邊禁不住地打顫。
「什麼樣的武器？」他不敢大聲問，「什麼東西能傷害我們呢？」
「銀製的東西。」白狼說，「銀製的匕首，還有銀製的子彈——有空兒的時候，我會告訴你為什麼的。但是，水箱子裡的東西，一定比銀製器械更能致命，今晚剩下的時間不多了！」
他們跑過黃色交通信號燈，沿著充滿各種強烈氣味的街道跑著——從工業區飄過來的硫磺味，焚燒爐焚燒垃圾的刺鼻臭味，麵包店透出的麵包香味，夾雜著河對麵食品加工廠一縷縷惡臭，還有從一幢幢樓房裡冒出來的汗臭味。
母狼拐下高速公路，穿過校園一角，朝著基金會寬敞的院落跑去，山姆的家就在那兒附近。落葉鋪撒在草地上，像一隻鬆軟的墊子，巴畢覺得爪子踏上去很舒服，同時發出的細碎聲響，很是令他愉快。一股新鮮的果園花香鑽進他的鼻孔，感覺奇特極了，他幾乎忘記了今晚的使命，也忘記了眼前的危險。
白天被學生們踩踏過的草地和小路上，仍然殘留著人的體味，腥臭噁心。跑在他身邊的母狼的氣味卻是那麼怡人，沁心。化學實驗室裡的氫硫化物散發著難以忍受的怪味，和著高速公路那邊農業部奶牛實驗場的新鮮爽心的糞便味。
基金會的樓房是一座九層高塔式的白色水泥建築，高高聳立，與周圍的草地灌木相互襯托。巴畢在樓前停留了片刻，猜想不出蒙瑞克博士如此執著一生的真實目的所在——他不顧年邁體弱，不懈地追求，建造起這座科研城堡，踏遍人類搖籃時期的遺跡，搜尋考古瑰寶，不遠萬里，把挖掘的東西運回這裡，加以研究，他到底為了什麼。
白色的樓頂籠罩在一種油漆氣味中，巴畢說不出那到底什麼味道，像是松節油和亞麻仁油的混合，再加上另一種從沒聞過的味道。樓的最高一層窗戶裡透山燈光，從那兒忽然冒起的一股藍光，嚇得他直往後退，一定是電焊的弧光。一股力量沖遍全身，他警惕著。木工鎯頭「砰砰」的敲擊聲沉悶而悠長。
母狼同他一起邊跑，邊支楞起耳朵聽著，小心地聽著。
「他們今晚還在工作呢。」她說。「我們得跟老蒙瑞克他們公開較量了，這可真夠糟的。是他不給我們時間，不讓我們選擇最得體的方式。恐怕我們把自己的意圖暴露得太多了，你看，山姆他們已經把頂樓變成了一座堅固的堡壘了，他一定知道我們想要幹什麼了，我們一定要弄到那個箱子，今天晚上必須弄到！」
風下口的地方，史密特萊教授的大牧羊犬開始狂吠起來。
「這是怎麼回事？」巴畢不解地問，「人們好像看不見我們，可是狗卻總這麼害怕。」
艾溥露朝著狗吠的方向厲聲嗥叫。
「大多數的人看不見我們。」她告訴巴畢，「真正的人是看不見我們的。但是，狗對我們有一種特殊的感覺，可以說是一種特殊的仇恨，原始人最初馴化的那些狗一定是我們的敵人，那些狗一定像蒙瑞克和山姆一樣，既狡猾又可恨。」
他們來到松樹街上的那所白色平房跟前，這是山姆和諾拉結婚那年，山姆專門為諾拉買下的。巴畢還記得自己在他們的遷居晚會上喝得很多，可能是想借酒澆愁，麻痺自己難言的失落。母狼領著巴畢在房子周圍轉了一圈，屋裡、車庫都靜悄悄的。他們小心翼翼地聽著，嗅著，觀察著動靜。巴畢聽到細微均勻的呼吸聲，從一扇打開著的窗戶傳出來。他又嗅到小帕蒂的氣味，是從後院的沙堆飄來的，小帕蒂玩耍的地方。
他一步跳到白狼前面，喉嚨裡嗚咽著。
「絕不能傷害他們！」他很激動，「我不明白這是怎麼回事，真像是兒戲，他們是我的朋友——山姆、諾拉、還有他們的帕蒂。不錯，山姆是有些過分。可是，他們仍然是我最好的朋友。」
