正文 第十五章 審判 文 / 威勒德·普賴斯

    「你在想什麼吧，哈爾？」

    克羅斯比注意到，吃早餐的時候，哈爾一副心不在焉的樣子。他的咖啡已經涼了也沒喝；他也沒加入他們的談話——隊長、羅傑及奇奇的談話。奇奇本性難改，喉嚨裡一直在呼嚕呼嚕地震天響，隊長和羅傑只有提高嗓門才能蓋得住它的呼嚕聲。哈爾似乎在想著什麼別的事情。

    他抬起頭，笑著說：「我在胡思亂想，被你發現了。」

    「我能幫你什麼忙嗎？」

    哈爾遲疑了一下，「呃——可以，是關於——你的朋友，辛格法官。你對他的印象很好，是吧？」

    「我想是的，」克羅斯比承認，「他樂於助人，待人友善，為我做了不少事，前天還救了我的命——你們已經看到了。」

    「不……」羅傑衝口而出，但他看到哈爾的暗示，只好忍住了。他很想告訴隊長，是哈爾救了他的命，而不是辛格。辛格幾乎要了他的命。

    克羅斯比繼續說：「而且，法官是我打擊偷獵匪徒的同盟軍，沒有他的話，我們就達不到目的。我們可以抓，但我們沒權處理。匪徒們只能在他的法庭上受到懲處——他罰他們的款或判他們入獄。法律規定，對偷獵者要判以重刑。」

    「他是否按法律規定判處他們呢？」

    「是的，他說是的。」

    「你到過法庭嗎？」

    「呵，沒有，我這兒太忙。我干我的事，讓他管他的事。」

    哈爾繼續吃雞蛋和鹹肉，他悶著頭吃了幾分鐘之後，又說：「真是有意思的人，我說的是法官。我想看看他怎麼審判，我們今天上午到那兒走一趟怎麼樣？看看審判去。」

    「我去不成。」克羅斯比說，「不過，你們沒什麼理由不能去，唯一不便的是，去蒙巴薩來回有２５０英里，而且路很難走。哈，我怎麼搞的！你是個飛機駕駛員嘛，上次我昏倒在操縱桿上，就可以看出你的本事了。駕小飛機去。等著！」

    他走到書桌前取來地圖。

    「瞧，我們在這兒——這兒是蒙巴薩，你們知道，它在一個島上，與大陸之間靠一道堤連結。這兒是著陸的機場」，他用鉛筆標了個十字，「從那兒你們可以搭出租汽車到法庭——在這兒。」他又畫了個十字。

    來到簡易機場，克羅斯比指揮著給飛機加油，除了加滿機翼油箱之外，還另外在飛機後部裝了一副應急油箱。他還交給哈爾一台手搖泵，如果需要，就用手搖泵把應急油箱的油壓進機翼油箱。

    隊長把儀表板上的各種德文說明都譯成了英文，還特意說明了哈爾原來不明白的幾個地方。

    「起飛前，發動機一定要充分加速，」他對哈爾說，「不然你就無法避開跑道盡頭那些樹。」

    哈爾爬進飛機，羅傑正在跟著往裡爬的時候，被哥哥制止了：「先下去吧，小傢伙，我需要練習一下。」

    「你不能帶上我練習嗎？」

    「我先上去，再下來，那時再帶你。」

    羅傑正表示不幹，克羅斯比說話了：「你哥哥做得對，有點危險。」羅傑有點喪氣，也有點生氣：如果哈爾可以去冒險，為什麼不能讓他也冒險。隊長笑了：「我可不能一下子失去你們倆。」

