正文 第18節 文 / [美]提姆·鮑爾斯
汽車發動了，她在手袋裡摸索著，通過觸覺找到無線電對講機，啪的一聲打開。她幾乎立刻就聽見了拉斯卡塞的聲音，"這裡是-一分位-"一分位"和下文中的"二分位"都是擊劍術語，在此處用作他們的呼叫代號……"
夏洛特把臉湊近手袋，撳下送話按鈕，說道："這裡是-二分位。綠色漫遊者裡的老傢伙，章魚花園。"她沿刻度向上切換了一個頻率。"坐在東邊後面洗手間不遠處。那裡是吸煙區，桌上有煙灰缸。他面前擺著幾個空啤酒瓶，白色盤子盛著吃了一半的千層面，他大概已經吃完了，千層面看起來是涼的，聚乙烯帕姆。"她再次撥動刻度盤，"目標和女兒在西牆邊的隔間裡，面對北邊店門口，在廚房另外一側。他們才開始點菜。"
"知道了，謝謝。"拉斯卡塞的聲音傳過來。
"我能進去坐坐嗎？"她說，"我餓了。"事實上，她想在更近的距離監控弗蘭克和他的女兒，剛才那堵牆畢竟還是一個障礙。有一個瞬間，透過弗蘭克的眼睛看達芙妮的時候，她發覺自己竟然看見了弗蘭克的面容；今天早晨在車裡監控達芙妮的時候，她也遭遇了類似的橫越現象。
迄今為止，我還沒有過不自主地從一個視角切換到另一個視角的經歷。我開始喪失控制了嗎？難道我要同時看見所有人的視野了嗎？
"不行，夏洛特，"對講機裡的聲音說，"因為。"
對講機沉默下來。"親愛的，那是暗號。"卡尼諾的注意力始終放在來往車流上。
"什麼？"夏洛特說，"-因為-是暗號？媽的。"她連忙撥動頻率切換旋鈕。
"——在他的福特車上裝了定位器——"拉斯卡塞說得正起勁。
"從切換的地方重新講。"夏洛特說。
"哦，"拉斯卡塞說，"是這樣的，你不能進去，因為如果沒在他家或車子裡找到那件物品的話，以後要安排你和他巧遇一場，忘記了？我們正在他家裡找線索，方便你日後行事。我們在他的福特車上裝了定位器——需要你上場的話，日落前就得安排機會讓你們見面。"
"明白。"
"關於那老傢伙，有什麼線索了嗎？她從浴室窗戶進屋。"
"這個暗號我聽懂了。"夏洛特嘟囔著切換了頻率。"沒有，"她說，"和目標有很強的血緣相似性，你應該也發現了。有可能是目標的父親。"
"也許來這兒參加葬禮，"拉斯卡塞說，"老先生顯然打算和他們在餐館碰面。"
夏洛特沒有糾正他的看法，但就她所看到的，弗蘭克和老人都沒有預料到會在餐館遇見對方。
"這群傢伙是什麼人？"伯特·茂爾克喃喃自語道，他正開著車從另外一個方向駛過阿爾弗雷多的正門。他目睹戴太陽眼鏡的黑髮女孩坐進汽車離開；她也許是踩盤子的——另外一人剛剛接替了她的位置。這無疑還是早晨乘車兩次經過弗蘭克居所門口的那個女孩。
伯扎裡斯應該已經在餐館裡了。茂爾克用7-11便利店停車場裡的付費電話給轉遞消息的"幫手"打過電話，得到勒皮多普特發來的一條消息：父女離開之後，三人團伙立刻進入M家。你二人阻止任何綁架企圖。白晝。
"白晝"意味著"最高級別的警報"。
這是某些人策劃的大規模行動。
茂爾克感覺著後腰那柄貝雷塔70S手槍的不規則形狀。槍能容納九顆點二二長步槍彈——摩薩德的標準裝備，口徑雖小，但自有其好處，點二二子彈的槍聲無須消聲器掩蓋，因為儘管響動不小，卻不甚像是槍聲。與大口徑子彈震耳欲聾的轟鳴相比，它發出的不過是稍響一些的辟啪聲而已。另外，點二二長步槍彈若是射準位置，已經足夠致命。
他左轉上了E街，以便勘察停車場有無其他出入口，餐館有無後門。
茂爾克終於找到合適的地方停好車，他下車走進餐館。伯扎裡斯早就在裡面了，他在西側非吸煙就餐區的人造革沙發上等待，看見茂爾克，他站起身朝一個方向擺擺頭。
"嘿，斯蒂夫，"他說，"這張桌子空著。"
以"S"開始的名字意味著：我沒時間繞圈子，請確定我沒有被跟蹤。