母狼齜著牙，露出血紅的舌頭。「山姆和諾拉兩個？」她綠瑩瑩的眼睛藐視地看著他。「但是他們是非常危險的。」她說著，身體緊縮了一下，精美的耳朵直立著，翹起鼻子向風中嗅著。「那個箱子裡的東西，一定比我們的小小咒語、巫術強大得多，不然，他們決不可能敢如此地藐視我們。」
巴畢仍然擋住艾溥露的路，不讓她過去，「但是，我覺得我們用不著現在一定要傷害他們。」她說，「他們倆都是真正的人類，所以，他們不會意識到我們在這兒，除非，我們想讓他們知道。現在我們必須搞到箱子裡的東西，還要把它銷毀掉。」
「那好吧。」巴畢勉強同意了，「只要我們不傷害他們——」
一陣熱狗味衝進巴畢的鼻孔。屋子裡突然傳出小狗的叫聲。
母狼吃驚地向後跳，巴畢頸背上的灰色狼毛直立起來，感到一股控制不住的驚愕。
「那是帕蒂的小狗。」他說，「她給那狗起名叫吉米·蟋蟀。」
母狼惡狠狠地說：「明天她就管它叫死狗一條吧。」
「別殺吉米！」巴畢叫了起來，「帕蒂會傷心死的。」
玻璃門「砰」地響了一聲。
一團白色毛茸茸的東西一閃，跑到了後院，吉米拚命地大叫著。母狼敏捷地跳開，躲過它。它便向巴畢撲過來。巴畢抬起前爪，抵擋著。
小狗吉米用它鋒利的小牙齒咬了巴畢一口。這一口咬醒了潛伏在他體內深處的凶蠻，對小帕蒂的憐憫被沖得無影無蹤。
他收攏身體，然後跳起，一口咬住小毛團，使勁地來回甩，直到吉米微弱的叫聲一點兒也聽不到時，他才一下子把它拋到沙堆上，舔去犬牙上難聞的狗毛。
白狼嚇樽一直在發抖。
「我不知道他們有狗。」她小聲不安地說，「我晚上來偵察山姆幹什麼的時候，諾拉和孩子出去了。小狗一定也跟他們出去了。」
她纖細的身體還在顫抖，「我不喜歡狗。他們曾幫助人類征服了我們。」
她說著向後門跑去。
「我們現存得快點兒了，晚上的時間已經過去很多了。」
巴畢使勁控制住自己，竭力去忘掉帕蒂會怎樣傷心地哭泣。
「白天怎麼啦？危險嗎？」巴畢問。
白狼急匆匆地跑回來：「我忘記告訴你了，你干萬不要白天的時候變形，也不要在黎明時變。因為我們變形時，強光會傷害我們的，而太陽的光就更致命了。」
「為什麼？」巴畢焦慮地問道，「光怎麼會有害呢？」
「我也曾經這樣想過。」她告訴巴畢，「我曾和我們的一個人談過，此人在物理界頗有名氣。他給我講了他的理論。他的理論聽上去蠻有道理——不過，我們最好找箱子吧。」
說著，她抬起靈巧纖細的前爪，拉開玻璃門，巴畢走在前面領路，他倆從後門進了熱烘烘的屋子裡。諾拉一向都把屋子整理得井井有條，到處打掃得乾乾淨淨。屋裡面散發著飯味和衛生間的清潔劑味，山姆、諾拉和孩子的體味，還有剛被巴畢弄死的小狗的氣味。
他們走過廚房，停在小過道上，聽聽動靜，牆上的鍾「嘀答」、「嘀答」發出有節奏的聲響，冰箱的馬達突然啟動。響聲把他們嚇了一大跳。除了馬達的「嗡嗡」聲外，巴畢聽到了山姆均勻的鼾聲，諾拉細細的喘息聲。從孩子的屋裡，傳出帕蒂在床上不安的窸窣聲，和含含糊糊的夢囈聲：「吉米，快回來，吉米！」
母狼竄到孩子臥室門口，啞聲低啤著，巴畢緊緊跟在母狼後面，很為帕蒂擔心。還好，帕蒂沒有真的醒來。母狼重又回到巴畢旁邊，一副得意洋洋的樣子。