    「我五分鐘後下來，」哈爾說，「如果我忘記了某個按鈕，說不定還用不著五分鐘。」

    他看了一下風向袋，情況並不令人鼓舞。風向袋的指向應與跑道同方向或反方向，現在它與跑道方向垂直，在一條兩旁都是樹的狹窄的跑道上，這可能會出麻煩。

    他拉上透明的機艙罩。完全封閉在透明的機艙裡。「像櫥窗裡的假人！」

    羅傑想，他一肚子的氣。

    哈爾開始發動飛機，他試了試助推泵，然後等著油溫升高。

    他把飛機滑到跑道盡頭，調頭，推下風門桿，飛機朝前滑動，但太慢了。

    哈爾使勁咬著牙，似乎這樣可以使飛機跑得快一點。他真希望跑道是瀝青的而不是草地。飛機顛簸著前進，越來越快。離地了，已經騰空，哈爾把襟翼置於１５度以獲得更大的升力，跑道盡頭的樹以嚇人的速度朝他撲來。令他擔心的還有側風，風一直把飛機朝右邊推。就飛機而言，這是一架小飛機，但它的３９英尺長的翼展，在這條狹窄的跑道上還是太長了。右翼的翼尖已經掃落了幾片樹葉，只要碰著一根指頭那麼粗的小樹枝，就足以叫這架飛機一頭栽到地上。他飛過了樹頂，只差幾英吋就碰上樹梢。現在他可以想一想了，剛才該做而沒做到的步驟：襟翼角度更大一點，拉平升降舵，機頭盡量迎風——下次記住，要飛得好一點。

    他轉了幾個圈，直到他緊張的神經鬆弛下來，才把飛機對著跑道準備降落：放下襟翼，減速，搖擺方向舵，降低高度，飛機掠過樹梢，像片樹葉輕輕地滑落在草地上。這次他已經知道剎車的位置，踩下剎車，飛機在坑坑窪窪的草地上顛了幾下，停住了。哈爾打開艙蓋。

    「漂亮！」隊長高興地稱讚說。羅傑雖然還是一肚子氣，也不得不承認：「是不錯。」他立刻爬進飛機佔了另一個駕駛位置。

    這一次飛機像是認識了新主人，所以飛得像架飛機了。爬到６０００英尺高空之後，哈爾把飛機拉平，沿著扎沃河向東，朝扎沃火車站飛去。在那兒拐彎往右，下面就是通往蒙巴薩的紅色公路，旁邊是鐵路。

    這塊地方曾經發生過很多不幸的事件。很多年以前，這兒修鐵路的時候，全世界的報紙都連篇累牘地刊登關於「扎沃的吃人者」的恐怖故事。所謂「扎沃的吃人者」就是獅子，那些獅子吃人肉吃出味道來了，儘管人們費了很大的勁兒追捕它們，可是，有一次一下就咬死並吃掉了２０個修路工人。

    在左邊，嘎拉納河水像一條閃光的帶子，飄向遠處的印度洋。遼闊的扎沃國家公園向北伸展，綿延數百英里。

    水珠飛揚的盧嘎瀑布在朝陽下泛著白光，瀑布下邊的小湖旁大象、犀牛、

    長頸鹿在俯身飲水；動物們集中在小湖旁和幾個小水坑附近；成群的野牛、

    斑馬和角馬在水邊肥沃的草地上吃草；白天活動的獅子出來尋找早餐，而夜行的豹子則退回到了森林的暗處。

    突然，他們看到一個小樹林中冒出一股煙。

    「偷獵匪徒的營地。」哈爾猜測說。

    羅傑卻叫了起來：「陷阱帶！夥計，那麼長，足足有五英里。」

    哈爾一算：「大約２６０００英尺，如果每５０英尺設一個陷阱，差不多就是５００多個，假如只有一半抓住了動物……。」

    「什麼假如一半！」羅傑說，「昨天那個地方每一個陷阱都有動物。」

    「是的，匪徒每星期來收一次，一星期死５００只動物，一個月就超過２０００只！我簡直不能相信，我是不是算錯了？」

    「那又怎麼樣？」羅傑說，「即使一個月只死１００只，那也夠多的了。而且，不要忘記，這還僅僅是一條陷阱帶，隊長說過，還有比這長兩三倍的呢！東非有幾百條這樣的陷阱帶。」

