正文 第六章 狼跑起來了 文 / 傑克·威廉森
他們在挪貝山莊一直呆到關門的時間，那兒的的牛排很好，整個樂隊就像足只為他倆演奏，艾溥露在他的手臂中，盡力施展其優雅輕盈的舞姿，這倒讓巴畢聯想起某種野生的小動物。他們談的也都是什麼音樂呀，葡萄酒等一類輕鬆的話題。艾溥露似乎忘記了自己除了是一個美麗的紅髮女郎外，還會對旁人有什麼危險。在整個晚上的大部分時間裡，巴畢也差不多這麼想。
艾溥露閃爍的雪白牙齒，使巴畢不時想起裝在衣袋裡的那只白玉胸針。肯定是她的，但他又不敢貿然拿出還給地。她綠瑩瑩的眼睛裡總像有什麼秘密，使他不能忘掉，蒙瑞克博士的死因還沒有真的搞清楚，而她的那一番自我「坦白」反倒使巴畢疑慮重重的心思更加複雜。
他要送她回家，可她自己的車就停在酒吧後面的停車場，他只好陪她走到車旁邊。艾溥露剛要鑽進車裡，他一把抓住她的胳膊。
「艾溥露，」巴畢遲疑了一下，不知該說什麼好。艾溥露的鼓勵目光給他提高了勇氣。「我對你有一種說不清的感覺，一種奇怪的感覺，我簡直解釋不清——」
他停下了，樣子很尷尬。艾溥露揚起臉，面對著他。巴畢很想吻她，但內心的一股自尊，迫使他還是將衝動轉換成了語言來表達。
「一種積蓄好久的感覺，似乎我早就在哪兒見過你，在今晚之前。」他顯然很疑惑，「好像你是什麼的一部分，非常久遠但很重要，它好像屬於我們倆，好像是你喚醒了沉睡在我體內的什麼。」
巴畢無奈地聳了聳肩，「我想告訴你，可我又實在說不清。」他小聲說。
「可能是愛情吧。」艾溥露在暗暗的燈光裡微笑了。她的天鵝絨般柔媚的聲音，輕輕地哼起了剛才他們跳舞時的一段曲子。
就算是吧。自從最後一次巴畢戀愛到現在，已經有好多年了，但是，即使以往的戀愛是真的愛情，巴畢也從未像現在這樣，內心深處受到如此強烈的震撼。如果艾溥露鮮紅的嘴唇渴望著他的親吻，他可以應付這個；她裝出一副二十世紀的巫術大師的模樣，他也不太在乎；但是，與她在一起所感到的一種模糊的，怪異的東西，一種被喚醒的長久潛藏在他內心的力量，一種記憶中恍傯的感覺，使他擔憂，使他忐忑不安。而這些又僅僅存在於感覺階段，無法用語言來表達，更讓他不寒而慄。
「這風還真有點兒冷！」他沒有吻她，而是突然地、甚至有些粗魯地將她推進車裡，然後「砰」
地關上車門，「感謝你陪我度過個美好的夜晚。」他掩蓋著內心感情的衝突，盡量讓聲音聽上擊自然一些。「我明天給你打電話，打到特洛伊勇士花園。」
艾溥露坐在車子裡，抬起眼睛看著巴畢，從她的燦爛微笑，和微微張開的嘴唇，不難看出，能把巴畢擾得如此心神不安，她是很得意的，「晚安，巴畢。」艾溥露用溫柔地輕聲道別，然後彎下手臂，發動汽車，巴畢呆呆地站在那裡，看著她開車消失在夜幕中，手指仍在摸索著衣袋裡的白色玉石小狼胸針。他自己也不明白，為什麼沒有勇氣把胸針還給艾溥露。冷風吹透了他的衣服，巴畢一肚子的狐疑，向自己的舊汽車走去。
巴畢在《星報》上報道蒙瑞克博士的簡潔葬禮即將在次日下午兩點進行。雖然風向已經改成了南風，天氣仍然很冷。參加葬禮的只有蒙瑞克的遺孀和大學及基金會裡的幾位好友。
