第二部 第五章 文 / 安東尼·伯吉斯
那天被迫觀看的其他可怕鏡頭，弟兄們，我實在不想描述了。這挖空心思的布羅茲基大夫、布拉農大夫、其他白大褂喲，記得還有這轉動旋鈕、觀察儀表的姑娘，肯定比國監內的任何囚犯更加骯髒不堪。臭不可聞。我萬萬沒料到，有人甚至會想得出將強迫我看的東西拍成電影，而且把我綁在椅子上，眼睛繃得大大的。我別無他法，也就是大聲呼叫，請他們關掉，關掉，這稍微掩蓋了打鬥和戲弄的聲音，壓低了背景渲染音樂，我終於看完了最後一部電影，布羅茲基大夫打著哈欠，以厭煩的口吻說：「我看第一天這樣算了，你說呢，布拉農大夫？」此刻，你們可以想見我的解脫心情。電燈亮了，我坐在那兒，格利佛就像製造痛苦的龐大發動機在噗通噗通直跳，嘴巴乾澀，唾沫不少，感到可以把斷奶以來吃過的每一口食物嘔出來，弟兄們哪。「好吧，」布羅茲基大夫說，「可以把他送回舖位了。」然後他拍拍我的肩膀說：「好啊，好啊，很好的開端，」滿臉笑容啊，接著他搖搖擺擺地出去了，後面跟著布拉農大夫；可是，布拉農大夫朝我很哥們而同情地笑笑，彷彿他與這一切無關，跟我一樣身不由己。
不管怎樣，他們把我從椅子上解放出來，放掉了眼睛上方的皮膚，又可以眨眼了，我閉上眼睛，弟兄們哪，格利佛裡還在疼痛、脈搏悸動；隨後，我被抬上輪椅，送回小臥室，推輪椅的隨從在拚命哼唱嘰嘰喳喳的流行音樂，惹得我咆哮道：「你給我住嘴，」但他只是笑了笑說：「別介意，朋友，」唱得更響了。我被抬到床上躺好，仍然感到噁心，睡不著，但心裡很快開始感到，很快我就可以開始感到，我可能不久會開始感到略微好一些。這時，熱氣騰騰的好茶端來了，還有大量的牛奶和白糖，一喝上那個，我知道那可怕的惡夢過去了，結束了。然後，布拉農大夫進來了，笑容可掬，他說：
「嗨，根據我的計算，你應該開始感到恢復正常了。對嗎？」
「先生，」我警惕他說。我還沒有搞懂，他提起「計算」是什麼意思？我認為從噁心到恢復是個人的事情，與「計算」有什麼關係？他在床沿上坐下來，十分友善且夠哥們似的說：
「布羅茲基大夫對你很滿意。你的反應很積極。當然，明天有兩個場次，上午和下午，我猜你一天下來會感到有點無精打采，但我們不得不嚴格要求，一定要把你治好。」我說：
「你是說，我不得不耐心看完……？你是說，我不得不看……？不行啊，」我說，「很可怕的。」
「當然可怕啦，」布拉農大夫笑了笑，「暴力是很可怕的東西。你正在學習這一點，你的身體在學習。」
「可是，」我說，「我不懂啊。我不懂剛才那樣的噁心感。我以前從未感到噁心過。我過去的感覺恰恰相反。我是說，我以前那樣做或者看到那樣，都感到十分暢快。我就是不懂為什麼，或者怎麼，或者什麼……」
「人生是非常美妙的東西，」布拉農大夫以非常神聖的口吻說，「人生的過程，人類有機體的構造，誰又能充分懂得這些奇跡呢？當然，布羅茲基大夫是個奇才，你身上所發生的，就是健康的人類有機組織注視惡勢力、破壞規則運作時的正常反應。你正在被造就得精神健全、身體健康。」
「我不會擁有那個的，」我說，「也根本不會懂得的。你們所做的，會讓我非常非常不舒服。」
「你現在感到不舒服嗎？」他問，依然一臉友善。「喝茶，休息，與朋友靜靜地談心……想必你的感覺只好不壞嘍？」
我一邊聽，一邊小心地去體會格利佛和軀體內的痛楚和嘔吐感，的確沒錯，弟兄們，我感覺十分暢快，甚至想吃晚飯了，「我不明白，」我說。「你們肯定做了些什麼，使我不舒服。」想起來不由對那事皺皺眉。
