第二部 第六章 文 / 安東尼·伯吉斯
「停，停，停，」我不斷喊叫著。「關掉啦，狗雜種們，我忍受不住啦。」第二大，上午、下午，我竭盡全力迎合他們，在忻磨椅上笑瞇瞇地扮演爽快合作的孩子，任由著他們放映噁心的超級暴力鏡頭，眼睛被夾起而持久張開，一覽無餘，身體、雙手、雙腳固定在椅子上，絲毫動彈不得。現在逼迫我觀看的，倒是從前會認為不太壞的東西，不過是三四個男孩洗劫商店，往口袋裡塞葉子，同時戲弄開店的老太婆，打得她大聲尖叫，讓紅紅鮮血奔流出來。可是，格利佛裡的跳動和轟隆轟隆轟隆聲、作嘔感、干已巴焦躁的口渴感，都比昨天嚴重得多。「噢，我受夠了！」我喊道。「不公平啊，臭淫棍們，」我掙扎著想擺脫椅子，根本不可能，簡直是粘在上面的。
「一等好，」布羅茲基大夫喊道，「你的表現真不錯。再來一次，我們就成功了。」
現在又來老掉牙的二戰故事了，影片上儘是斑點劃痕，看得出是德國兵拍的。開場是德國的鷹徽章和納粹旗幟，上面有所有學童喜歡畫Ｘ字，接著是高做而不可一世的德國軍官穿過彈坑和斷垣殘壁，走在塵土飛揚的街道上。然後讓你看靠牆壁槍斃人，軍官下令開槍，可怕的裸屍橫陳於水溝中，滿眼的赤膊肋骨和瘦削白腿。接著有人被拖走，一邊還在遭到推搡，尖叫聲在伴音中是沒有的，上面只有音樂聲，弟兄們。此刻，我儘管痛苦不堪，噁心不已，卻注意到伴音中辟辟啪啪、彭彭彭彭作響的是什麼音樂，是貝多芬《第五交響曲》的最後樂章啊，我隨即拚命喊叫，「停！停，討厭的臭淫棍。這是罪孽，一點沒錯，骯髒的、不可饒恕的罪孽，狗雜種！」他們並不立即停下，因為只有一兩分鐘時間就放完了……人們慘遭毒打，鮮血淋淋的，然後是更多的行刑隊，納粹旗幟，「完」。電燈點亮，布羅茲基大夫和布拉農大夫站在我面前，布羅茲基大夫說：
「你所說的罪孽是指什麼？」
「就是，」我十分噁心，說：「那樣濫用貝多芬，他可沒有傷害任何人的。貝多芬僅僅創作了音樂。」隨後我萬分噁心，他們不得不拿來一個腰形的缽子。
「音樂，」布羅茲基大夫沉思著說。「你原來熱衷音樂的。我自己是一竅不通。它是有用的感情提升劑，這我是知道的。好啊，好啊。你看怎麼樣，布拉農？」
「這是無可奈何的，」布拉農大夫說，「人人都殺戮自己所熱愛的東西，正如詩人囚犯所說的。也許這就是懲罰要素，典獄長應該滿意了。」
「給點喝的吧，」我說，「看在上帝的分上。」
「給他解開，」布羅茲基大夫命令道。「給他一玻璃缸的冰水。」部下們行動起來，不久我就喝上了一加侖一加侖的冰水，弟兄們哪，就像進了天堂，布羅茲基大夫說：
「你看上去夠聰明的，似乎也不是沒有審美趣味的，天性恰好賦有這種暴力玩意兒，是不是？暴力和盜竊，盜竊是暴力的一個方面。」我一句話也不說，仍然感到噁心，但現在好點了。這一天糟糕透了。「好了，聽著，」布羅茲基大夫說，「你以為這是怎麼完成的？告訴我，你認為我們對你做了什麼呢？」
「你們使我感到噁心，看了你們放的骯髒變態電影，我就感到噁心。但其實也不是電影在起作用啊，只是我覺得，如果你們停止放電影，我就會停止噁心的。」
「對，」布羅茲基大夫說。「這就是聯想，是世上最古老的教育方法，是什麼才真正使你感到噁心的呢？」
「來自我格利佛和軀體內的這種骯髒淫惡的東西呀，」我說，「就是它。」
「奇了，」布羅茲基大夫微笑著說，「部落方言。你知道它的詞源嗎，布拉農？」
「零零星星的押韻俚語，」布拉農大夫答道，他已經不那麼顯得像朋友啦。「還有一點吉卜賽話。但詞很大多數是斯拉夫語系的。赤色宣傳。下意識的滲透。」
「好吧，好吧，好吧，」布羅茲基大夫說，很不耐煩，不再感興趣了。「喏，」他對我說，「不是電線的原因。跟捆在你身上的東西無關。那只是測量你的反應用的。那麼它是什麼呢？」