尼克·斯賓維克和萊克斯·斯特在抬棺木的人中，他們以嚴肅的表情掩蓋住悲痛。但是，山姆卻不在場。巴畢見諾拉站在離羅維娜不遠的地方，羅維娜的護士還有她的狗都在身邊。他輕輕走近諾拉，關切地低聲問道：「怎麼，山姆病了嗎，諾托？我以為他會在這兒。」
諾拉正全神貫注地望著墓坑，被巴畢的問話嚇了一跳。
「嗨，威利，是你。」她朝巴畢慘淡地笑笑。儘管蒙瑞克和山姆有意疏遠巴畢，諾拉對他一直很友好。「不，他挺好的，只不過要留在家裡，看管他們從亞洲帶回來的那只綠木箱。你猜得出他們會把什麼裝在裡邊嗎？」
巴畢搖著頭，猜不出。
羅維娜一定是聽到了他們的談話，她轉過身來，面對他們，地的神色驚恐，麗色蒼白，帶著一副不透明的墨鏡，纖細的手指緊緊地抓住那條大狗的鎖鏈和銀製的頸圈。
「威利·巴畢？」她的聲音很尖利，「是你嗎？」
「是我，羅維娜。」巴畢回答著，一邊兒尋思合適的話來安慰羅維娜。但是，羅維娜不等他再說什麼，就立即接著說。「我還是想跟你談談，威利。」她急迫地說，「希望還不太晚，我還能幫助你。
你今天下午能來我家嗎？四點，怎麼樣？」
巴畢喘了口氣，緊盯著羅維娜，猜不出她如此嚴肅的表情到底為什麼，雖然痛苦但仍然溫柔的面容一下從地臉上消失了，讓人看著有些害怕。他回想起她在電話上關於艾溥露的警告，不知道博士的死亡對她的精神到底造成多大的創傷。
「四點。」他向她保證說，「四點我一定到，羅維娜。」
差五分四點時，巴畢準時把車停在了羅維娜家門前。她的紅色磚房在大學街，因為蒙瑞克博士把為基金會籌集的資金，和自己的資產全部投入到了各項研究課題，自家的住房卻年久失修，看上去很是破舊，百葉窗需要修理，草坪裸露著一塊塊沒有草的空地，巴畢上前按門鈴，羅維娜自己來為他開門，請他進了屋。
「威利，謝謝你能準時前來。」她的聲音低沉、和藹而且非常平和。失去丈失的悲痛使她面容憔悴，但是她的風度依然，她的舉止也像有限睛的人一樣自信而準確，隨手關上門後她指著旁邊的一把椅子，清巴畢坐下。
巴畢站在那裡四處環顧，前廳暈的老式擺設依舊，和他與山姆當學生住在這裡時，沒什麼兩樣。
三角鋼琴上一大束玫瑰，散發著陣陣清香，玫瑰下面的名片上寫著山姆和諾拉的名字。老式壁爐裡徐徐的火苗給屋子裡增加了溫暖，大黃狗特克臥在壁爐前，機警的黃眼睛上下打量著巴畢。
「快坐吧。」羅維娜輕聲催促著巴畢，「我打發愛爾浮德小姐去買東西了，因為，我們必須單獨談談，威利。」
巴畢覺得很不自在，也有點兒疑惑不解，不過，還是坐在了羅維娜為他準備的椅子上。
「我想告訴你，羅維娜，我有多麼遺憾。」巴畢結結巴巴地說，「蒙瑞克博士竟在他最輝煌的時刻，突然去世，這真是太難以讓人接受了。」
「他不是自然死亡的。」羅維娜的聲音很輕，「他是被謀殺的——我猜你是知道的，威利。」
巴畢吞了口唾沫。他不想跟任何人討論他的憂慮，至少，在他弄清楚並下決心確定與艾溥露的關係之前不談。
「我想，我不知道。」他實事求是地說。
「世是，昨晚上，你見了艾溥露了？」
