正文 第十一章 花園侏儒商店 文 / 雷克·萊爾頓
就某方面來說。知道有希臘天神存在其實不錯，因為只要出了狀況就可以怪到他們頭上。比如說，當你步行離開巴士，而那部巴士剛遭受女巫怪物攻擊，又被閃電打爆，現在還下著雨害你被淋個一身濕等等。大部分的人可能會認為是自己運氣太差，可是當你是混血人時，你就會明白有些神的力量，真的可以把你的日子搞得一團糟。
Annabeth、Grover和我，沿著紐澤西的河岸步行穿過森林。紐約市的燈光使我們身後的夜空一片暈黃，而哈德遜河的味道一直灌進我們的鼻子裡。
Grover發抖著，他大大的眼珠縮成一條瞳孔線，看起來充滿了恐懼。他用驢叫般粗啞聲音說：「三個仁慈女神，一次三個，全都來了。」
我心裡很震撼，巴士車窗的爆裂聲還在響著，不過Annabeth仍繼續拉著我們前進。她說：「走吧！走得愈遠愈好。」
「我們所有的錢都留在車上，」我提醒她說：「我們的食物、衣服、所有的東西。」
「喂，假如你沒有決定跳進來打鬥……」
「那你要我怎麼做？看著你們被殺嗎？」
「Percy，你不需要保護我，我會好好的。」
「對啊，像潛艇堡一樣被切一刀，」Grover插嘴：「但還是好好的。」
「閉嘴，臭山羊。」Annabeth說。
Grover消沉的發出驢叫聲。「鋁罐……我塞滿鋁罐的完美包包。」
我們踩過爛泥地，穿過噁心的怪樹，那聞起來像發臭酸的髒衣服。
幾分鐘後，Annabeth過來和我並排走。她說：「喂，我……」她的聲音顫抖。「很感謝你為了我們回來，你真的很勇敢。」
「我們是夥伴啊，對吧？」
她沉默的走了幾步。「只是，如果你死掉了……撇開這樣對你來說實在很爛之外，也等於結束了這次的尋找任務。這或許是我見到真實世界的唯一一次機會。」
大雨終於停了，我們後方的城市燈光逐漸消失，使我們幾乎身處全然的黑暗中。我幾乎看不到Annabeth，除了她金髮上的一點點閃光。
「你七歲之後就沒有離開過混血營了嗎？」我問她。
「沒有……只有短暫的校外教學而已。我爸爸……」
「史學教授。」
「嗯，我不想一直都被綁在家裡，我是說，混血營是我的家，」她焦急的將話吐出來，好像深怕有人會阻止她。「在營裡面，你一次又一次受訓練，那些事都很酷，可是真實世界才是有怪物存在的地方。在真實世界中，你才能知道自己學得好不好。」
她的聲音聽起來有點缺乏信心，可是我知道她的能力如何。
「你真的很會用那個匕首啊。」我說。
「你這麼覺得嗎？」
「可以騎在復仇女神肩上駕駛她的人，都會讓我這麼覺得。」
我看不清楚，但我想她可能在微笑，
「跟你說，」她說：「也許我該告訴你……在巴士後面有件事很好笑……」
不論她想說什麼，被刺耳的「嘟！嘟！嘟！」聲打斷了，這聲音聽起來很像是貓頭鷹遭到嚴刑拷打的慘叫聲。
「嘿，別忘了我的蘆笛仍然有用！」Grover大叫：「如果我記得《找對路》這首歌，我們就能走出森林了！」
他吹一陣音符，可是這旋律聽起來仍然很像希拉蕊·朵芙的歌。
我們不但沒找到路，我還重重的撞上一棵樹，頭上腫了個大包。
我要把這項加入「我多沒有的超能力」清單中：紅外線夜視。
在跌倒、咒罵和一堆不幸感覺的伴隨下，我們又走了差不多一公里半的路，我開始看到前面有燈光，是霓虹燈的顏色。我聞到食物的香味，是油炸的、肥美的、超棒的食物。自從到混血之丘後，我沒吃過任何不健康的東西，我們吃的是葡萄、麵包、起司，還有精靈準備的去油脂烤肉。而現在，這個男孩需要來一份雙層起司漢堡。
