正文 第十九章 發怒的大猩猩 文 / 威勒德·普賴斯
一陣尖叫劃破了黑暗，令羅傑魂飛膽喪。五英尺外有一團黑色的東西，羅傑起初還以為是一片陰影，現在他看清楚了，是一頭有如瓦杜西人那麼高，三、四個瓦杜西人那麼粗的大猩猩，渾身上下儘是黑毛，只露出微微發亮、潔白的牙齒。深深凹下去的眼睛也是黑的，鼻孔就像黑色的橡膠，嘴巴周圍的汗毛有如黑色的刷子。
它飛快伸出一隻黑手一把搶去羅傑手中的竹筍，然後扔進樹叢中，吱吱叫著的幼仔狸猩立刻接住。這時，大猩猩不斷地捶打自己寬闊的胸膛，發出沉悶的捶擊聲。它還嫌不夠，又尖叫起來。整個林子裡迴盪著這混合的喧嚷聲。
這是多傑終生難忘的教訓。對於動物，你不知道是什麼惹得它們惱火，等你明白過來，說不定就完蛋了。這頭大猩猩大發脾氣，就是因為羅傑砍了被認為是它家的午餐一一竹筍。
羅傑的心怦怦直跳，有如一個艦艇推動器發出的聲音。羅傑一步步往後退。他敵不過這頭龐然大物，再說他和哈爾都沒有帶槍，只有刀子要對付這頭巨大的大猩猩，那只不過是牙籤而已。
哈爾一直站著不動，羅傑往哈爾那邊退去。
「站住別動。一寸也不能再退了。如果它知道你伯它，非把你的頭擰下來不可。」哈爾喊道。
哈爾跨前一步和羅傑並徘站在一起。大猩猩還在使勁地嚎叫，揮動著長滿八英吋長毛的巨臂，用手掌猛地拍打自己的胸脯。
「我們試試用它的語言對對話。」哈爾說著，也學著大猩猩的樣子，捶打自己的胸，咧開嘴，毗著牙，把他那張原來很漂亮的臉扭得跟猩猩一樣醜陋，並高聲尖叫．羅傑也學著他哥哥的樣子。正在扯破喉嚨大聲叫喊的男孩，一頭不停地捶打不斷地嚎叫的大猩猩。四周其他猩猩的叫聲，鼓聲似的敲打胸脯聲，連小鳥興奮的吱吱喳喳叫聲，也加進這個大合唱。
這時，一些隊員折了回來看看他們的主人出了什麼事。他們被眼前的奇怪情景愣住了：全身是毛的赫拉克勒斯１吼叫著，想嚇走兩個孩子，而這兩個孩子面無懼色，反而裝扮著最難看的鬼臉，拍打著胸脯，大聲嚷嚷，好像隨時準備上前與大猩猩扭打。這頭狸猩的重量比他倆的體重加起來還要重一倍。
１赫拉克勒斯是希臘神話故事中的主神宙斯之子，力大無窮，此處指大猩猩。
這幾個隊員一時還想不出辦法來，但看到哈爾兄弟就快贏了。大猩猩害怕了，它後退了幾寸，哈爾和羅傑立刻上前幾寸，並且不停地揮動著手臂，好像就要衝過去將它一塊塊撕成碎片。
大猩猩停住了叫嚷。它的表情全變了，眼睛裡露出害怕的神清。
它轉向一旁，朝下垂落雙手，緊握拳頭，用相關節撐地，像其他猩猩一樣，笨捆地四肢並用走進了叢林，它的身後胃下一串凹痕和腳印。哈爾和羅傑這時才意識到，他們幾乎被嚇癱了。
「我的兩條腿簡直成了細條實心面，硬梆梆地動彈不得。」這是羅傑在埋怨。
哈爾笑起來：「你大概是需要一些營養，來，吃點竹筍吧。」
「我寧可挨餓。」羅傑說著，朝四周看看，他害怕再看到窺視著的黑眼睛，「從現在開始，只要碰上竹筍，我是絕不亂動了，它是大猩猩專用的。」
兩個男孩重新回到隊伍。過了一會，他們終於走出竹林來到一片空曠的平地，每個人都深深地舒了一口氣。
放眼望去，不遠處有一個湖，雖然下著瓢潑大雨，它的景色依然動人。
哈爾從地圖上找到了它，它叫做綠湖。
綠湖在一個山坡上，那裡有一個很奇異的景色。山坡是由一塊塊往外突出的平台組成的。每個平台上都有一個湖。早先的探險家們給它們起了名字：綠湖、黑湖、白湖、灰湖。由於每天都下雨，冰川上溶化了的水又源源不斷流進，所以湖水總是滿滿的。一個平台上的湖水像瀑布似的飛落到下面平台上的湖裡。綠湖的另一邊，瀑市一側長著一些很大的花，這些花在哈爾他們家鄉通常是別在鈕扣孔上作裝飾用的，而現在，它的花莖竟有二三十英尺，有的甚至四十英尺。
