正文 冬姑娘 文 / 安房直子
《冬姑娘》
不久，
冬姑娘就衝著遙遠的北方的森林，
吹了一聲尖厲的口哨。
冬姑娘，是坐在白菜山上來的。白菜堆在運貨馬車上，從北方的村子「光當光當」地來了。農夫坐在馬車上，用毛巾包住臉，趕著馬。
「嗨——嗨——白菜送來嘍！」
農夫一個人自言自語。離城裡市場近了才該說的話，一高興，這會兒就從嘴裡溜了出來。不過，城裡還遠著哪，還要在枯萎的原野上跑好幾個小時。
「啊——」
農夫打了一個大哈欠，迷迷糊糊地打起瞌睡來了。
就是這個時候，冬姑娘輕輕地坐到了馬車上。
從前，冬姑娘也穿著長長的棉坎肩。可現在，全都換上了洋裝，圍著紅色的圍巾，穿著長筒皮靴。還有，就是今年還戴上了耳環，仔仔細細地化了妝。
冬姑娘坐上來的那一剎那，原野一下寒冷起來。馬猛地一哆嗦。
（哼！這女娃子年年來坐呢！）
馬生氣了。堆得像山一樣的白菜就夠嗆了，連個招呼也不打，就跳上了別人的馬車，這不是瞧不起人嗎？今年一定要把這個小女娃子甩下去！
於是，馬就放開速度狂奔起來。馬車「匡當匡當」地一陣劇烈搖晃，一棵白菜滾落了下去。農夫睜開了眼睛，慌忙去拉韁繩。
「駕駕！不能安靜一點嗎？」
可是，只發生了這麼一點事。冬姑娘仍然若無其事地坐在上面。
「哼！」
又咂了一次嘴，沒辦法，馬只好又一步一步走了起來。農夫又開始打起瞌睡來了。
紅紅的太陽，在亂蓬蓬的樹林那邊放射出微弱的光。走了一會兒，馬站住了，往回看去。馬想看看冬姑娘是個什麼樣子。
冬姑娘坐在白菜山上，盤起了兩條穿著長筒皮靴的腿。長長的圍巾被風一吹，像市場的旗幟一樣飄飄揚揚。
「還打扮得花枝招展呢！」
馬嘲笑道。
「那麼漂亮的圍巾，是誰給你織的呢？」
冬姑娘開心地回答道：
「是俺娘織的！俺娘這會兒正在織一條大大的、大大的披肩哪！」
「哼！那麼，這雙長筒皮靴是誰給你縫的呢？」
「這是俺爹縫的！俺爹這會兒正在縫皮襖呢！」
「嗨！」馬縮了一下肩膀，「那麼說，下個月，你老娘就要披著那條披肩來坐馬車了？」
「嗯嗯，」姑娘點點頭，「然後再過一個月，俺爹就要穿著皮襖來麻煩你了。」
聽了這話，馬的心情糟糕透了。
「俺把話說在前頭，馬車可不能白坐。」
「你怎麼這麼說……」冬姑娘吃了一驚，眨巴著眼睛，「俺們從很久很久以前，不就是坐你拉的馬車來的嗎？再說，俺一個人只不過才花瓣那麼重。」
「可是啊……」馬諄諄教誨似的說，「如今這個世界上，不要錢的事可一件也沒有了。再怎麼小的東西，也要花錢買；再怎麼無聊的活兒，也要付謝禮。」
「是嗎？」
「是啊。所以，你要是想坐到城裡頭，就要付給俺謝禮。」
「……」
冬姑娘犯愁了，自己身上沒帶一分錢。於是，馬毫不在意地說：
「也用不著什麼特別的東西。比方說，像那條圍巾就行。」
「圍巾？」姑娘尖叫起來。
「這可不能給你！這是俺娘一針一線給俺織的。」
聽了這話，馬刁難地說：
「是嗎？那麼俺也就只能對不起你了。從這裡起，俺一步也不往前走了。」
沒法子，冬姑娘只好摘下圍巾，給馬圍上了。紅色的圍巾一圈一圈地纏到了馬的脖子上。
「噢，可真暖和啊！」
馬滿足地點點頭，馬上就「光當」一聲拉起車來了。
馬撥開濃密的枯草，往前走去。
「啊啊啊啊，這片原野上連條路也沒有。」
馬歎了口氣，發起牢騷來了。就在這時，馬的腦袋裡突然冒出來一個好主意。馬看著前方，說：
「喂，冬姑娘呀，你那漂亮的長筒皮靴，能不能借俺一下？」
白菜山上的冬姑娘回答說：
「這可不能脫給你。爹花了十天才縫出來的！」
於是，馬就故意呼哧呼哧地喘著粗氣，然後前腿晃了幾晃，一下子停住了：
「腳太痛了，一步也走不了啦。這片原野上淨是碎石子。要是穿上了那雙長筒皮靴，也許會好受一點。」
於是，冬姑娘勉強把長筒皮靴脫了下來。馬把它們穿上了。
「嗯，真舒服。」
嘎巴嘎巴，長筒皮靴發出了脆脆的聲音。
農夫還在睡著。馬車上是白菜的山。冬姑娘無精打采地坐在上頭，肩膀那裡，一片片灰雲飛來飛去。
走了有多遠呢？
馬突然聽到了一個好聽的聲音。
「咦呀？」
馬悄悄回過頭去。摘下了圍巾的冬姑娘的胸前，晃動著一條長長的項鏈。那玻璃球撞到一起，發出了木琴一般的聲音。馬一下子想要那項鏈了。
「喂，冬姑娘呀！」
馬停住了腳。
「俺胸前好冷清啊，你那玻璃球能讓俺戴一戴嗎？」