我們繼續走著，直到看見一條穿過樹林的兩線道公路，路上完全沒有人，也沒有車。路的對面有間倒閉的加油站，以及一九九零年代的電影看板，還有一間營業中的商店，那就是霓虹燈和食物香味的來源。
那不是我想要的速食店，而是那種在公路邊會出現的怪怪藝品店，賣些草編紅鶴、印第安人木雕、水泥灰熊雕刻品之類的東西。主建築是一間長條型的低矮倉庫，周圍擺著多雕像。我不可能讀出入口上方的霓虹燈招牌寫什麼，如果要說有什麼比標準英文字體更能引發我閱讀障礙(dyslexia)的話，那一定是紅色霓虹燈上的藝術字了。
「這上面寫什麼鬼？」我問。
「我不知道。」Annabeth說。
她這麼熱愛閱讀，讓我完全忘記她也有閱讀障礙(dyslexia)。
Grover翻譯著：「米耶阿姨的花園小矮人藝品店。」
就像招牌上寫的，入口兩側的確立著兩個水泥做的花園小矮人，留著醜醜的鬍子。他們正在微笑、揮手，好像有人要幫他們拍照一樣。
我穿過街道，跟著漢堡的香味走。
「嘿……」Grover警告我。
「裡面的燈是亮著的，」Annabeth說：「或許還開著。」
「是餐廳。」我渴望的說。
「是餐廳。」她同意。
「你們兩個瘋了嗎？」Grover說：「這個地方很古怪耶。」
我們不理他。
放在前花園的是好幾個雕像，有水泥動物、水泥小孩，還有一個正在吹笛的水泥半羊人(satyr)，這東西讓Grover毛骨悚然。
「咩——咩！」他咩咩說著：「這看起來很像我叔叔斐迪南！」
我們停在倉庫門口。
「別敲門，」Grover哀求著，「我聞到怪物的味道了。」
「你的鼻子被復仇女神塞住了，」Annabeth說：「我只問到漢堡的味道，難道你不餓嗎？」
「那是肉！」他輕蔑的說：「我吃素。」
「你吃起司玉米卷餅和鋁罐。」我提醒他。
「那些都是素食，好啦，我們快走啦，這些雕像……在看我耶。」
這時，門吱吱嘎嘎的打開啦，站在我們前面的是一個高高的中東女子，至少我覺得是。因為除了手以外，她全身都罩在黑色長袍裡，頭和臉完全用薄紗包住，我只能看到她黑色面紗後面的眼睛閃閃發光。她褐色的手看起來很老了，但指甲修得很漂亮，動作優雅，我想她年輕時一定很美麗。
她的聲音也帶點中東腔。「孩子，現在很晚了，不能在外面遊蕩。你們的爸媽呢？」
「他們……嗯……」Annabeth開始說。
「我們是孤兒。」我說。
「孤兒？」這位女士說，聽起來很像外國人的口音。「喔，親愛的孩子！不會吧！」
「我們和車隊分開了，」我說：「我們的馬戲團車隊。團長說如果我們迷路的話，就到加油站等他，可是他可能忘記了，還是他說的是另一個加油站。不管怎麼樣，我們迷路了。請問我聞到的味道是食物嗎？」
「喔，親愛的孩子，」女士說：「你們一定要進來，可憐的孩子，我是米耶阿姨，請問你們直直走道倉庫後面，那裡面有用餐區。」
我們謝謝她，走進屋子裡。
Annabeth小聲對我說：「馬戲團車隊？」
「永遠要有策略，對吧？」
「你的腦袋塞滿了海藻。」
倉庫裡擺著更多雕像，姿勢和服裝都不同，臉上的表情也不一樣。一定得有個非常大的花園才放得下這些雕像，因為它們全是真人大小。不過，其實現在我滿腦子都是食物。