「我們一起吃的晚餐。」他說完抬頭看著羅維娜。她非常準確地走到他面前，一隻手放在鋼琴上，高挑兒而挺拔的身體，配上裁剪得體而莊重的黑色套裝，顯得格外莊嚴。巴畢心頭忽然生起一股淡淡的憎惡。「我知道特克不喜歡艾薄露·貝爾，可是，我覺得她倒是很不一般。」
「我猜你會這麼想的。」羅維娜的聲音同她的樣子一樣莊嚴，「但是，我跟諾拉·奎恩談了，她也不喜歡那個女人，特克不喜歡，我不喜歡。這裡必定有原因。威利，你應該知道。」
巴畢直挺挺地坐在那裡，很不舒服。他用不著蒙瑞克博士的遺孀，和山姆·奎恩的妻子為自己選擇女朋友，不過，他沒把這說出口。特克在壁爐前蠕動了一下，眼睛一直盯著巴畢。
「那是個壞女人。」羅維娜悄悄地說，「對你很不合適。」她向巴畢湊近了點兒，銀製的首飾和銀製的胸針在燈光下發著寒光。
「我要你向我保證，威利，以後不再去見那個叫艾溥露·貝爾的女人。」
「為什麼，羅維娜？」巴畢覺得好笑，與此同時，盡量不去想艾溥露那一番離奇的坦白，「你不知道我已經是個大人了嗎？」
「威利，我是個瞎子。」羅維娜·蒙瑞克把滿頭白髮的頭輕輕向一邊偏了偏，抬一下黑色的墨鏡，好像看見了巴畢似的。「不過，並不是時什麼都熟祝無睹，我從年輕時起就幫助我的丈夫，同他一起經歷著那些離奇的，孤獨的甚至是可怕的特殊戰爭，並享有其中的一部分。而現在，他死了，我認為是被謀殺的。」「說到這兒，她停了一下，才又輕聲繼續道，「而你那極具吸引力的新朋友艾溥露·貝爾，就是殺死蒙瑞克的暗藏著的敵人。」
巴畢倒吸了一口氣，想申辯兩句，可是他知道他說不出什麼。
他很緊張，想為艾溥露爭辯，但是他清楚地記得蒙瑞克臨死前的痛苦，被掐死的小黑貓心臟上的胸針，他也已得艾溥露本人的坦白。他無奈地使勁嚥唾沫，小聲而且很不安地說：「我不能相信，這怎麼可能是她幹的，」
羅維娜表情嚴峻地直立在那裡。
「那個女人殺死我的丈夫。」地的聲音變得尖銳了，大黃狗不安地抖身起來，站在地的身後，「馬克的死，我們無法控制。
但是，你現在卻正在危險當中。」
她慢慢地走向巴畢，伸出瘦弱的雙手。巴畢無聲地站起身來，握住她的手，她的手僵硬冰涼，緊緊地抓住巴畢的手指，巴畢感到了其中的份量。
「讓我提醒你！威利，請你一定聽我的！」她說話的聲音不高。
「真有那麼嚴重，羅維娜？」巴畢想笑，「艾溥露是個很迷人的蛄娘，而且我也不過敏。」
羅維娜冰癱的手指開始顫抖。
「艾溥露·貝爾並不是要殺死你，威利。」她輕聲地勸解，「你所面臨的危險比死亡還嚴重，比死亡還醜陋。因為她試圖改變你——擾動起你靈魂深處不該喚醒的東西。」
大黃狗發出窸窣的響聲，走近羅維娜，然後挨靠著她的黑色長裙站下。」她壞透了，威利。」羅維娜的墨鏡不安地直對著他，「我能看見她靈魂裡的醜惡，我知道她要降伏你，讓你成為她那樣的邪惡的種類。你寧願像可憐的馬克那樣死去，也不能聽憑她領你走上邪惡之途。相信我，威利！」
巴畢鬆開了羅維娜冰涼的手，竭力忍住不發抖，「不，羅維娜，」他不愉快地分辯。「恐怕我不能相信你所說的。我想你丈夫的死，可能是由於過度的激動和疲勞。他畢竟是七十幾歲的人了，再加上他有慢性病。