「下午不舒服，」他說，「是因為你在好轉。我們健康的人對於可惡東西的反應是害怕和噁心。你正在康復，事情就是這樣。明天這個時候，你會變得更加健康的。」然後他拍拍我的腿出去了，而我盡全力想把整個事情想出個所以然，看起來，好像搭在身上的電線什麼的，造成了我的不舒服，那可全是一場惡作劇啊。我還在盤算這一切，不知明天該不該拒絕扎到椅子上？是否要跟他們挑起一場惡鬥？因為我要人權。突然，另一個人來看我了。他是個笑瞇瞇的老頭，自稱是什麼釋放官，他帶來了很多紙頭。他問。
「你出去後想去哪裡？」我壓根兒沒有考慮過這檔子的事兒，到現在才突然醒悟，我很快就要自由了。接著我意識到，只有迎合大家的意願，事情才會那樣發展，絕不可挑起惡鬥呀，喊叫呀，拒絕呀什麼的。我說：
「哦，我要回家呀。回到我的P和M身邊。」
「你的……」他不懂納查奇話，所以我解釋道：
「溫馨公寓中的家長呀。」
「知道了，」他說，「上次家長是什麼時候來探監的？」
「一個月前，」我說。「很接近一個月。有一陣他們中止了探監日，因為有囚犯透過鐵絲網從他女人那裡私運了炸藥，狗屎惡作劇，跟好人過不去，把大家都連累了，所以離上次探監快個把月了。」
「知道了，」這人說。「你家長有沒有得到通知，你已經調動，並即將釋放了？」那個「釋放」之詞，聽起來格外悅耳。我說：
「沒有。」我接著說：「那對他們可是一場驚喜呀，對不對？我徑直從門口走進去說：』我回來啦，又自由了。『對，真暢快。」
「對，」釋放官說，「我們到此為止吧，只要你有地方住就行。哦，還有你的工作問題，對不對？」他給我看了一份我可以做的工作大清單，但我想，哎，這有的是時間考慮。先來點兒小假期。我一出去就可做個搶劫工作，把口袋塞滿花票子，但一定得小心從事，而且得單槍匹馬地幹。再也不信任所謂哥們啦。於是，我告訴那人慢慢考慮工作，改日再談。他說，對對對，隨之準備走了，他的表現十分古怪，現在他咯咯一笑說：「我走之前，你想打我的臉一拳嗎？」我想我沒有聽清楚，所以問：
「哦？」
他咯咯一笑，「我走之前，你想打我的臉一拳嗎？」我皺皺眉，十分迷惑地問：
「為什麼？」
「哦，」他說，「就想看看你的進展如何。」他把面孔湊近，嘴巴笑開了花。於是，我攥緊拳頭，朝這個面孔砸過去，但他旋即縮了回去，仍然笑嘻嘻的，拳頭只打到了空氣，真是莫名其妙，他哈哈大笑著離去的時候，我皺著眉。接著，弟兄們，我又感到噁心了，就像下午時一樣，但只有幾分鐘光景，隨後就迅速消退，他們送晚飯來時，我發現胃口不差，準備大啃烤雞了，可是老頭的面孔討打，真是好笑，那樣噁心的感覺也很好笑。
那晚我睡著的時候，還要好笑呢，弟兄們哪。我做了惡夢，可以想見，內容是下午看到的電影，睡夢或者惡夢不外是格利佛裡面的電影，只不過人好像能走進夢境，參與其中，這就是我身上所發生的事情。那是關於下午臨結束時觀看的鏡頭的惡夢，講述笑嘻嘻的男孩們對一個小姑娘實行超級暴力，她倒在紅紅的血泊中尖叫，布拉提統統剝去了，真暢快。我在其中一邊大笑，一邊戲弄，身著納查奇時裝，充當帶頭大哥。就在打鬥和推操熱火朝天之際，我感到麻痺，很想大吐一番，其他男孩都衝著我哄笑，隨後，我掙扎著想要醒過來，踏著自己的鮮血，小桶的，中桶的，大桶的鮮血，最後回到房內的舖位。我想嘔吐，所以顫抖著下了床，去走廊另一端的盥洗室。可是，弟兄們看哪，房門上了鎖。我一轉身，第一次發現窗戶上有保安籠。所以，我去取放在床邊小櫥中的痰盂，意識到這一切是無可逃避的。更糟糕的是，我不敢回到自己在睡覺的格利佛裡去。我很快發現，其實自己並不想嘔吐，但此時已經不敢回舖位睡覺了。不久，我啪嗒一聲睡著了，此後再沒有做夢。