正文 第三章 小矮人 文 / 克利弗·S·劉易斯
露宿最糟糕的是一大清早你就醒過來了，而且一旦醒來就非得起身不可，因為地面太硬，你覺得很不舒服。可是，早餐除了蘋果之外什麼也沒有，在前一天的晚餐也只是蘋果的情況下，這就更糟。當露茜說這是個燦爛的早晨時(她的話完全正確)，似乎沒有什麼別的恰當的話可說了。還是愛德蒙說出了大夥兒的心裡話……我們必須盡快離開這個小島。"
他們在井邊喝足了水，草草地洗了把臉，然後便順著小溪走向下游。他們來到海岸邊，久久地凝視著海峽，正是這海峽把他們與大陸分開了。
"我們只有游過去。"愛德蒙說口
"蘇沒有問題。"彼得說。(她在學校時就曾獲得游泳獎牌。)……可是，我不知道咱們幾個怎麼樣。"他說的"咱們幾個"其實是指愛德蒙和露茜。愛德蒙至今在學校的游泳池裡游不了一個來田，而露茜簡直就不會游。!
蘇珊說"海裡也許有漩渦爸爸說在一個不熟悉的地方游泳是危險的。"
"可是，彼得，"露茜說，"在家裡我的確不會游泳，可是在納尼亞我們不是都已學會了嗎？——那時我們還會騎馬，還學會了做其他的事情。你不認為…？
"啊，那時我們都是成年人。"彼得說，"我們治理國家許多年，的確學會了做很多事情。可現在已經時過境遷了。"
"現在我才算明白過來了。""明白什麼了？」彼得問。
"當然是明白所發生的這一切啦。"愛德蒙激動地說，
"你們說昨天晚上最使我感到迷惑不解的是什麼？我們離開納尼亞才不過一年，凱爾帕拉維爾卻好像已經有幾百年沒人住過了。怎麼，還沒明白過來？你們知道，無論在納尼亞住多麼久，對我們自己那個世界來說，都不過是一瞬間的事。"
"說下去，"蘇珊說，"我想我已經開始明白了。"
"這就是說，"愛德蒙繼續說道，"一旦你離開了納尼亞，你就失去了那裡的時間概念。我們在英國過了一年，而在納尼亞就可能已經過了幾百年呢！」
"好傢伙，愛德，"彼得興奮起來，"我相信你說得對。
這麼說來，我們住在凱爾帕拉維爾竟是幾百年以前的事情了！現在我們重返納尼亞，就像是十字軍的戰士，或者盎格魯－撒克遜人，或者古代的英國人重返現代的英國一樣！」
"要是過去的朋友看到我們，該會多麼激動，多麼——"露茜話沒說完，就被打斷了。"噓！」「看！」三個夥伴說，因為這時發生了一件事情。
海峽對面，在他們現在的位置稍微向右一點兒，有一隻樹林，他們都確信河口就在那片林子的另一側。這時，從權林後面劃出一條小船，順著海峽朝他們這個方向駛來。船上有兩個人，一個划槳，另一個坐在船尾，用於使勁抓著一個什麼東西，那東西一個勁地扭動著，好像是活的。那兩個人看樣子是大兵：他們身穿盔甲，滿臉鬍鬚，相貌凶悍冷酷。孩子們從海岸上退回到樹林中，緊張地注視著他們-
"這兒就行。"坐在船尾的那個人說。這時候小船正好停在孩子們對面。
"在他腳上捆一塊石頭怎麼樣，頭兒？"另一個停下了手中的槳。