我此刻醒悟了，當然嘍，真是個大傻瓜，沒有注意到是手臂上的皮下注射呀，「噢，」我喊道，「噢，現在我明白了。骯髒的狗屎惡作劇，是背信棄義，操你的，你們休想再得逞了。」
「很高興，你提出了異議，」布羅茲基大夫說。「我們現在可以把它弄清楚了。我們可以用各種各樣的方法，把路氏發明的這種物質送迸你的體內。比如口服。不過皮下法是最佳的，請不要對抗。對抗是沒有意義的。你不可能戰勝我們的。」
「臭雜種，」我啜泣著說。「我對超級暴力之類的狗屎倒無可奈何，我甘心忍受的。但是對於音樂卻不公平。我聽到可愛的貝多芬、韓德爾等人的音樂感到噁心，就不公平啦。這一切表明，你們是一批醜惡的雜種，我永遠不會饒恕你們的，淫棍。」
他倆顯得若有所思。後來，布羅茲基大夫說：「設定界限總是困難的。世界是一體的，人生是一體的。最最甜蜜、最最美好的活動也涉及一定程度的暴力……比如說愛的行為啦；比如說音樂啦。你必須碰碰運氣，孩子。選擇始終是你作出的。」這些話我沒有全懂，但此時我說：
「你們不必再搞下去了，長官。」我狡猾地調整了態度。「你們已經向我證明，所有這些打鬥、超級暴力、殺戮是錯的錯的，大錯特錯的。我已經受到了教訓，長官們，我現在明白了以前所不明白的東西。我痊癒了，讚美上帝。」我以神聖的方式把眼睛抬向天花板，但兩個大夫悲哀地搖搖格利佛，布羅茲基大夫說：
「你還沒有痊癒呢。還有許多事要做的，只有當你的身體像見到毒蛇一樣對暴力產生迅捷而強烈的反應，不需要我們進一步幫助，不用藥物，只有那時……」我說：
「可是，長官，長官們，我明白那樣是錯了。錯就錯在它反社會，因為地球上人人都有生存的權利，幸福生活不能伴有毒打、推搡、刀刺。我學會了很多，真的很多。」但布羅茲基大夫聽了大笑一陣，露出全副白牙，說：
「理性時代的異端邪說，」還有一些諸如此類的話，「我明白什麼是對的，並加以稱許，但錯的東西要照做不誤。不不，孩子，你必須把一切交給我們。而且要愉快從事。很快就會圓滿結束的，不消兩個禮拜，你就獲得自由啦。」隨後他拍拍我的肩膀。
不消兩個禮拜，弟兄們、朋友們哪，它長久得就像人生一世似的，就像從世界首日到世界末日。不減刑服完國監的十四年徒刑，也根本不能和它相提並論，天天都是老一套。不過，與兩位大夫談心後四大，那姑娘拿著注射液過來時，我說：「哦，你不能，」一邊推開她的手，針筒掉在地上玎玲啪嗒一下。那是為了觀察他們怎麼辦，他們呢，就讓手下四五個大個白大褂雜種把我摁在舖位上，獰笑的面孔緊貼我的臉，推搡著我，隨後這護士小姐說：「你這邪惡頑皮的小魔鬼，」同時用另一管針筒猛刺我的手臂，殘酷地把這物質噴進去。最後，我精疲力竭了，同以前一樣被輪椅推到地獄般的電影院。
每天，電影都是大同小異，全是拳打腳踢，紅紅鮮血從面孔和身體上滴下，濺得滿鏡頭都是。通常是穿著納查奇時裝的獰笑著的男孩子，也有嘿嘿竊笑的日本折磨者，或者凶殘的納粹踢人者和射擊手。日復一日，噁心、頭痛、牙痛，厲害厲害的口渴，生不如死的感覺正在變本加厲。直到有一天早晨，我試圖通過掉頭撞牆，一撞撞到不省人事，來擊敗這些雜種，可是結局卻是，看到這種暴力頗像電影中的暴力，我感到噁心，所以反而精疲力竭，聽憑他們打針，照樣推走了事。
後來有一天早晨，我醒來，吃完了早餐，嚥下雞蛋、土司、果醬、熱氣騰騰的奶茶之後，突然想到：「現在不會太久了。肯定非常接近結束時間了。我已經吃盡苦中苦，也就不再有什麼苦可受了。」我等呀等，等女護士拿針筒進來，而她卻沒有來。出現的是白大褂下手，他說：
「老朋友，今天我們準備讓你走著去。」
「走著去？」我問。「去哪裡？」
「老地方，」他說。「是啊，是啊，不要這麼吃驚嘛。你要步行去看電影，當然由我陪著的。不要再坐輪椅了。」