好極了，茂爾克想道，他跟著伯扎裡斯走到一張檯子前，距離這張檯子不遠處是一個小隔間，裡面坐了一名十多歲的女孩和一位黑髮男子，男子與茂爾克年齡相仿，都是三十五歲左右。那就是我們的獵物，他想道，盡量不直接去看弗蘭克和達芙妮。他注意到弗蘭克在吃千層面，達芙妮在吃加了香腸和柿子椒的通心粉。
茂爾克和伯扎裡斯在那張方桌的相鄰座位上坐下，若有若無地隔開了弗蘭克父女和其他客人。茂爾克在腦子裡排練了一遍從前受過的訓練，如何帶著椅子仰面倒下，在桌子底下開槍射擊等等。
等終於坐下後，他掏出衣袋裡的防裂霜，無所事事地擰開蓋子，但想到在餐廳裡使用這東西似乎有些缺乏禮貌，他又把蓋子擰了回去，拿到眼前仔細端詳。
"媽的，"他心不在焉地告訴伯扎裡斯，"不是防裂霜——是什麼……-舒鼻爽-！上頭有紅鼻頭的照片，我卻放進了自己的嘴裡！"
"兄弟，我告訴你，"伯扎裡斯說，"工廠裡有人測試過這些東西了，你知道的吧？測試過，保證它們不能拿來派別的用場。"
"閉嘴。"茂爾克把那管東西塞回衣袋。
"肯定有哪個渾身肥肉的弱智兒童拿來捅過鼻孔。"伯扎裡斯看看手錶，又看看餐館正門，裝出還在等第三個人的樣子，他環顧周圍的餐桌和小隔間。"拜利說的是一點鐘吧？"
"我的答錄機反正這麼說來著。"茂爾克贊同道，他也抬頭看看四周。滿臉不耐地等待所謂的第三個人是觀察周圍人物的上佳借口。他把其他客人的樣子記在心中——弗蘭克父女南邊隔間裡是一男一女，北邊盡頭是三個老婦人，放通心粉盒子和意大利曲奇罐的架子底下，緊貼內牆坐著的是三個穿T恤的大學生模樣的男青年。至少有一夥人，他告訴自己，是天曉得什麼其他勢力的工作人員，而他們也正在滿腹狐疑地端詳伯扎裡斯和我。我們的談話內容至少不會引起懷疑，舒鼻爽之類的狗屁玩意兒。
"我們點什麼？"茂爾克問。
"無所謂。啤酒、三明治，都行。"
茂爾克在留神細聽，故而發覺伯扎裡斯存心壓下了以色列口音，用口腔前部發"r"音，重音也按照美國人的來。不知為何，美式英語的調子聽起來總不如以色列人說的英語那麼有親和力。
"我也是，無所謂。"茂爾克說。
"先讓我去趟那兒，"伯扎裡斯推開椅子起身，"看見招待過來，幫我要瓶百威。"
茂爾克點點頭，伯扎裡斯慢悠悠地走開之後，他從衣袋裡掏出圓珠筆，隨手在紙質桌墊上塗鴉，這能夠讓視線餘光時刻注意周圍，同時又不引起懷疑——他漫不經心地畫了一條戴板球帽、留小鬍子、佩夾鼻眼鏡的狗。
"不對，"六英尺外的弗蘭克說，"我相信葬禮會在這兒舉行，本內特和莫伊拉肯定安排好了，會把遺體從夏斯塔運回來。今天早晨忘了給他們打電話。"
茂爾克注意到弗蘭克不覺得有必要保守秘密。正如他昨天晚上告訴伯扎裡斯的，弗蘭克對他祖母的過去並無多少瞭解。
他用眼角餘光看見女孩在點頭。
伯扎裡斯回來坐下。"你也該去趟那兒，"他的聲音極低，"仔細看看東牆邊最後一個隔間裡的老傢伙。"
茂爾克點點頭，伯扎裡斯指的想必是五個鐘頭前拜訪弗蘭克父女的那位老人，可這句話究竟是什麼意思呢？"拜利來不來隨他便，"他用拉家常的語氣說，"我們吃我們的。"他推開椅子。
"達芙？"弗蘭克焦急地說。茂爾克抬眼望向他們父女。
女孩一隻手抓著喉嚨，臉色蒼白。
"達芙，能說話嗎？"
她使勁搖頭，眼中透出驚慌的神色；弗蘭克爬出隔間，站直，拉著她起身。他抓住女兒的肩頭，把她轉了個一百八十度，他彎下腰，握緊雙拳，從背後交叉壓住女兒的腹部。
"達芙，放鬆，"他說，"海姆利克海姆利克（Heimlich）：使堵住喉嚨的異物吐出的急救措施，由美國醫生亨利·海姆利克首創……"
他向後上方急速抽動雙拳，壓在底下的那隻手按進她胸腔下方的胃部；達芙妮的雙手緊緊攀住大腿，但始終沒有塊狀食物被擠壓出來。