「喔，山姆睡著了！我猜他累得夠嗆了。你把那個小狗弄死，可真是太好了。他准還指望，要是我們來了，狗能把他叫醒吶。現在，去找那個綠箱子——在他的書房。」
巴畢疾步小跑到山姆的書房門口，直起身來，用前爪夠門把手，可卻打不開。他不知如何是好，轉過身，看著白狼。
白狼站定聽著動靜，朝著帕蒂的臥室低嗥，巴畢也聽到了帕蒂又在說夢話。要保護孩子，不能對不起山姆和諾拉，對朋友的真誠和對帕蒂的愛，驅使著巴畢，放棄這個荒唐的計劃，在母狼可能傷害他們之前，和她一起離開。然而，人性的衝動一閃即逝，令他激動不已的新生命形式佔據了上風。
「我來找山姆的鑰匙。」巴畢主動請纓，「准在他的褲兜裡——」
「別急，傻瓜！」巴畢正想往臥室走，被母狼一把叼住了脖頸，「你不是會把他們吵醒，就是得上他們的圈套。他的鑰匙一定串在銀製鑰匙圈上，我們觸摸就得中毒，箱子上的那個扣吊鎖是包銀的，我看到了的。不知山姆手邊還有什麼其它的武器——他們在古老的戰場遺址上挖出來其它什麼致命的東西，那些當初打敗了我們祖輩的東西。不過，我們不需要鑰匙，」
巴畢看著書房門上的鎖，不解地眨著眼睛。
「站著別動，」母狼對他說，「我看，得再給你講點兒變形的理論，當然，只要山姆現在別醒。我們的能量是非常珍貴，非常有用的，但又是有限的，並且帶有懲戒性。如果你不遵循要求，很容易會造成自我毀滅——」
臥室裡床的彈簧「咯吱」響了一聲，艾溥露嚇了一跳，她警惕地轉身察看，眼睛事閃著綠瑩瑩的光，姣好的耳朵直立著。巴畢聽到了諾拉睡意朦朧的聲音，迫不得已時，他很有可能會傷害諾拉的，想到這兒，一股涼颼颼的恐懼傳遍了他的全身。
「山姆？」諾拉的聲音，「山姆，你在哪兒？」又是「咯吱」一聲床響。她一定是摸到山姆在她身邊，只聽她又含含糊糊地說：「晚安，山姆。」
接下來，臥室裡的呼吸聲又均勻了，巴畢這才不安地小聲問：「我們為什麼不需要鑰匙呢？」
「我會告訴你的。」白狼說，「不過，還是止我先給你講講關於我們自由變形狀態的理論，也好讓你不至於自我毀滅，巴畢，你一定要瞭解其危險所在。」
「銀製飾物？」他說，「還有白天的日光？」
「我要講的這條理論極有概括性，」母狼告訴他說，「我不懂多少物理，說不出那麼多的專業性術語，但是我的朋友以淺顯易懂的語言，把理論的主要內容講得很清楚。他說，在思維與物質之間的東西是蓋然性，」
巴畢不覺一驚，想起老蒙瑞克博士的講座內容。
「有生命的東西小僅僅是物質。」她繼續講著，「思維是一個獨立的個體，一種能源結，那個朋友這麼說的。這種能源結是由原子的震顫和物體的電子所產生的，然而通過原子蓋然性，控制著原子的震顫，我的朋友專業術語可多哩，不過，大概意思就是這樣吧，」
「有生命的物體中的能源網絡，是由物體本身所支持的：通常這個能源網絡屬於這個生命載體的一個組成部分，並能夠在物體生命停止後，存活很長一段時間。我的朋友是個很保守的科學家，他不會把這個生命能源網絡稱為靈魂，他說人們還不能證明這一點。」
她的綠眼睛詭秘地微笑著，似乎她知道的遠比她說出來的多得多。
「然而，我們體內的這種生命形式，遠比真正的人類要突出得多——我的朋友做過實驗，並證明了這一點。我們的生命形式更具變幻性，更加少地依賴於生命載體的物質形式。而在這樣的自由變形狀態中，他說，我們可以將生命能源網絡與生命載體，也就是我們的軀體相分離，利用蓋然性的鏈結，與其它的任意原子相結合。這樣一來，空氣中的原子就更加容易控制。他說，這是因為氧氣，氮氣和碳的原子形式是一樣的；而我們體內存在的鏈結正是由這些原子所組成的。這也就是危險所在。」