只因為肚子餓就走進一個奇怪女人開的店，你可以叫我白癡沒關係，可是有時我就是會做出一些衝動的決定。而且，那是因為你沒聞到米耶阿姨的漢堡香，這味道像牙醫會使用的笑氣，讓人將其他的是都拋在腦後。我沒注意到Grover緊張的嗚嗚聲，也沒察覺雕像的眼睛似乎跟著我轉，更沒看到米業阿姨在我們身後將門鎖上。
此時的我全副心思只放在尋找用餐區，當然啦，就在倉庫後面，一整條速食櫃檯上有烤肉架、汽水機、脆餅加熱機，還有起司醬供應機，有各種你想要的食物。在我們前面有幾張不銹鋼材質的野餐桌。
「請坐。」米業阿姨說。
「好酷喔。」我說。
「嗯。」Grover勉強說：「可是我們沒有錢，夫人。」
在我戳他胸口之前，米耶阿姨說：「不用，不用，孩子們，不用付錢。這是特殊情況啊，這次我招待，送給乖巧的孤兒。」
「謝謝你，夫人。」Annabeth說。
米耶阿姨僵住了，好像Annabeth做錯了什麼似的，不過老太太很快就恢復正常，所以我以為是自己眼花了。
「Annabeth，沒問題的，」她說：「孩子，你的灰眼睛很漂亮。」事後回想起來才發現，她怎麼會知道Annabeth的名字，我們都還沒自我介紹呢。
女主人消失在櫃檯後烹煮食物，我們還來不及看清楚，她就已經拿出了一大盤，上面有雙層起司堡、香草奶昔，還有超級特大份的炸薯條。
在我記起來還得呼吸之前，已經啃掉了一半的漢堡。
Annabeth吸乾奶昔。
Grover拿起薯條，看著盤子上的油紙襯墊。他好像想要吃，不過還是緊張到沒去吃。
「那嘶嘶聲是什麼？」他問。
我聽著，可是沒聽到什麼聲音，Annabeth也搖搖頭。
「嘶嘶聲？」米耶阿姨說：「或許你聽到的是油炸鍋裡的熱油滋滋響，Grover，你的耳朵很靈敏喔。」
「我有吃增進聽力的維他命。」
「真讓人羨慕。」她說：「不過，請放鬆些。」
米耶阿姨沒有吃東西，也沒有拿下頭紗，連煮菜的時候都包著。現在她坐下來，身體微往前彎，手指交疊，看著我們吃東西。有個人盯著我看，我卻看不到她的臉，這讓我有點不安，雖然如此，吃下漢堡後我仍然感到心滿意足，而且有點想睡。不過我知道至少應該和女主人稍微聊一下天。
「那麼，你賣的是花園小矮人。」我努力讓聲音聽起來很感興趣的樣子。
「喔，是的。」米耶阿姨說：「還有動物、人像，擺在花園裡的東西都有在賣。我是根據顧客的訂單來製作，雕像很受歡迎的。」
「店開在這條公路旁，生意好嗎？」
「顧客沒那麼多了，狀況不太好，自從高速公路建好之後……大部分車子都不走這條路，因此我很珍惜每個顧客。」
我的脖子有點毛毛的，好像有什麼人正在看我。我轉過頭，後面有一個年輕女孩的雕像，她手上拿著復活節籃子，細節做到不可思議的逼真，比大部分公園裡看到的雕像都來得好。不過她的臉不太對，因為她看起來很像受到驚嚇，甚至可以說很害怕的樣子。
「啊。」米耶阿姨難過的說：「你注意到我有些作品沒有做的很好，那些有瑕疵，是非賣品。臉是最難做好的地方，每次都是臉出狀況。」
「你自己一個人做這些雕像？」我問。
「喔，是啊。以前我有兩個姐妹幫我一起照顧生意，不過她們都過世了，現在米耶阿姨是孤單一個人。我所擁有的只有雕像了，這也是我製作他們的原因。你明白吧，他們是陪著我的同伴。」她聲音裡的悲傷如此深刻、真誠，使我忍不住為她感到遺憾。
Annabeth停止吃東西，身體往前傾說：「兩個姐妹？」
