第二部 第七章 文 / 安東尼·伯吉斯
接到通知時，我無法相信這是事實。似乎我在那個臭地方呆了無窮無盡的時間，以後更要在裡面再呆無窮無盡的時間。但那時間始終是兩個禮拜，而現在他們說兩個禮拜即將要結束了。他們說：
「明天，小朋友，出去出去出去。」他們伸出大拇指，指向自由。那個揍我的白大褂，仍然給我送飯、陪去例行折磨的人說：「但你面前還有十分重大的一天，那就是你的畢業日。」說著他睨視一笑。
這天早上，我期待著照常身穿睡衣、拖鞋、長袍去電影院。不是的。這天早晨，我領到了那夜穿的襯衣、內衣、布拉提、上好的踢蹬靴於，都好好地洗過、燙過、擦過。我甚至領回了長柄剃刀，那是過去的快樂時光中用於戲弄打鬥的。我一邊穿衣，一邊迷惑地皺皺眉，可那白大褂跟班只是笑，一聲不響。
我被客客氣氣地帶到老地方，但那裡已經面目全非。銀幕前拉了幕布，放映孔下面的毛玻璃不復存在，興許是像百葉窗、窗簾一樣可以拉起拉開的。以前只有咳嗽聲和晃動的人影的地方，出現了真正的觀眾，其中有我熟悉的面孔。有國監典獄長、稱做「教誨師」的神職人員、警衛隊長，以及那位穿著考究、不可一世的內務部長（不如叫差勁部長）。其他人我一概不認識，布羅茲基大夫和布拉農大夫也來了，但沒有穿白大褂，而是穿著醫務界頭面人物會客時要求穿的時裝。布拉農大夫站著，而布羅茲基大夫站在那裡，向全體與會者作學術報告。他見我進來，就說：「啊哈，先生們，到了這當口，我們要介紹實驗對像跟大家見面。如你們所見，他身體健康，營養良好。他剛剛睡醒，吃過豐盛的早餐，沒有用藥，沒有催眠。明天，我們就要滿懷信心地放他回到世界上，你們完全可以把他當做良辰美景中遇到的普通體面小伙子，談吐友善，樂於助人，先生們，這裡有些什麼變化呢？兩年前國家判決這個卑鄙的流氓來服徒勞無益的徒刑，兩年後一仍依舊。我說了一仍依舊嗎？其實也未必吧。監獄教會他各種惡習，比如皮笑肉不笑啦，假惺惺地扭捏搓手啦，卑躬屈膝地獻媚啦；他除了強化以前的惡習，還學會了別的穢行。得了，先生們，閒話少說，事實勝過雄辯。現在讓事實說話。請看。」
我被這番話搞得稀里糊塗，正在心中捉摸，這一切是否是講我的事情，這時，電燈全部熄滅了，放映窗口射出兩束聚光燈，一束照著鄙人，即災難深重的敘事者。一個我從未見過的彪形大漢走到另一束燈光裡。他一張胖臉，八字鬍，近乎禿頂的格利佛上粘著幾縷頭髮；大概三十、四十、五十歲，反正蠻老的。他走到我跟前，聚光燈緊跟著，兩束光相會，組成一大片亮光，他輕蔑地對我說：「喂，垃圾堆。呸，好臭，肯定不大洗澡的。」接著，他好像開始跳舞，不斷踩我的腳，左腳，右腳，隨後他用手指甲桶我的鼻子，疼痛極了，眼淚都流出來了，接著他像開收音機一樣擰我的左耳朵。只聽觀眾中傳出嗤嗤的笑聲，幾聲暢快的哈哈、哈哈。我鼻子、雙腳、耳朵刺痛，苦不堪言，便問道：
「你幹嘛這樣弄我？我可沒有干對不起你的事，老兄。」
「哦，」這傢伙說，「我這樣做」……又捅了我的鼻子兩下……「那樣做」……擰我那疼痛不已的耳朵……「還有這個」……狠狠蹬我的右腳……「就因為看不慣你可怕的德性。不服氣的話，來呀，起頭，請起頭呀。」我知道，拔剃刀的動作一定要非常神速，免得致命的噁心感湧上來，把快樂的戰鬥變成垂死的感覺。可是，弟兄們，當我伸手到內口袋摸剃刀的時候，心目中出現了這個損人者口吐鮮血呼救求饒的影像，接踵而來的是噁心感、口渴、疼痛；我知道，必須迅速扭轉對這個討厭傢伙的看法，所以我在口袋裡摸香煙或花票子，弟兄們哪，偏偏就沒有這兩樣東西。我哭喊道：
「兄弟，我想要請你抽煙的，可惜身上沒有哇。」這傢伙說：
「哇哇。哈哈哈。哭吧，孩子。」接著他又用大板指甲捅我鼻子，只聽黑壓壓的觀眾那邊傳來開心的大笑。我竭力討好這個損人、打人的傢伙，以制止翻湧的疼痛和噁心感，並十分絕望他說：
「請讓我為你效勞吧，求你啦。」我在日袋裡摸索，只有這把剃刀，於是拿出來獻上說：「請拿去吧，請求你。一點小意思。收下吧。」但他說：