「銀製的東西？」巴畢說。
「還有日光？我簡直鬧不明白——」
「日光的震顫率可能破壞，甚至銷毀思維網絡。」她告訴他說，「因為兩者的震顫率是相矛盾的。
當然，在通常的情況下，我們的軀體可以起到保護作用。但是，當我們以自由形式存在時，也就是當我們變形時，就沒有任何保護了。所以，千萬別在日光中變形。」
「我不會的。」巴畢顫抖著磕磕巴巴地說，「那麼，銀這種東西，又怎麼傷害我們呢？」
「還是原子震顫，」母狼輕聲說，「當我們變形時，一般的物質都不能成為真正的障礙，所以，我們用不著山姆的鑰匙。門呀、牆呀，看上去好像是真實存在著的，是的。但是，本質的主要成分是氧和碳，我們的思維網絡可以抓住震顫中的原子，穿透它們。其容易程度就像穿透空氣一樣。對於其它很多的物質，我們都能用來作為運載工具，只需稍微費一點兒力氣。但是，銀卻是一個致命的例外——我們的敵人深知這一點。」
「呵——」巴畢倒吸一口涼氣，「這是為什麼？」
巴畢聽著，不由地想起羅維娜，她的那些粗大的銀製手鐲、戒指，她的銀製胸針、銀製串珠，還有她的大黃狗脖子上的銀製頸圈。
想到這兒，巴畢嚇得脊背上的灰色毫毛全都聳了起來，身體不住地顫抖。
「不同的元素其原子數量不同，電於的震顫期也不同。」母狼又接著解釋說，「我的朋友對這些都做過解釋，可我記不清那些術語。總之，銀的震顫是特殊的，沒有蓋然性與之相對應，我們對銀是無能為力的，不能在銀製物體中打開通道。而且，銀的電子震顫還會與我們所發出的震顫衝突，破壞掉我們的幻形模式。所以，銀是大毒，威利。銀是殺死我們的武器，千萬要記住！」
「我會記住的。」巴畢小聲答應，滿心餘悸。
他使勁抖抖滿是灰色狼毛的軀體，試圖甩掉一直纏繞著的恐懼感。白色母狼警覺地聽著屋裡均勻的鼾聲，然後，優稚地抬起一隻前爪，招呼巴畢，巴畢趕緊朝她跑垃去。
「我不會忘記的。」他說，「但是我想知道你的那個搞物理的朋友是誰。」
母狼譏諷似的對巴畢笑著，露山鮮紅的舌頭：「嫉妒了，巴畢？」她的聲音裡不無柔情。
「我就是想知道。」他繼續堅持著，「我還想知道這個期待著的黑暗之子到底是誰。」
「真的，巴畢？」母狼鮮紅的舌頭又掉了出來，她笑得更開心了，「你會知道的，」她像是在許諾，「等你證實了自己的能力時，你就知道了，不過現在，我想你已經明白我們的自由幻形狀態，和在這種狀態下潛在的危險，對吧。好了，趁山姆還沒醒，讓我們開始幹活吧。」
她一路疾步小跑到書房門口。
「喏，現在你明白了。我來幫你通過這扇門。」她輕聲說道，「我的朋友教過我怎樣理順木質最重元素的電子不規則震顫，不然，門上的油漆就可能是一道障礙。」
她綠熒熒眼睛的目光緊盯住門的下半部分——巴畢記起老蒙瑞克博士在課堂上曾講過的蓋然性理論。所有的物質中，都存在著相當多的空間，博士解釋說，只是因為原子震顫運動的不規則性，才使得那個黑色的燈盞不會從貌似實在的桌子上漏下去。宇宙間沒有任何物質是絕對的，只有蓋然性是真實的。根據艾溥露的那位不知名的朋友的理論，思維網絡是受蓋然性約束的。