你想得太多了。」
已畢說著，繞著走到鋼琴旁邊。
「你想不想彈點兒什麼，輕鬆一下？」
「我現在沒空兒彈什麼音樂。」她說著，手輕輕拍打著大黃狗的頭。接著，她變得緊張起來。「我要和山姆、尼克還有萊斯特一起，繼續可憐的馬克未結束的戰鬥。現在你還不願想想我的警告，離艾溥露·貝爾遠一點兒？」
「我不能。」巴畢情不自禁，話語裡帶著不滿，」她是個迷人的姑娘，我不能相信地會幹什麼醜陋的勾當。」他盡量不讓自己的聲音顯得太生硬，「但是，我的確很為你難過，羅維娜。你執意要這麼想，我也無能為力。不過，你確實需要人幫助，為什麼不給格蘭醫生打個電話呢？」
羅維娜向後退了退，仍然保持著原有的儀態。
「不，巴畢。」她的聲音仍然不高也不低，「我完全清醒，很正常，」她瘦弱的手指緊拉著特克的頸圈，而特克也緊緊地靠著羅維娜，用不那麼友好的眼光看著巴畢。羅維娜卻還是那樣慢條斯理。
「我當過心理理療師，我看你倒是需要去看一下格蘭醫生，在你跟艾溥露的關係結束之前，你就需要去。」
「抱歉，羅維娜，我該走了。」巴畢突然冒出了一句。
「不要走，威利！「羅維娜人喊著說，「不要相信——」
巴畢沒有聽見羅維娜後面的話，他一路開車回到城裡，思想卻很難集中。對羅維娜·蒙瑞克的荒唐警告，他是預料到的，可他真想打電話到艾搏露的公寓，然而，他還是一次次地忍住了。他想見她。
天漸漸暗下來了，他也慢慢覺得好過了一些。晟後，當他離開城裡的辦公室時，好歹算是平靜了下來。
顯然，已經太晚了，打電話已經不合適了。
回家的路上，他在街對面的酒吧停下來，喝了一杯酒，接著，又喝了第二杯，離開酒吧時，還拿著一整瓶帶回他在布萊特街的公寓。他琢磨著，沖個熱水淋浴，再加上酒精，有助於幫助他放鬆。他脫去衣服，發現了衣袋裡的白玉胸針。他久久地站在那裡，心不在焉地在手掌裡翻動著胸針，瞪大著眼睛看著，腦子裡湧起種種聯想。
那枚胸針上小狼眼睛的顏色，和艾溥露的一樣，特別是當她被恐嚇或驚擾時。小狼奔跑著的四肢和張嘴嚎叫的頭部，都雕刻得十分細膩，從已經磨得發亮的表面判斷，胸針的年代一定很久遠了。他從沒見過做工這麼精湛，線條這麼流暢的小飾物。
再想想艾溥露的那件白色狼皮外套，他突然產生了一種好奇，作為象徵，這隻小狼對艾溥露意味著什麼，這可是個蠻有趣的心理分析對象，格蘭醫生一定有結論。此刻，他真想找個機會，看看格蘭醫生的個人病歷記錄。
綠色的小狼眼睛好像不懷好意地向他眨著，他打了一個驚顫，使勁擠著自己的眼睛，試圖趕走這種感覺。他剛才好像就這樣，衣服脫了一半，站在臥室裡吱吱嘎嘎的五斗櫥旁邊，睡著了似的。該死的胸針要把他催眠了。他忍了忍，才沒有把它從馬桶裡沖走。這樣想真是神經短路丁。
當然，他承認對艾溥露是有些害怕，不過他不是總害怕女人嘛——可能格蘭醫生能給他講明白為什麼。即便是最容易接觸的女性，也會令他侷促不安，對他越是重要的女性，就越是讓他不安，胸針對他的催眠作用，沒有一點兒根據，他能肯定。之所以如此，僅僅因為胸針此刻代表著艾溥露。他應該逐漸戒掉威士忌，那是他的所有癥結所在，格蘭醫生一定會這樣告訴他。如果他依從了剛才的衝動，把胸針從馬桶裡沖走，只能說明他認可了艾溥露真的是她自己所說的那樣。他，不能接受那種說法。
