正文 第二十二章 梯也格摔跤 文 / 威勒德·普賴斯

    憤怒的黑猩猩的吼叫和嘶鳴１公里之外都可以聽得到。隊員們都過來看發生了什麼事，哈爾和其他人一起走出房門口時，隊員們已經等在那兒了。

    「圍攏來吧，孩子們，」梯也格說，「你們看看把戲吧。」他很喜歡有人看他的表演。

    哈爾放開了薩姆，黑猩猩與踢它的人現在互相對峙著。他們看上去一點都不配作對手，這種對比使梯也格樂得開懷大笑：他站在那兒遠遠超過１．８米，而薩姆的頭只及他的皮帶那麼高；他重達１００公斤以上，而猩猩不過４０公斤左右。

    「梯也格會要它的命的！」羅傑著急了。

    哈爾卻一點都不著急。他知道，黑猩猩的主要力量集中在兩臂和胸部。

    薩姆直立的時候，兩隻手仍可觸地。

    梯也格剛擺起穿著大皮靴的右腿——黑猩猩這一次不等腿踢過來，它縱身一跳，越過半空中梯也格的右腿，一頭撞在梯也格的心窩上，那力量就像一部打樁機砸在樁子上，梯也格哼了一聲就四腳朝天摔倒在地——他那右腿還沒來得及著地呢！

    黑猩猩不斷地用手撕扯著手臂上粗硬的毛，手指甲發出辟辟啪啪像放電似的聲響，這就是一隻暴恕的黑猩猩的典型模樣。它憤怒地嘶叫著，呲牙咧嘴，眼中冒著怒火，但它只在梯也格身旁跳來跳去：它要讓梯也格站起來後才再次進攻。

    梯也格起來之後又對薩姆抬起了腿，但薩姆太快了，梯也格根本踢不著它，它一竄直上１．８米的高度，兩腿蹬在梯也格的下巴上，並且立刻落下，剛好抓住還抬在半空中的梯也格的腿，又把他摔了個底朝天，還沒倒到地呢，梯也格已經感覺到了黑猩猩的牙齒咬住了他的腿。與此同時，那雙有力的手已經抓住了梯也格那神氣的大鬍子，有一半就這樣被它連根拔掉了。

    倒在地上的梯也格突然感到手摸著了一樣冷冰冰、硬邦邦的東西，啊，籠門上的一根鐵棍，他跳起身來，揮舞著鐵棍朝黑猩猩的頭上砸去，——或者說朝黑猩猩剛才所在的地方砸去。鐵棒砸到了地上，黑猩猩兩隻大手立刻握住鐵棍並從梯也格的手中奪了下來。它一使勁，兩臂上的肌肉鼓起了一個一個的疙瘩，鐵棒被它彎成了一個環狀，然後把它扔掉了。

    現在，薩姆開始剝梯也格的衣服，先是把他的襯衫一條一條地撕了下來，然後又撕扯梯也格的短褲，兩隻腳則不停地蹬踢梯也格的兩肋。看起來，它頭朝下跟頭朝上一樣鬥得很出色。

    它再次把梯也格打翻在地，然後像滾木頭似的在地上翻滾著他。梯也格只有曲成一團跪在地上的份了，黑猩猩則在他的背上跳上跳下。

    「把這個魔鬼拉開吧！」他哀求了。

    哈爾輕輕地喚了一聲，一聽到他的聲音，黑猩猩立刻停止了它那瘋狂的舞蹈，回到哈爾身邊，拉住哈爾的手，並且拾起頭望著哈爾，像是在問：「行了嗎？」

    哈爾說：「行了，他再也不會惹你了。」

    羅傑感到很驚奇：「變得那麼快，現在它又溫馴得像只綿羊了。」

    梯也格坐在地上，看著他腿上的傷，黑猩猩的犬牙在那兒留下了幾個血淋淋的洞。薩姆放開哈爾的手走過去，彎下腰看著梯也格的雙腿，一副悲天憫人的模樣，它又恢復了善人薩馬利亞的本來面目。