「可是，」我說，「可怕的晨間注射怎麼辦？」我對此真的非常意外，他們是多麼熱衷於把所謂的路氏物質注人我體內啊。「不用再在我可憐痛苦的手臂上注射那可怕又噁心的物質啦？」
「結束了，」這傢伙笑笑。「永遠永遠阿門。你現在可以獨立自主了，孩子，步行去恐怖之所。但身體還要扎牢，強制觀看。來吧，小老虎。」我只得披上長袍，踏著拖鞋，穿過走廊，去那電影院。
弟兄們哪，這次我不但分外噁心，而且格外迷惑。老套套又來了，那些個超級暴力，人們被打得格利佛開花，鮮血淋漓的姑娘尖聲求饒，這是私下的個別戲弄和作惡；另外有戰俘營、猶太人、灰濛濛的外國街道上充斥著坦克、軍裝，人們在摧折一切的槍聲中應聲倒下，這是一般社會的暴力。這次我感到噁心、口渴、疼痛，除了被迫看電影，就什麼也不能怪罪了；我眼睛仍然夾住張開，腳和軀體還綁在椅子上，但身體和格利佛上的電線之類全部撤去了。所以，除了正在觀看的電影，還有什麼在對我起作用呢？當然，除非這路氏物質變成了疫苗，在我的血管裡游大，一看到超級暴力，總是永遠永遠阿門地使我感到噁心。於是，我張大嘴已哇哇哭起來，眼淚就像天賜的銀色流動露珠，掩住了強迫我觀看的東西。但這些白大褂雜種很快拿來了手帕，擦去淚水說：「好啦好啦，都是些哭哭啼啼的小鬼頭。」老套套又來了，清清楚楚地展現在眼前，德國兵在驅趕，猶太人在哀乞哭泣，男女老少都要進毒氣室等候斃命，我不得不再次哇哇哇哭開了，他們就過來擦乾眼淚，動作神速，不容我錯過正在放映的一點點內容。這是極可怕又恐懼的一大，弟兄們，惟一的朋友們哪。
我吃完晚飯，肚於裡塞飽了肥膩的羊肉濃湯、水果餡餅、冰淇淋，就躺在舖位上獨自想心事：「該死該死該死，現在出去，可能還有機會的。」不過我沒有武器。這地方不讓保存剃刀，隔大有一個禿頂胖子幫著刮鬍子，早飯之前到床邊來刮，跟著兩個白大褂雜種，確保我很乖，不施暴。手指甲被剪掉，銼得光光的，免得抓傷人，我進攻起來依然迅捷，但身體經過軟化，比起當初的自由日子來，顯得力不從心，徒有其表。於是，我下了床，跑到上鎖的門邊，暢快地猛擊門板，一邊大喊：「救命救命啊。我想吐，我快死了，大夫大夫大夫，快點吧。求你了。我要死了，要死了。救命。」喉嚨喊干了，疼痛得很，就是沒人來。後來才聽到走廊上有腳步聲，有抱怨的聲音，我認出是大天送吃的、陪我去受罪的那個白大褂。他嘟噥道：
「什麼事？出什麼事啦？你在裡面搞什麼惡作劇？」
「哦，我快死了，」我呻吟著。「哦，側腹劇痛。是盲腸炎。喲……。」
「盲腸個屁，」這傢伙嘟噥道；接著，我高興起來，因為聽到了鑰匙的卡卡聲，「如果你裝蒜，小朋友，那麼我和朋友們會整夜對你拳打腳踢的。」然後他打開門，給我送來了一股有望奔向自由前途的香氣。他推開門，我躲在門後呢，只見他憑著走廊的燈光，迷惑地四下找我。於是，我舉起兩個拳頭，狠狠地砸他的頭頸。正在此刻，我發誓，我好像預見他倒地呻吟或者昏厥的慘狀，正當我心中欣快升騰的一刻，身上的噁心感也忽如浪潮一般湧起，隨之感到一陣嚴重的恐懼，似乎自己真的要嗚呼哀哉了，我踉踉蹌蹌地靠近床鋪，呃哼呃哼呃哼呻吟著，那傢伙並沒有穿白大褂，而是披著長睡袍，他把我心中的盤算看得清清楚楚，脫口而出：
「嘿，什麼事都有個教訓，是不是？可以說，是每時每刻都在學習呀，來吧，小朋友，爬起來，打我呀。是我要你打的，真的。狠狠揍下巴呀。唉，我渴望挨揍，千真萬確的。」可是，我力所能及的，也就是靠在那裡啜位，哇哇哇。「社會渣滓，」這傢伙嘲笑道。「狗屎堆。」他拽住我的睡衣頸背，拖我起來，我已經軟綿綿地癱倒了，他掄起右臂甩過來，我的面孔乾淨吃了一記者拳。他說，「這是為了把我騙出被窩，小畜生。」他嗦嗦嗦搓搓雙手走掉了。鑰匙在鎖眼裡卡卡轉動。
弟兄們，此刻我要到夢鄉去躲避的，是那種可怕而錯亂的感覺，即挨打比打人更好。假如那傢伙沒走掉，我倒會把另一邊面孔也湊過去的。