巴畢把胸針小心地放進五斗櫥上的一隻空雪茄煙盒裡，連同一個頂針，他的舊手錶，一支不用的自來水筆和幾個用過的刮臉刀片一起放好，可艾溥露卻總讓他放不下。他不能放棄，雖然不很強烈，但又扯不走的想法，艾溥露的確是她自己所說的那樣——他甚至想都不願去想那個字——的確是個巫師，一個女巫。
生來與眾不同而已，他更願意使用這個說法。他記起在杜克大學讀過一些賴因德實驗報告。持慎重態度的科學家認為，有些人認識世界是通過一般感官以外的渠道進行的，這些人無須利用身體的感官機能，就可以直接控制世間的偶然或突發事件，哲學上稱為「蓋然性」。艾溥露是不是生來具有這種特異性，並將其發揮得更淋漓盡致呢？蓋然性——巴畢記得蒙瑞克在人類學的課堂上，曾談到了課堂以外的內容。那是編號為413的人類學課。博士閃動著炯炯有神的眼睛解釋說，蓋然性是現代物理學的核心概念。他說，自然法則不是絕對的，而是人們約定俗成的統計平均值法則，他指著講台上用來作鎮紙的燈盞說，燈盞之所以能在講台上放著，則僅僅是因為震顫中的原子碰撞機率的巧合。就講台而占，它任何時刻都有種微弱但十分肯定的蓋然性，結構貌似縝密的講台隨時自可能把燈盞漏下擊。巴畢記得蒙瑞克博士用作鎮紙的燈盞是一個古老的赤土陶製品，一定是博士在古羅馬廢墟中找到的。燈盞的圓形頂端是黑色的陶釉浮雕，表現一隻母狼用乳汁撫養羅馬的英雄締造者。
現代物理對整個宇宙的解釋就是基於蓋然性的理論基礎，原子的穩定性依賴於原於的蓋然性，而其不穩定性同樣依賴於這一蓋然性，諸如原子彈爆炸，思維對蓋然性的直接控制則無疑是獲得巨大能量的通道，而這一通道是具有強大威懾力的，賴因德實驗似乎證明了這種控制的存在，巴畢不安地想到，艾溥露是否生來具有這種獨特的，而且非常可怕的思維力量，可以控制蓋然性的運轉呢？不大可能，巴畢安慰著自己。可是，蒙瑞克博士曾一再堅持認為，在這個建立於統計理論基礎上的宇宙當中，沒有什麼是完全不可能的。極微弱的不可能性最終則只是不可靠性。巴畢不耐煩地聳聳肩，打開丁淋浴噴頭，一時間，新興物理學的不可靠性法則，以及它從根本上否定了傳統的理論，物質的空間、時間及原子彈爆炸的可控性，這種新的理論體系讓巴畢覺得像蒙瑞克博士的死因一樣，使人惶惶不安。
邊洗著淋浴，巴畢不知不覺地又想到了博士的燈盞，那個赤土陶器意味著什麼嗎？一隻哺育羅馬英雄們的母狼的形象，會傳遞什麼樣的種族傳統信息呢？巴畢百思不解其意。
他疲倦地用毛巾擦乾身體，給自己到了滿滿一大杯酒，拿了本雜誌，準備上床睡覺了。可理不清的思緒攪得他腦汁兒疼。很顯然，蒙瑞克和他的小組成員的擔驚受怕是有原因的；對機場的新聞發佈會部署那麼嚴密，卻又沒能起到預期的效果，怎麼回事呢？這一定意味著，那股潛在的威脅比他們預料的還要強大得多。