「……」
冬姑娘一臉恨恨的表情。可馬還緊追不捨地說：
「沒有它，俺連一步也走不動了喲。」
於是，冬姑娘傷心地把項鏈摘了下來。
馬戴上了項鏈，看上去簡直就像是雜技團的馬了。穿著長筒皮靴的前腿往前邁一步，項鏈就丁零丁零地響一下，紅色的圍巾就隨風飄了起來。馬這個高興啊。
「還是頭一次這麼快樂！」
可這是一匹貪得無厭的馬。還有什麼可以要的東西呢？馬又回過頭去。
那雙眼睛停在了冬姑娘那美麗的臉上。然後，停在了冬姑娘那長長的睫毛上。這個姑娘粘的是假睫毛。馬眨了眨眼睛。
（俺的睫毛就夠長的了，可這女娃子的睫毛更長！）
而且，還是捲曲的，閃閃發光。
（好，最後再打扮一下，把它們也要過來吧！）
馬自己點了好幾次頭，輕輕地招呼道：
「喂，冬姑娘！」
冬姑娘朝這邊轉過臉。
「我想要你的睫毛。」
冬姑娘吃了一驚。今天仔仔細細地化過妝了啊！新的睫毛，花了好長時間才粘上去的。如果把它們也摘掉，那太不可想像了！於是，姑娘就努力裝出一副糊塗的樣子，眼睛骨碌一轉：
「哎呀，睫毛是粘在眼睛上的呀，怎麼能取下來呢？」
但馬不肯服輸：
「連謊話你都不會說。俺知道，你戴的是假睫毛。俺見得多了，城裡的姑娘粘的都是假睫毛。」
「……」
「好了好了，快把睫毛摘下來，讓俺戴上吧！要是不讓俺戴的話，俺連一步也不想動了。」
冬姑娘哭喪著臉，把自己的睫毛給了馬。
馬車又慢吞吞地前進了。不久，馬就聽到身後傳來了輕輕的哭泣聲。
（嘿，我還不知道她哭了哪！）
馬這樣想。不久，冬姑娘就衝著遙遠的北方的森林，吹了一聲尖厲的口哨。馬一點都不知道。
一開始，馬的假睫毛還不錯。眼睛上面，像多出來一個莊重的天鵝絨帽簷似的。
「睫毛一漂亮，氣質就出來了。有血統證明的名馬，就是這種感覺吧？」
這匹馬，老早以前就嚮往這種東西了。它有一種感覺，自己已經成了一匹英雄馬。
四下裡還是一片茫茫荒原，但是，如果把它想像成凱旋勇士的回歸之路的話，也就不覺得苦了。如果把拉著的馬車，想像成一車戰利品的話，也就不覺得重了。一進到城裡，等待著它的將是喇叭、掌聲和五彩的紙屑。
「快！快！」馬自己激勵自己道。
就這樣，又走了有多遠呢？
突然，馬覺得一隻眼睛的睫毛上好像開了一朵小小的白花。
（呀，五彩紙屑也撒得太早了呀！）
馬站住了。另一側的睫毛也「噗」地開出了一朵白花，然後，它一飄落下去，睫毛上又開出了一朵新的花。落下去的花，眼看著越來越多，很快，放眼望去，是的，馬的眼睛所能看得見的地方，已經是一片白花了。
那就像梅花一樣，軟軟的，發出一股好聞的味道，像幻覺一樣朦朦朧朧……
「哇！」馬讚歎不已。
白花在地面上一點點地積了起來，不一會兒，這一帶就變成了一個不可思議的世界。
「不得了！」
馬眼神呆呆地嘀咕了一句。過去它曾經喝過一點啤酒，那時候，就是這種感覺。
不過，沒過多久，馬的長筒皮靴的一半就陷在花的裡頭了。脖子上和後背上，也全都是花。如果不是不停地搖晃身體，花就把它壓得不能動彈了。
「什麼時候誰曾經說過，花瓣沒什麼重量，根本就不是那麼一回事！」
馬喘著氣朝前走著。然後不時地停下來，眨巴著眼睛。積在睫毛上的花，讓它看不見前方了。
不過，那白色的原野怎麼走、怎麼走，也沒有一個盡頭。馬突然不知道自己是在朝前走，還是又返回來了？要不就是在原地踏步？視野裡全是白花。如果說聽到的……啊啊，那條項鏈那溫柔的聲音呢？馬的周圍，是一個完全沒有了聲音的世界。可儘管如此，身後的馬車卻迅速地變得沉重起來。
馬受不了了，失去了知覺。
「呼——」
吐了一口白氣，跌跌撞撞險些要摔倒的時候，韁繩一下子被拉住了。
「駕駕！馬上就要到了！」
這是一個熟悉的嘶啞的聲音。
「已經看到市場的旗幟了，再加把勁兒！」
（市場？）
馬猛地睜大了眼睛。就在那一剎那，耳朵冷得都痛起來了，寒氣從腳底下嗖嗖地冒了上來。
「沒想到大雪會來得這樣早！」耳邊響起了農夫的聲音。
（雪？）
馬突然扭頭朝身後看去。
白菜山上，是雪山。那個姑娘怎麼也看不見了。清醒過來一看，圍巾、長筒皮靴和項鏈都消失了。馬身子都濕透了。
「嗨——嗨——白菜送來嘍！」
突然，身後響起了農夫的聲音。到城裡了。
馬又高興起來，加快了腳步，「撲閃撲閃」地眨巴著眼睛。長長的睫毛上，開出了美麗的白色的雪花。