    這次飛行很容易，順著公路和鐵路往前飛就是了。實際上公路是看不見的，因為持續不斷來來往往的汽車帶起的塵土已經把它遮住，這條紅色的綵帶一直飄向蒙巴薩。現在可以看到那座珊瑚島，像是碧波萬頃的印度洋上鑲著的一塊寶石。

    飛機輕盈地降落在離城８英里的機場上。兄弟倆搭乘出租汽車經過長長的海堤，穿過繁華的街道，來到了法庭。

    哈爾從門縫朝裡窺望著。

    在房裡的那一頭，一個高高的檯子，檯子上放著桌子，桌子的後面，就坐著辛達·辛格法官。現在看上去他就不是那麼矮小了，黑色的長袍給他增加了一種尊貴威嚴的氣派。在他的前方，站著所有的偷獵匪徒。其他的都是旁聽者，也全都站著。沒有陪審團，沒有起訴人，也沒有辯護人，法官辛格是唯一的權威。這不是刑事法庭——真怪，濫捕濫殺無依無靠的動物並不認為是刑事犯罪。

    「我不想讓法官看到我們，」哈爾低聲地說，「我們彎下腰，盡量悄悄地溜進去。」

    他們溜進門，站在人群後面。

    一名翻譯在用土話詢問那些犯人，隨後用英語傳達給法官：「他說，他是個窮人，有八個孩子，還有四個將要出世。」

    「四個要出世？」

    「是的，他有四個妻子。」

    法官神情嚴厲地問道：「他知不知道，因為偷獵，我可以判他十年監禁？」

    「知道。」

    「但是，本法庭同情窮苦不幸的人，我決定不懲罰他，一個有四個妻子的人已經被懲罰得夠苦的了。」

    群眾中爆發出笑聲，多風趣的法官。

    辛格法官宣佈：「結案！」

    並不是所有的人都感到有趣，哈爾旁邊站著一個年輕的非洲人，他憤憤他說：「他太寬容這些人了，這樣搞法，永遠也別想制止住偷獵行為。」

    哈爾點點頭，他想起了他和他的夥伴們經歷的種種危險和麻煩，才抓到這些匪徒。而現在，這些傢伙們不受懲處或輕描淡寫的罰一下就放掉，他們當然會毫不猶豫地再去幹那一行。

    法官已經在問另一個犯人：「你不知道濫殺動物是犯罪嗎？」

    「不知道。我們的部族一直都靠捕殺動物為生，我們的父親殺，父親的父親殺，一直都是這樣。」

    法官沉思地說：「我們怎麼能要求這個人違背他本族的傳統呢？結案。」

    下邊一個用的是另一種借口：「我是個善良的人，我不喜歡殺生，但那個長黑鬍子的人，他要我們去殺。」

    法官莊嚴地點點頭：「你不是出於自願去幹的？」

    「絕對不是。」

    「這個長黑鬍子的人是個惡棍，你怕他，是嗎？」

    「我們全都怕他！」

    「很好！」法官打了個頓，說道，「我是說，你不是自願幹的，很好。我怎麼能懲罰一個被迫去做他不願做的事的人呢？結案。」

    另外一個，當被問到為什麼偷獵時，說他看了一群羊，那些野獸老吃他的羊——所以他要殺死那些野獸。

    「你殺了些什麼野獸？」

    「主要是，呃，犀牛、長頸鹿，呃，大象、河馬，嗯，還有斑馬，還有羚羊。」

    「你為了保護自己的羊群而殺死野獸，不應受到處罰。結案。」

    站在哈爾旁邊那個非洲人怒氣衝天：「那些動物全是吃草的，別的什麼都不吃，沒有一種會吃羊！這是滑稽戲、騙局！」

    他轉身離開了法庭。