那肯定是比一個異常的紅髮女郎更難對付的。
如果艾溥露真的像她自己所說是個女巫的話，在她背後一定有別的什麼，比她更強大，沒有她那麼美麗動人，不會有人與其跳舞。
還有什麼關於靈學的實驗，如果說得委婉點兒的話，通過這些實驗，積極發掘自身的潛量，井不斷發展這種思維控制蓋然性的科學手段。
如果是這樣的話，他們可能是有組織的，經常進行各種準備工作，等待時機測試他們的力量，期待著領袖的出現——黑暗之子——領導他們舉行大的行動，巴畢困頓的眼睛閉上了，腦子取勾畫著來臨的黑色救世主。他會是一個高高的、消瘦的、並且威嚴的形象，身披恐怖的黑色長袍，巍然屹立在萬壑之間。這種形象的領袖的言行舉止會怎樣呢？艾溥露為什麼會滿臉微笑呢？他大氣不敢出，悄悄瞇著眼睛，向戰袍下遮蓋著的領袖瞼上看去，看是否能認出是誰——白色的頭顱骨在向他獰笑。
他一下驚醒過來，然而，驚愕的原因並不是噩夢本身，而是一種他說不清楚的蠢蠢欲動的慾望。
他感到腦後隱隱作痛，便又為自己倒了一大杯酒，緩解緊張情緒。他打開收音機，聽到一陣媚腔媚調的廣告音樂，就又關掉了。他忽然睏倦極了——可他又害怕睡著。
他不明自對自己的床的隱隱恐懼之感。一旦他睡著，一直縈繞著他的朦朧的不安感覺，就可能完全控制他。然而，這種感覺也不完全是恐懼。與恐懼攪和在一起的，還有他說不清的那種被喚醒的渴望，那種冥冥以待的解脫，從所有他痛恨的事物中解脫出來的快感。
他也同樣解釋不清對艾溥露的感覺——這種感覺是他所有困惑的一部分。他認為自己應該感到艾溥露更可怕才對。她要麼是自己說的女巫，要麼是精神病患者，無論是什麼，蒙瑞克的死都是她造成的，一直縈繞著巴畢的，是他感到的迷惑和恐懼，被艾溥露喚醒的那種可怕的、危險的、長久被禁錮的東西。
他想盡辦往，想把艾溥露從腦子裡趕走。肯定，現在太晚了，不能給她打電話了。他不能肯定是否的確想見她，雖然，他心裡有種隱約的渴望，巴畢上好鬧鐘，上了床，睏倦使他很快入睡了。
艾溥露在呼喚他。
她的聲音變得很清楚，銀鈴般的聲音，遠比汽車喇叭聲，或是公共汽車的轟隆聲悅耳，蓋過了街上的嘈雜，像她的眼睛一樣綠瑩瑩的聲波，在夜空裡迴盪，巴畢覺得他能夠穿過城裡錯綜的建築障礙，看見艾溥露。
只不過她不是女人。
她略帶催促的天鵝絨般的聲音，仍舊是人的聲音，她長長的、大大的眼睛還總是喜歡斜著看，她白色的狼皮外衣，現在成了她的一部分，她變成了—只白色的母狼，狡黠，謹慎又充滿了力量。她用清晰的女性聲音呼喚著他，聲音在黑暗中格外響亮。
「快來，巴畢，我需要你。」
巴畢能夠感覺得到他在吱嘎作響，脫落牆皮的狹小臥室，身下舒服軟硬適度的床墊，聽見滴答的鬧鐘走動，也聞得見從打開的窗戶外飄進來的不遠處磨房的味道。顯然，他並沒有睡著，呼喚的聲音如此真切，他不禁應聲回答。
「喂，艾溥露，」他的聲音帶著倦意，「我明天一定給你電話。我們再去跳舞。」
奇怪的是母狼好像聽見了。
「我現在需要你，巴畢。」
她的回答很清楚，「因為有件事，我們要一起做，一件不能耽擱的事。你一定馬上出來，到我這兒，我教你怎麼變形。」