「留著你的臭賄賂。我不吃這一套。」他擊打我的手，剃刀掉地。我說：「求你啦，我一定要效勞一下的，擦皮鞋好嗎？嗨，我可以跪下把皮鞋舔乾淨的呀。」弟兄們，信不信吧，或者拍拍我的馬屁吧，我真的跪下，伸出紅紅舌頭一里半長，去舔他的臭皮鞋。可這傢伙反而不太狠地踢我的嘴巴。我當時以為，光是雙手抓住他的雙踝，把這臭雜種拉倒在地上，可能不會引起噁心和疼痛的，我依計行事，他遭到真正的奇襲，便沉甸甸地倒地，臭觀眾哄堂大笑。但我看到他倒地，那可怕的感覺便籠罩下來，所以伸手迅速把他拉起來。正當他準備向我面孔狠狠地、正經地出拳時，布羅茲基大夫開口了：
「好啦，這樣就可以了。」彪形大漢鞠了躬，就像演員一樣跳下去，電燈打開，我瞇起眼，張大嘴巴喊叫著。布羅茲基大夫對觀眾說：「請看，我們的實驗對像通過被迫趨向惡，反而被迫趨向善，暴力意圖伴隨著猛烈的切身痛感。為了消除痛感，不得不轉向截然相反的態度。有問題嗎？」
「選擇權，」一個渾厚的聲音說。我發現這是教誨師呀。「他沒有真正的選擇權，對不對？他有利己之心，害怕痛感，所以被迫走向自我糟蹋的古怪行為。其虛假性顯而易見，他不再胡作非為，同時也不再能夠作道德選擇，」
「這問題很微妙，」布羅茲基大夫微笑著。「我們所關心的，不是動機，不是高尚的倫理規範，而僅僅是減少犯罪……」
「還有，」那衣冠楚楚的大部長插話道，「緩解監獄的人滿為患。」
「聽啊聽啊，」有人說話。
人們竊竊私語，爭論不休。我站在那兒，完全被這些無知的雜種冷落了，所以我大喊：
「我，我，我，我怎麼樣了呢？這一切之中我的位置在哪兒？是野獸，還是狗？」他們聽了，越發大聲說話，井向我發話。我加大聲音喊道：「我只能充當上發條的甜橙嗎？」我不知怎麼用上了這個措辭，是格利佛裡自發冒出來的，眾人不由得住嘴了一兩分鐘。然後一個瘦削的老教授模樣的人站了起來，頭頸的模樣活像電纜，把電力從格利佛送到軀體，他說：
「孩子，沒有理由抱怨的。你已經作了選擇，這一切是選擇的結果。現在不管發生什麼，都是自己選擇的啦。」教誨師大喊道：
「姑妄信之啦。」只見典獄長瞪了他一眼，好像在說，你在監獄宗教界不能一廂情願地爬得那麼高的。高聲爭論又開始了，只聽到「愛心」一詞被拋來拋去，教誨師跟別人一樣大喊「完美的愛心驅走害怕」之類的廢話。接著布羅茲基大夫滿面笑容他說：
「先生們，很高興大家提起了』愛心『的問題。現在，大家請看，據認為已經隨中世紀殉葬的一種愛心，會以實例形式表現出來。」此時，燈光轉暗，聚光燈又出來了，一束照著可憐的、受苦受難的朋友兼敘事者，另一束下面，進來了一位平生所能指望見到的最最可愛的妙齡女郎，還扭扭捏捏地側身挨近，弟兄們哪。也就是說，她的乳峰高聳著，布拉提從肩膀上滑滑滑地垂懸下來，儼然是一覽無餘。她的大腿就像天上的上帝，她的步態令人大聲嚥口水，而她甜蜜的微笑著的面孔，顯得那麼年輕，那麼天真無邪。她隨著燈光向我走來，彷彿送來了上天恩典的光芒；所以閃過我格利佛的第一個念頭是，當場把她放倒在地，野蠻地抽送，但噁心感飛也似的湧上來，活像在拐彎處盯梢的偵探，隨之便來實施骯髒的逮捕。她身上散發的美妙香水味，令我想人非非，胸膛開始起伏，所以我知道，自己得發掘想念她的新方式，免得疼痛，口渴、噁心鋪天蓋地、天經地義地到來。於是我喊道：
「天姿國色的小姐，我把一顆心拋在你的腳下，請你蹂躪。假如我有一朵玫瑰，我會獻給你。假如雨天泥濘，我會脫下布拉提給你墊腳，省得你的秀腿沾上骯髒的泥水。」說這些活的時候，弟兄們哪，我便感到噁心感偷偷縮回去了。「請允許我，」我喊道，「崇拜你，幫助你，呵護你不受邪惡世界的傷害。」接著，我想到了恰當的措辭，感覺更加良好：「讓我成為你的忠實騎士。」我又一次雙膝跪下，彎腰慢慢後退著。
這時我自感愚蠢至極，分明又是演戲嘛，這姑娘微笑著向觀眾鞠躬致意，蹦蹦跳跳地下去了，燈光亮起，若干掌聲響起，某些老頭觀眾帶著骯髒的慾望。用褻瀆的目光盯住了那個漂亮的小妞，眼珠子都快掉出來了，弟兄們哪。
「他會成為你的好基督徒的，」布羅茲基大夫大聲說，「準備轉過另外一邊臉給你打，準備自個兒上十字架，而不是送人家上十字架；他即使想到捏死個把蒼蠅，都會打心眼裡感到噁心。」這話倒沒錯，弟兄們，他提起捏死蒼蠅的時候，我感到一點點噁心，便盡力使自己想著用糖喂蒼蠅，把它當做要命的寵物來照料，也就打退了噁心和疼痛。「改邪歸正了，」他喊道，「在上帝的天使面前真歡樂。」
「要點是，」那位差勁部長厲聲說，「這辦法行得通。」
「唉，」教誨師歎息著說，「但願能行得通，上帝保佑我們大家。阿門！」