「那是個悲慘的故事，」米耶阿姨說：「不適合孩子聽，真的。是這樣的，Annabeth，很久以前，我還很年輕的時候，有個壞女人嫉妒我。我有一個……男朋友，可是這個壞女人想拆散我們，她做了可怕的事。我的姐妹們很支持我，她們盡力分擔我的厄運，可是最後都死了，她們離我而去。我孤單的活下來，卻付出了很大的代價，唉，如此的代價。」
我不太明白她的意思，可是我替她難過。我的眼皮愈來愈重，整個身體都逐漸睡去。可憐的老太太，誰會想傷害這麼好的人呢？
「Percy？」Annabeth搖醒我，「我想我們該走了，馬戲團團長還在等我們呢。」
不知道為什麼，她的聲音聽起來很緊張。Grover正把油紙拿出盤子吃掉，不知道米耶阿姨有沒有發現這件怪事，不過她沒說什麼就是了。
「好漂亮的灰眼睛。」米耶阿姨又對Annabeth說一次。「我啊，對，在很久以前看過像你這樣的灰眼睛。」
她伸出手好像要拍拍Annabeth的臉頰，這是Annabeth突然站起來。
「我們真的該走了。」
「對！」Grover吞掉油紙，站了起來。「團長在等！沒錯！」
我不想走，我覺得很飽而且很滿足。米耶阿姨人這麼好，我想在她這邊多待一會兒。
「拜託，親愛的，」米耶阿姨懇求我們說：「我很少和孩子在一起，在你們離開之前，至少坐著擺個姿勢好嗎？」
「擺個姿勢？」Annabeth謹慎的問。
「拍張照片，我想用你們的樣子做一組新雕像。小孩的雕像很受歡迎，大家都愛小孩。」
Annabeth動了一下身體，突然她說：「夫人，我想我們辦不到。Percy，走吧。」
「我們當然辦得到。」我對Annabeth很火大，她對剛才免費招待我們的老太太這麼跋扈、粗魯。「Annabeth，只是拍張照片，又不會怎麼樣！」
「是啊，Annabeth，」米耶阿姨很開心的說：「不會怎樣的。」
我發現Annabeth不喜歡這樣，但她還是讓米耶阿姨領著我們從前門走到雕像花園中。
米耶阿姨帶我們到一張公園長椅前，旁邊是一個半羊人(satyr)石雕。「現在，」她說：「我來幫你們調整位置。我想想，小淑女在中間，兩位小紳士各站一邊好了。」
「在這邊拍照的話，光線不太夠。」我注意到這件事。
「喔，夠的。」米耶阿姨說：「我們都看得到彼此，不是嗎？」
「你的相機在哪裡？」Grover問。
米耶阿姨往後退一點，好像準備要拍了。「現在，臉是最難的部分，請你們對著我笑好嗎？每個人都要開心的笑喔。」
Grover瞥了一眼他旁邊的水泥半羊人(satyr)，低聲咕噥：「這真的很像斐迪南叔叔。」
「Grover，」米耶阿姨斥責他：「親愛的，看這邊。」
她手上仍然沒有相機。
「Percy……」Annabeth說。
本能告訴我應該聽Annabeth的，但我正在和隨意搏鬥，這舒適的睡意來自於食物和老太太的聲音。
「只要一下下就好了，」米耶阿姨說：「是這樣的，我包著面紗看不太清楚你們……」
「Percy，事情不對勁。」Annabeth堅持。
「不對勁？」米耶阿姨說，開始解開她的頭紗。「親愛的，怎麼會呢？我今晚有了這麼高貴的同伴，怎麼可能不對勁？」
「他是斐迪南叔叔！」Grover倒抽了一口氣。
「不要看她！」Annabeth大喊，她抽出洋基棒球帽戴到頭上，隱形起來，用她的隱形手把Grover和我推出長椅。