「變形？」他聲音含糊地重複著，「我不想變形。」
「你會想的。」她說，「我猜我的那個傳家寶——那只白玉胸針在你那兒，對吧？」
「對，是在我這兒。」他小聲說，「我在那只被掐死的小貓身上發現的。」
「那，你就把它握在手中。」
巴畢覺得自己半睡半醒地站起身來，走到五斗櫥邊，在裝零碎的那個盒子裡摸索著，找到了胸針，心裡卻在納悶她是怎麼知道。
巴畢拿著胸針，回到床上，沉重地一頭倒下。
「威利！」她的聲音又響了起來，「聽著，現在我告訴你做什麼。你一定要變形，就像我這樣變。這對你應該很容易，威利。你能像狼一樣地奔跑，像狼一樣地追擊，像狼一樣地殺戮！」
在濛濛的夜色中，她好像越來越近了。
「放鬆，」她催促著，「我會幫你的，威利。你就是一隻狼，你的形狀，跟你手中玉石胸針上的小狼一樣。鬆弛你的神經，讓你的身體飄浮起來——」
巴畢恍恍忽忽，不明白思維控制蓋然性怎麼可以讓人變成四條腿的狼。但是，他的大腦似乎太麻木、太遲鈍，他下能正常思維。他握緊胸針，努力按照艾溥露說的做。他感到一股奇怪的，疼痛的熱流，沖遍全身——好像他扭曲著自己，去適應從沒有過的體態，肌肉拉扯著，去適應新的著力點。黑暗中，疼痛撫慰著他。
「別停下來，威利。」她的聲音透過漆黑的夜空，不斷地催促著他，「你如果現在放棄，中途而廢，就會死掉。你能行，讓我來幫你。放鬆，學著小狼的樣子，讓你的身體變吧。好，很好——你飄起來了——」
忽然，巴畢成功了。
多年來伴隨他的那些痛苦的束縛，瞬間掙脫了。他輕輕地跳下床，站在地上，嗅著公寓裡不很流通的空氣，五斗櫥上火辣辣的威士忌氣味，衛生間潮濕的帶有香皂的氣味，裝髒衣服的大籃子裡，髒衣服發山的汗味，加上霉味。這個地方太閉塞了，他需要新鮮空氣。
他疾步跑到打開的窗戶跟前，不耐煩地抓撓著窗紗，窗紗被撕裂了，他跳進塞多斯基夫人長期無人照管的花壇。他抖擻著身體，大口吸吮著清新的土壤的味道，穿過人行道，到了充滿燃燒過的油污味和熱烘烘的橡膠味的街道上，他聆聽著白色母狼的呼喚，在街道上閃電般地奔跑。
自——由——啦——他再也不受那個遲緩，笨拙、麻木的軀體的束縛了，他自身的形狀，現在看來真是太陌生了，甚至有些畸形。四條靈活的腿當然要比兩條好得多，長期的窒息感覺一下子解除了。
自由自在，機敏靈活，充滿活力！
「我在這兒，巴畢！」白色母狼的呼喚穿透沉睡的城市，「我在校園裡——快來呀！」
巴畢聽到了她的呼喚，朝著校園的方向跑去，這時，他突發一股任性的衝動，掉轉頭向南跑，穿過商業大街，跑過鐵路的貨場，直跑向開闊的山野。他要逃離開磨房的化學氣味，遠離那些使他透不過氣的城市氣息，施展一下能量，看看力量的極限在哪兒，然後再去見那只狡黠的母狼。
他在靜悄悄的倉庫區人行道上輕快地跳躍著，不時停下來，聞一聞從雜貨批發店裡飄山的咖啡和香料誘人的氣味，當他悄悄溜過街角處一個睡意惺忪的警察時，忽然暴露在街上的燈光下，他趕緊撒腿跑向最近的小胡同，以免讓閒得無事可做的警察拿他試槍，他這只到處亂竄的大灰狼肯定是個理想的獵物。