「等一下。」母狼輕聲發著指令，「來，跟我來。」
她目光盯視的書房下半截門開始分解，像煙霧一樣化為烏有。有一瞬間，巴畢看到的固定門鉸鏈的螺絲，和其它的框架結構，像是被放在愛克斯光下透視一樣。接著，金屬的部分也分解了，母狼纖細的身體就從分解掉的門中悄悄鑽了過去。
巴畢費勁地跟在後面。他感到他遇到了些阻力，阻力是從門原有的木質部分來的。他穿過門的時候，能感到像是有什麼輕輕刮住身上的毛。他進了書房站定，像要窒息似的不住哀嗥。白色母狼趕緊跑過來扶助他，屋裡有什麼東西，什麼致命的東西。
巴畢到處嗅著，尋找危險所在。屋裡充斥著紙、干了的墨水和書脊上膠水的霉味道，旁邊衣櫥裡樟腦味，山姆寫字檯上芬芳的煙草味，還有曾在書櫃後面築窩的老鼠發出的像麝香一樣好聞的氣味。不過，巴畢所聞到的那種奇怪的、令他害怕的強烈惡臭氣，是從寫字檯旁那個打著鐵箍的綠木箱裡發出的。
這股直衝鼻孔的惡臭味，像是在地下埋藏了許久而腐爛了的東西，它使巴畢想起基金會塔樓裡明顯的不祥氣氛，這使他恐慌，可又鬧不懂原因。母狼站在他身邊，突然停止了低嗥聲，眼裡閃動著仇恨，同時也顯得緊張和恐懼。
「是那個箱子裡的東西。」母狼的聲音很微弱，「蒙瑞克在阿拉山挖出來的東西，在我們前輩的墓穴裡——是曾毀滅了我們同類的武器，現在山姆打算再次使用這些武器。我們今晚一定要想辦法把它搞壞。」
巴畢卻渾身發抖，恐懼地向後退。
「我感覺很不好。」他不安地說，「我感到呼吸很困難，這味道一定有毒。我們快出去吧。」
「巴畢，不要當懦夫。」母狼翹起嘴唇，譏笑似的暗示巴畢，「箱子裡的東西一定比狗厲害，也比我們的同類能對付的日光，甚至銀都更厲害。我們一定要把它破壞掉，不然，我們都會重遭厄運。」
說著，母狼伏下身，白色的狼毛戧立著，慢慢向那個碩大的術箱接近。巴畢滿腹孤疑，極不情願地跟在後_葡。那股難聞的氣味一個勁兒地往鼻孔裡鑽，他搖搖晃晃，踉踉蹌蹌，顫顫抖抖。
「扣吊鎖！「他呻吟著，「山姆一定猜到——」
這時他發現母狼瞇細雙眼，盯住塗著綠漆的箱子凹進去的一面。
噢，他記起母狼可以控制原子的蓋然性。箱子的木板部分變得模糊了，顯出捆綁箱子的金屬部分。螺絲分解了，寬寬的鐵箍也分解了，然後，厚厚的鎖扣也分解了。母狼低嗥起來，狂怒地發抖。
「銀！」她大口喘息著，抖縮著靠在巴畢身上。
分解掉的木質箱子有一層襯裡，是白色金屬鑲嵌的，不能被分解。銀的原子與思維網絡之間沒有鏈接。
發出惡臭的東西仍好然然地呆在箱子裡。
「巴畢，你的老朋友們很聰明！」母狼啞著聲音嗥叫著，晃動著前爪，「我知道這個木箱很重，卻沒曾想裡頭還有一層銀襯。我看，現在我們必須要找到鑰匙，把扣吊鎖打開。如果不成，我們就得把房子燒掉。」
「不！」巴畢顫抖著說，「不能在他們睡覺的時候這麼幹！」
「你可憐的諾拉！」母狼毫不掩飾地說，「那你為什麼坐視山姆跟她結了婚？」母狼露著鮮紅舌頭，冷峻地嘲笑說，「火，是不得已的最後一招，」她告訴巴畢說，「銀的原子震顫會要了我們的命。還是先找鑰匙吧。」
他們朝著門的方向，朝著傳來鼾聲的方向匍匐著，突然——巴畢感到渾身「突突」地震顫起來，整座房子似乎也顫抖起來。在突來的恐慌中，母狼嗚咽著，從巴畢身邊跑開，衝向山姆劇烈晃動的寫字檯。如同催戰鼓般的喧鬧聲嘎然停止了，巴畢這才意識到，是電話鈴響了。