我倒在地上，看到米業阿姨穿著綁帶涼鞋的腳。
我聽得出來Grover爬了出去，Annabeth往另一個方向，可是我頭好昏，完全動不了。
這是，我聽到上方有一個陌生的、刺耳的聲音，我的眼睛往上看到米耶阿姨的手，她的皮膚長出了許多小瘤，指甲是尖銳的銅爪。
我幾乎要往更上方看了，但左邊傳來Annabeth的尖叫：「不，不要！」
更多刺耳的聲音，是小小的蛇，就在我上方，從……好像是在米耶阿姨的頭上吧。
「快跑！」Grover咩咩叫，我聽到他快速跑過碎石路的腳步聲。他大喊：「瑪亞！」啟動了他的飛鞋。
我無法動彈，只能瞪著米耶阿姨長瘤的爪子，試著和恍惚的昏睡狀態搏鬥。
「毀了這麼一張英俊年輕的臉龐實在太可惜了。」她輕柔的安慰我說：「Percy，留在我身邊吧，你只要往上看就可以了。」
我抵抗著，努力不去遵從這個勸說。我往旁邊看，看到一顆放在花園當裝飾的玻璃球，這是鏡面球。我可以在橘色玻璃球上看到米耶阿姨黑黑的人影反射在上面，她的頭紗不見了，露出的臉是一閃一閃的灰圓圈，她的頭髮像蛇一樣扭動著。
「米耶」阿姨。
念快一點就變成「梅」阿姨。
我怎麼這麼笨！
快想起來，我告訴自己，快想想梅杜莎(Medusa)在神話是怎麼死的。
可我想不出來。有個聲音告訴我，在神話裡，梅杜莎(Medusa)是在睡夢中被和我同名的英雄柏修斯殺了。可是她一點也不想睡，甚至可以立刻舉起爪子抓破我的臉。
「Percy，那個灰眼睛的人這樣對待我，」梅杜莎(Medusa)說著。她聽起來一點都不像怪物，她的聲音邀請我往上看，請我憐憫一個可憐的老奶奶。「Annabeth的媽媽，那個該死的雅典娜，把我從美女變成這樣。」
「別聽她的！」Annabeth的聲音從某個雕像傳出：「Percy，快跑！」
「安靜！」梅杜莎(Medusa)咆哮著。然後她和緩下來，回復到令人愉悅的聲音。「Percy，你明白我必須毀了這女孩的原因，她是我敵人的女兒，我會粉碎她的雕像，讓她化為塵土。至於你，親愛的Percy，你不需要受到那種待遇。」
「不。」我呻吟著，試著活動我的腳。
「你真的想幫忙天神嗎？」梅杜莎(Medusa)問：「Percy，你知道在這愚蠢的任務中，等待你的是什麼嗎？假如你到冥界去，會遇到什麼事？親愛的，別當奧林帕斯天神的人質。你變成雕像，遠離這件事，對你會比較好。不再痛苦，不再痛苦啊。」
「Percy！」我聽到後面傳來嗡嗡聲，像有一群蜂鳥一起俯衝。Grover大吼：「閃！」
我轉頭，他在夜空中，從十二點鐘方向飛過來，腳上的鞋拍動著翅膀。Grover包著一支球棒大小的樹枝，眼睛緊閉，頭轉來轉去，他只靠耳朵和鼻子辨識方向。
「快閃！」他再次大叫：「我要打她！」
我總算能動了。Grover一定打不中梅杜莎(Medusa)，反而會打到我。我趕緊閃到另一邊。
砰！
一開始我以為是Grover撞到樹的聲音，這時傳來梅杜莎(Medusa)狂怒的吼叫聲。
「你這討厭的半羊人(satyr)，」她咆哮著：「我要把你加進我的收藏品！」
「這一下是為了斐迪南叔叔！」Grover吼回去。
我爬著離開，躲在雕像群中。這時Grover俯衝而下，發動新一波攻擊。
砰砰！
「啊！」梅杜莎(Medusa)大吼，她的蛇發嘶嘶吐著舌信。
就在我旁邊，Annabeth的聲音響起：「Percy！」