    它多次細心地觀看過哈爾洗傷口，現在它可以把學到的本事派上用場了。它四處張望，想找塊布，突然它眼睛一亮，看到了梯也格被撕破的襯衫。

    它拾起襯衫撕下一根布條，跑到湖邊，把布條蘸上木，再跑回梯也格身旁給梯也格洗傷口。如此幾次，然後它自覺地讓開，讓哈爾來消毒、包紮。

    「一隻非常寬容仁慈的猩猩，」羅傑評論說。

    「這不稀奇，」哈爾說，「黑猩猩的本性就是如此，一隻成年黑猩猩可能會勃然大怒，但它也會立刻忘掉這一切，恢復它善良的本性。」

    羅傑拾起鐵環，想把它扳宜，但他憋得臉色發紫也絲毫不起作用，「我要不是親眼所見，絕不會相信黑猩猩有那麼大的勁兒。」

    「聽說過諾埃勒的拳擊黑猩猩嗎？」

    羅傑搖搖頭。

    「一個馬戲團的老闆，叫諾埃勒，他搞了一台節目，叫諾埃勒方舟，在美國各地的集市或狂歡節的時候演出，其中壓軸的節目叫拳擊比賽。他有一隻黑猩猩，叫做喬。它將與任何上台挑戰的人拳擊和摔跤，誰要是能將它打倒並使它一肩著地一秒鐘，老闆就付給他５美元。那些有名的拳擊手、摔跤家都躍躍欲試，總共打過４００場，沒有一個人取勝過，當然老闆也就不需要付那５元餞了。我還想起了另一隻黑猩猩，叫彼得。它不但有勁兒，而且還很聰明。它可以按正確的程序做完５６個動作而不需要訓練人說一個字：出場、向觀眾鞠躬、取下帽子、坐下、用刀叉吃飯、刷牙、梳頭，給臉上抹粉、給侍者小費，還有其他好多玩意兒，還能一邊從瓶裡喝水，一邊搖旗，一邊騎著自行車在台上飛快地拐來拐去。最後下車、向觀眾鞠躬、拍手、退場。」

    馬裡跑來說抓到三隻猴子，「要不要留下？」

    哈爾和羅傑一道去看是什麼樣的猴子，「長尾黑顎猴，」哈爾說。幾隻瘦瘦的小東西在籠子裡快活地互相追逐。

    「有一件事我不明白，」羅傑說，「大猩猩以及黑猩猩——人們稱它們為猿，而把這些東西叫做狠，猴和猿有什麼區別？」

    「把它們放在一起你就看得出它們之間的區別了，」哈爾說，「猿的腦子更複雜些。」

    「你是說猿要聰明些？」

    「對。」

    「但在我看來，這些猴也很聰明，它們甚至比薩姆和幸運夫人還活潑。」

    「呃，我們來試驗一下，怎麼樣？」哈爾建議道，「馬裡，給我找幾個空瓶子——還要一小袋花生。」

    他從那些空瓶中選了幾個瓶頸較小的，在裡面裝上花生，然後放進猴籠。

    三隻長尾黑顎猴都從籠頂上爬了下來，它們把手伸進瓶子，抓起滿把花生。好，這一下手拿不出來了，它們又不願意放掉花生拔出手。

    對於一隻猴來說，這個難題太難解決了，三隻小猴子手上滑稽地吊著個瓶子蹦來蹦去，嘴裡嘰嘰喳喳地叫個不停。

    「現在來試試黑猩猩。」他們給薩姆選了一個瓶頸足以讓手伸得進，而抓了滿把花生則拔不出來的瓶子。當薩姆拿不出手來的時候，它不嘰喳亂叫，也不蹦上蹦下亂甩手，而是一聲不響地坐了下來，認真思索。經過一番思索之後，它把握著花生的手鬆開了，讓花生都落到瓶底，抽出手。接著它把瓶子翻了個底朝天，將花生全部倒了出來，最後它就吃起花生來了。

    「這就需要腦子多轉幾個彎才能辦得到了，」哈爾說，「好，該輪到大猩猩了，我們給它出一道稍微難一點的題目。」

    幸運夫人從柵欄間瞧著三隻小猴子，它們還在不斷地甩著手想把瓶子甩掉。幸運夫人是位具有同情心的母親，它已經收養了兩隻崽猩猩，它想幫這幾隻頭腦簡單的猴子，但必須得想出辦法。

    最後它爬進供應車，出來的時候，手裡拿著一隻香蕉，它把香蕉從柵欄縫中塞進去，放在籠內地板上。

    猴子不再嘰喳亂叫，也不上竄下跳了，它們看著香蕉，就它們的胃口來說，香蕉當然要比花生更有吸引力，緊握著花生的拳頭鬆開了，花生掉了下去，它們找出手一齊衝向香蕉。

    「了不起！幸運夫人。」羅傑驚作一聲，「它真的是想出來的，是吧？」

    「說得對，」哈爾說，「想出來的——這就是猿與猴之間的區別，不要以為猴子不聰明，但碰到需要想的問題，還是猿腦袋裡面的計算機大一些。」