「哪個蠢貨現在來電話？」
白狼急匆匆地嘶嗥著。巴畢聽到山姆躺在床上，睡意惺忪的含糊聲音。剛才靜悄悄的房間，現在如同一張收了口的網，他真想立即逃之夭夭。電話鈴如果再響一聲，山姆肯定就會醒了，書房門鎖著，巴畢招呼著母狼，不顧一切地衝向黑暗中空曠的地方：「我們快離開這兒——」
白狼已經蜷起身體，輕輕向上一竄，跳上了山姆的寫字檯。
不等電話鈴再響，就用靈巧的前爪，小心地提起了聽筒。
「別出聲！」她發著命令，但聲音很溫柔，「聽著！」
小小的書房裡氣氛頓然緊張異常，寫字檯上的鍾「滴答、滴答」的聲響分外刺耳。巴畢聽得見山姆·奎恩夢囈般的聲音，像是在問話，接著，又是鼾聲。廚房冰箱的發動機的「嗡嗡」聲停了，巴畢能夠聽到聽筒裡細小但很急切的聲音。
「山姆？」是羅維娜·蒙瑞克的聲音，「山姆·奎恩——能聽見我嗎？」巴畢聽到臥室裡不安的低吟，然後，又是山姆·奎恩疲憊但又躁動的鼾聲，「諾拉，是你嗎？」寫字檯上的聽筒裡又傳出聲音，由於害怕聲音顯得很尖利，「山姆在哪兒？告訴他給我打電話，好嘛，諾拉？我要給他提個醒——告拆他，是關於巴畢的事。」
白狼蹲臥在聽筒旁，她的前爪伸出很長，像是要一掌打碎聽筒似的。她的耳朵豎起聽著，斜視著的綠眼睛裡含著仇恨。
「誰？」聽筒裡微弱的聲音顯得很害怕，「山姆？」那聲音輕輕歎息了一下，「諾拉？你怎麼不——說話——」
聽筒裡傳出來一聲尖歷的叫聲，巴畢真怕會傳到臥室。那邊兒的羅維娜一定也嚇壞了，「卡嗒」
一聲，她掛斷了電話。白狼放下聽筒，眺回到巴畢身邊。
「那個該死的，老朽的寡婦婆！」白狼輕輕地喘著氣說，「她知道的太多啦——她失明上前看到的太多了。我真擔心，她所知道的一旦告訴了山姆。就會使那個綠箱子裡的東西發揮更大的威力。」
她長長的耳朵貼在脖頸處，又低聲嗥叫起來。
「現在我們又多了一項工作，巴畢。」她以溫和的口氣對巴畢說，「我看，我們最好是在羅維娜·蒙瑞克和山姆·奎恩聯繫之前，就先把她幹掉。」
「我們不能傷害一個又老又瞎的老夫人！」巴畢強烈地抗議著，「再說，她也是我的朋友。」
「你的朋友？」白色母狼不無諷刺地說，「巴畢呀，你要學的還多著哩。」突然，好像有什麼東西堵住了母狼的喉嚨，她的聲音一下子變得很低很含糊，「一旦你變成了現在這個樣兒，她就會背叛你的——」
說著，她搖晃著，癱軟在地毯上。
「艾溥露？」巴畢焦急地觸摸著母狼的嘴頭，「你怎麼啦，艾溥露？」
「——糟了！」巴畢不得不豎起耳朵，才能聽見母狼微弱的聲音，「現在我才明白，為什麼你的老朋友奎恩居然不鎖後門，就去睡覺。那個綠色的木箱是誘餌——他猜準我們弄不開箱子。那個箱子裡的鬼東西是致命陷阱。」
巴畢差點兒忘記了，剛剛進書房時的那股強烈的難聞味道，剛才乍聞時，真有點兒受不了。可現在他揚起鼻子，使勁兒再聞聞，好像沒有剛才那麼強烈了，似乎好聞多了，有股昏昏欲睡的奇妙感覺，他又使勁聞了—下。
「別再聞了！」母狼無力地說，「有毒。奎恩把它放往這，是想毒死我們。」地在地板上不住地抖動著，聲音微弱得幾乎聽不見了，「我們必須放棄這個箱子——去拜訪一下你的那位親愛的朋友羅維娜，如果我們能活著離開這裡的話——」
地癱軟在那裡，一動不動了。
「艾溥露！」巴畢喊著她的名字，「艾溥露！」
母狼還是一動不動。