喬羅感到不安他說：
「雨水把他們的腳印沖掉了。這樣下去，我們就找不到他們的蹤跡了。」
突然，喬羅站住了。就在他的鼻尖前面，伏在一朵巨花邊緣上有一隻動物。這是月亮山中樣子最令人害怕的動物之一，叫做變色蜥蜴。它長著魚皮似的皮膚，眼睛向外凸著，醜陋的前額上伸出三支觸角。
「這是惡兆，」喬羅說，「要是看到這樣東西，任何人都要往回走。如果繼續前進的話，就會倒霉的。」
從來對當地迷信思想沒有好感的哈爾說話了。
「我們照樣向前走，總不能被這樣一隻小小的難看動物嚇住吧。」
不過其他的人都站住不動，恐懼地望著這只樣子可怕的爬行動物。他們和喬羅一樣，都說要返回營地。
「你們聽著，」哈爾說，「你們是勇敢的人。你們曾經面對世界上最大的動物毫不畏懼。你們也曾英勇地和大象、犀牛、獅子較量過。我不希望你們對我說，你們害怕這只既下會刺人也不會咬人的蜥蜴。」
哈爾把一隻手指放近蜥蜴的嘴巴，大家驚恐地看著，一聲不發。蜥蜴一動也不動。這時，正好一隻蒼蠅飛來停在哈爾的手指上。蜥蜴立刻伸出像蛇那樣的長舌頭，逮住了蒼蠅，送進嘴裡。
「就像食蟻獸，」哈爾對羅傑說，「這種蜥蜴的舌頭很長而且有粘性，任何昆蟲碰上去都逃脫不了。」
這只古怪蜥蜴的眼睛可以轉動，還可以同時看著不同兩處的物體。如今，它一隻眼睛盯著羅傑，另一隻卻看著哈爾。兩隻眼球向外鼓著。更奇怪的是，一隻眼睛可以向上看，另一隻往下看。就這些足以便非洲人對它又敬又畏。
還有一個令人覺得它有魔力的原因是它的變色能力。剛才它伏在花瓣上的藍色部分處，它的皮膚就呈藍色；哈爾把它提起來放在花瓣的橙色處，它的皮膚也隨著變成了橙色。
「你瞧，它有魔法。」喬羅說。
「我再讓你們看看更多的魔法。」哈爾說著。用小指頭接連戳了幾下這條蜥蜴，它立刻像吹氣球似地大了起來。喬羅他們嚇得直往後退，並且低聲嘀咕著。
「它就是用這種辦法嚇走那些騷擾它的人或東西的。」哈爾解釋，「它可以吸進空氣使身體膨脹起來，就像某些魚那樣。河豚、箭魚都有這個本事，使它們看起來比原來的體積大，從而把敵人嚇走。你們當然不會被這小小的傢伙嚇壞的。怎麼辦，首長的兒子呢？難道你們不關心博的命運嗎？還有我們的大象，難道你們讓它被劫走而無動於衷？」
「不過這確實是惡兆。」喬羅重複著剛才的話，「我們要回營地去。」
「那好吧。你們不去，我和羅傑也要去的。」哈爾說。
說罷，他走過變色蜥蜴，大踏步朝前走去。羅傑連忙趕了上去。
走了不到半英里路，喬羅追了上來，走在他倆身旁。
「你們真的不折回頭？」
「是的，不回頭。」哈爾堅定地回答，「你用不著跟來。」
「我和你們一起去。」
「碰上厄運怎麼辦？」
「如果有的話，我們一起分擔。」
哈爾為這黑人的忠誠深深感動。他知道，喬羅敢於打破幾百年來固有的禁忌，真是一種了不起的行動。對於喬羅來說，越過那條變色蜥蜴就好像要哈爾撲向迎面開來的火車那樣，是一件極其嚴峻的事。
跟上來的並不止喬羅一個人，過了一會，圖圖提著槍，喘著氣也上來了。
他看哈爾驚訝地望著他，就說：「我想你們會需要這個。」他拍拍手上的槍。
「好吧。」哈爾說，「把槍給我，你回去吧。」
圖圖緊握著槍，說：「不，不，這槍應該是我會的。」
圖圖對他自己的職責深感自豪。槍手，在非洲的獰獵隊中，是一個非常重要的角色。他的槍必須隨時準備好，當主人要用時能立刻將槍遞到他手裡。
圖圖從來沒有失職過，哈爾相信他永遠也不會失職。
哈爾也相信其他人不會失職，所以當他們一個個全都跟上來時，他並不覺得驚訝。