誰知那警察只是打個哈欠，朝他的方向看著，把吸剩下的煙頭扔到路邊，就又慢吞吞地巡邏了，偶爾停留一下，看看倉庫門是否牢靠。巴畢轉頭跑到警察前頭。試一下自己的猜測。警察好像沒看到他似的。巴畢一邊沿著氣味難聞的街道向前跑，心裡一邊兒納悶為什麼。
他繞過喘著粗氣的火車頭，跑過車站貨場，沿著高速公路向西跑，躲避開車頭噴出的煙霧和煤渣。他接著又跳進旁邊的深溝，爪下的土壤涼爽又濕潤。
「巴畢！怎麼還不快來？」
他聽到母狼在他後面的呼喊，可是他還不想現在就跟她走。
一股涼風吹過，捲走了路上汽油的味道，送來農莊和樹林的混合芬芳，秋天涼爽的夜風是這麼清新怡人。
他盡情享受著濕漉漉的野草和腐葉的馥郁，甚至喜歡涼幽幽的露珠浸濕他爪子的感覺，遠離了內燃機的震耳轟鳴，他時不時地停下，細心品味欣賞著田野裡倉鼠的窸窣，居然還用前爪抓住了一隻小蟋蟀。
艾溥露又在呼喚他了，可他仍然不去理睬。
欣喜和興奮使巴畢振奮：他從未感到過如此的清爽，充滿活力。他高興地把頭揚得高高的，朝著半圓的月亮，發出長長的、低沉並帶顫抖的愉快嚎叫。不遠處的黑暗中，一隻被驚嚇了的狗不安地「汪汪」大叫起來。他吸進涼爽的空氣，嗅出了自古以來這個敵手的躁動，不明顯但仍令他不愉快的氣息，他頸部和背上的毫毛抖立起來，狗要學會不朝他叫才好。
白狼又在呼喚了，比剛才更急迫了些。
「別跟一隻野狗浪費時間，今晚我們要對付更險惡的敵人。我在校園裡等你，我需要你，現在就需要。」
巴畢老大不高興地掉轉頭，向北去。黑夜朦朧，惹怒的狗叫聲漸漸被拋到了身後。不一會兒的工夫，他已經過了特洛伊山莊，這是普斯敦·特伊為他自己在克拉倫登西郊的鄉間豪華住宅起的名字。他的豪華住宅坐落在河谷和起伏的山巒之上，那裡有城市的電站，和他是私人電站。巴畢望著從那間大房子裡發出的燈光，亮光在樹梢上面閃動著。一盞提燈在馬廄裡晃動著，大概是馬伕在照料生病的馬匹吧。他聽到了一聲微弱不安的馬的嘶鳴，不自覺地停住腳步，愉快地嗅著馬的強烈氣味。
「快點兒，巴畢！」艾溥露的哀求聲。
他又快步奔跑起來，朝著浮躁嘈雜、散發著城市氣息的方向奔跑。他呼吸到了一股清新芬芳的母狼氣味，像松枝一樣的怡爽，他不再慢吞吞了，急匆匆地朝著母狼的方向，逕直飛跑而去。
不知從什麼房子的角落傳來幾聲狗的驚叫，巴畢顧不上理睬，母狼的氣味吸引著他。校園裡的萬年青樹叢散發著芳香，母狼從樹叢中疾跑出來，跑到濕漉漉的草地上迎接他。她綠顏色的長眼睛閃閃發光，一點兒不掩飾由衷的喜悅。他嗅著她清新芳香的氣息，任她觸及他的嘴頭，給他一個長長的、冰涼的吻，「你太晚了，巴畢！」她從他身邊跳開。「我們已經耽誤了晚上的好多時間，我們要去和敵人較量較量。走吧！」
「敵人？」他盯著她白色纖細的身段，不無疑惑。他剛剛經過的南邊什麼地方，傳采狗歇斯底里的狂吠，他朝那個方向低嗥一聲，小聲問，「那兒？你說的是狗？」
她眼睛閃動著刻毒的綠光，惡狠狠地說：「誰怕那些討厭的狗呀！」說著，輕蔑地揮了揮前爪，「我們的敵人是人。」