我跳了起來，差點跳得比花園小矮人的頭還高。「噓！小聲點！」
Annabeth脫下棒球帽現身，「你必須將她的頭砍斷。」
「什麼？你瘋了嗎？我們趕快離開這裡。」
「梅杜莎(Medusa)是個討厭鬼，她很邪惡，我很想親自殺了她，可是……」她吞了一口口水，像是要做一個重大決定。「可是你有更好的武器，而且因為我媽媽的關係，我沒辦法靠近她，她會把我切成碎片。可是……你還會有機會。」
「什麼？我不會……」
「聽好，你希望她把更多無辜的人變成雕像嗎？」
她指著一對情侶雕像，一個男生和一個女生挽著手，他們被怪物變成了石頭。
Annabeth從最靠近的花台上抓起一個綠色的鏡面球。「用打磨光亮的盾牌會更好。」她挑剔的打量著這個球，「凸面會造成變形，反射的成像尺寸應該會隨著改變……」
「你是在說英文麼？」
「我是！」她把玻璃球丟給我，「只能透過玻璃看，千萬不要直接看她。」
「嘿，你們！」Grover在我們上空大喊：「我想她應該不省人事了！」
「吼！」
「也許還沒。」Grover更正。他準備用樹枝進行另一次攻擊。
「快點。」Annabeth對我說：「Grover的鼻子雖然很靈敏，可是有可能撞錯。」
我拿出筆，將筆蓋拿下，波濤劍在我手中伸長。
我隨著梅杜莎(Medusa)頭髮的嘶嘶吐信聲走過去。
我的眼睛死盯著鏡球，所以只能看到梅杜莎(Medusa)的反映成像，不是真的實體。這時，我在綠色的玻璃中看到她了。
Grover正發動新一輪的攻勢，不過這次他非得有點低。梅杜莎(Medusa)抓住棒子，把他的方向拉偏，他從空中踉蹌跌下，一頭撞在一個石頭灰熊的手臂上，發出很痛的叫聲：「哎唷！」
梅杜莎(Medusa)即將撲向他，這時我大喊：「嘿！」
我朝她前進，但這不太容易，因為手上拿著一把劍河一個玻璃球。假如此時她從過來，我很難防禦。
但她卻讓我靠近，六公尺、三公尺。
我現在可以看到她臉的反射影像。並不是真的那麼醜陋，一定是這綠色卷卷頭扭曲了她的樣子，使她看起來比較糟。
「Percy，你不會傷害老太太。」她輕聲低語：「我知道你不會。」
我遲疑了，玻璃中反射出來的臉龐使我難以動彈。透過綠色玻璃，那彷彿燃燒起來的眼睛讓我的手臂軟弱無力。
石頭灰熊那邊傳來Grover的呻吟：「Percy，別聽她的！」
梅杜莎(Medusa)衝過來說：「太遲了！」
她的爪子撲向我。
我拿起劍朝上砍，聽到一聲噁心的：「唰！」，然後是風從山洞疾吹而出的嘶嘶聲，那是怪物崩解的聲音。
有東西掉到我腳邊，我使出全部的意志力不要去看。我可以感覺到熱熱黏黏的液體滲進了我的襪子，垂死的小蛇用力拉扯我的鞋帶。
「喔，好惡。」Grover說。他的眼睛仍然緊閉著，可是我猜到他聽得到這東西流出液體和蒸發成氣體的聲音。「超惡的。」
Annabeth走到我旁邊，她的眼睛盯著天空，手拿著梅杜莎(Medusa)的黑頭紗對我說：「別動。」
她非常小心，絕不往下看。她跪著用黑布將怪物的頭蓋住，然後拿起來。那東西還滴著綠色的汁液。
「你沒事吧？」她問我，聲音發抖。
「嗯。」我確定的說，雖然現在我感覺上像是被迫放棄雙層起司漢堡一樣。「為什麼……她的頭沒有蒸發？」
「一旦你切斷它，它就會變成戰利品，」她說：「和彌諾淘的角一樣。不過千萬不要掀開頭巾，這個頭仍然能讓你石化。」
Grover邊哀嚎，邊從灰熊雕像爬下來。他的額頭像被打了一拳，綠色的牙買加帽掛在其中一隻小羊角上。他的假腳從蹄上脫落了，魔法運動鞋在頭上漫無目標的繞圈圈。
「空中戰士。」我說：「幹得好，好傢伙。」
他不好意思的笑著說：「不好玩，嗯，用棒子打她的那一段還算不錯啦。可是撞上水泥熊真是一點也不有趣。」
他抓住飛在頭上的鞋子，我把筆蓋蓋回劍上。我們三個人一起回到倉庫裡。
我們在櫃檯後面找到幾個舊舊的雜貨店塑膠袋，把梅杜莎(Medusa)的頭再多包一層，丟到我們吃晚餐的桌上。然後我們圍著它坐下，累到說不出話來。
終於我開口說：「所以，我們應該為了這怪物好好謝謝雅典娜咯？」
Annabeth火大的看著我。「謝謝你爸爸啦！你不記得嗎？梅杜莎(Medusa)是Poseidon的女朋友，他們在我媽媽的神殿約會，那是雅典娜將她變成怪物的原因。梅杜莎(Medusa)和她那兩個幫助她進入神殿的姐妹變成了三個蛇發的女怪。這就是為什麼梅杜莎(Medusa)想把我剁碎，卻想把你保存下來變成完美雕像的原因。她仍然對你爸爸一往情深，你可能讓她想起了他。」
我的臉在發燙。「喔，所以遇到梅杜莎(Medusa)都是我的錯咯。」
Annabeth坐直身子，模仿我說話的樣子，「Annabeth，只是拍張照片，又不會怎樣！」她模仿得真差。
「別說了，」我說：「一點都不像。」
「你才叫人受不了呢。」
「你是……」
「嘿！」Grover打斷我。「你們兩個害我偏頭痛啦，本來半羊人(satyr)根本不會偏頭痛的。我們應該怎麼處理這顆頭？」
我瞪著塑膠袋裡這東西，一隻小蛇掛在小洞外。袋子一邊印了一排字：鳴謝惠顧。
我很生氣，不是針對Annabeth或是她媽媽，而是針對天神，針對於這個任務的全部，針對把我們炸出公路，還有針對我們離開營隊第一天就身陷兩場大戰而生氣。照這樣下去，我們絕對沒辦法活著到達洛杉磯，更不用說要在夏至之前了。
梅杜莎(Medusa)怎麼說來著？
她說：「親愛的，別當奧林帕斯天神的人質。你變成雕像，遠離這件事，對你會比較好。」
我起身說：「等我一下。」
「Percy，」Annabeth在後面叫我：「你說什麼……」
我在倉庫後面搜尋，找到了梅杜莎(Medusa)的辦公室，她的賬簿顯示她最新的六筆交易，所有的貨品都是運送到冥界裝飾黑帝斯和泊瑟芬的花園。根據其中一筆運費賬單顯示，冥界的寄送地址是DOA錄音室，位於加州的西好萊塢。我將賬單折起來，塞進口袋裡。
我在收音機裡找到二十美元、幾個古希臘金幣，還有幾張荷米斯二十四小時快遞的寄送單，每張都繫著一個硬幣的小皮袋。我仔細的翻找辦公室其他地方，終於找到一個大小剛好的盒子。
我回到晚餐桌，把梅杜莎(Medusa)的頭放進盒子，將地址條填好。
紐約州紐約市帝國大廈六百樓
奧林帕斯山的天神收
祝福大家
Percy·Jackson
「他們不會喜歡這樣的。」Grover警告我：「他們會認為你傲慢無禮。」
我倒出幾個古希臘金幣到郵袋中，當我關上袋子時，出現一個像是收銀機的聲音。這個包裹往上飄離桌子。碰！消失了！
「我就是傲慢無禮。」我說。
我看著Annabeth，準備面對她的批評。
但她沒有，她似乎接受了這個事實：我最重要的天分就是罵天神。「走吧。」她低聲說：「我們需要新的計劃。」