"混蛋，"船尾那人粗魯地怪聲說，"用不著口再說咱們也沒帶石頭來。沒問題，只要咱們把繩子綁緊些，不用石頭也能淹死他。"說著，他站起身來，提起了那捆東西。彼得這時看清了，那是一個小矮人，他的手腳都被捆住了，但仍在不停地奮力掙扎。突然，彼得聽到耳邊。翁的一聲響，只見那領頭的揚起雙臂，把小矮人摔在小船的底板上，他自己卻翻身落入水中，掙扎著朝對岸游去。彼得清楚地看到，蘇珊一箭正射在他的頭盔上。他轉過身來，只見蘇珊臉色蒼白，已經把第二支箭搭在弦上了，可這支箭沒有射出去。另一個士兵看到自己的同伴遭到襲擊，立即驚叫一聲，從小船的另一端跳下水去，沒命地一口氣游到對岸，一會兒便消失在樹林之中。
"快l別讓小船順水漂走了！"彼得喊道。他和蘇珊顧不得脫下衣服便一齊跳進水裡，沒費多大勁兒，他們便把那小船拖到岸邊，把小矮人從船裡抬了出來。愛德蒙忙著用小刀割斷他身上的繩索。(彼得的劍應該說比小刀鋒利，但是長劍在這種情況下很不方便，因為在劍柄以下的部位沒有抓手的地方。)小矮人鬆了綁之後，立即坐起身來，活動一下四肢，然後大聲說"你們是……不管他們怎麼說，我看你們並不像是妖魔鬼怪。"
和絕大多數小矮人一樣，他矮胖、雞胸，身高不足一來，又粗又紅的大鬍子，使他的臉顯得很小，只剩下一隻山峰一般的高鼻子，和那雙閃閃發光的黑眼睛。
"不管是不是鬼，"他繼續說，"你們救了我的命，我感激萬分。"
"我們怎麼會是鬼呢？"露茜好奇地問。
"這話我可聽了一輩子了，"小矮人說，"都說海岸這邊樹林裡的鬼就和樹葉一樣多。大家一直是這麼傳說的。所以當他們想幹掉誰的時候，就把他送到這個地方來(正像他們對付我一樣)，說是把他留給那些鬼怪去」處理。可是，那些鬼怪真會把人活活淹死，或者割斷他的喉嚨嗎？人們對此一直將信將疑。我並不怎麼相信鬼神，可是剛才那兩個膽小鬼卻深信不疑，他們送我去死，而面對死亡時，卻比我更感到害怕！」
"真有意思，"蘇珊笑著說，"難怪他倆逃命時跑得飛快。"
"什麼？他們逃走了？"小矮人有些緊張起來。"是的，"愛德蒙說，"逃到大陸上去了。"
"我射他們，但並不打算傷害他們，你知道。"蘇珊解釋說。她怕別人誤以為她在這麼近的距離還射不中。
"嗯，"小矮人說，"那可不太妙，那意味著今後將會有麻煩，除非他們為了自己的利益而守口如瓶。"
"他們為什麼要淹死你？"彼得問口
"我是一個危險的罪犯，真的！"小矮人不無自豪地說，"那可是說來話長了。不過，我現在腦子裡想的是……也許你們會邀請我共進早餐？你們簡直想像不出來，一個人死裡逃生之後，他的胃口是多麼好。"(
"可是，這兒只有蘋果。"露茜洩氣地說。
"總比什麼都沒有強。當然，能有幾條鮮魚做早餐就更好了，"小矮人咂咂嘴，"看來我只好反客為主，請你們吃早餐口羅。我看見那船上有些釣魚用具。可是無論如何，我們必須先把小船弄到島的另一邊去，不能讓對面大陸上的任何人看到它。"
"這一點我本該先想到的。"彼得有些慚愧地說。
四個孩子和小矮人一道來到水邊，費了好大力氣才托小船推進水裡，然後一個個爬了上去。小矮人立即老練地指揮起來。船槳對他來說顯然太大了。於是他來掌舵，彼得主槳，小船緩緩朝北駛去。一會兒，他們便繞過小島的拐角，轉向東方。從這裡，孩子們舉目望去，看到了整個海灣和對西海岸的土地。他們原以為舊日的納尼亞總要留下些什麼痕跡的，但那些樹林，那些自他們的時代往後生長起來的松林，使得一切都面目全非了。
在小島東邊的海面上，小矮人開始釣魚。他們釣到了詞多鱔魚，這是一種像彩虹一樣美麗的魚。這使孩子們又回想起在凱爾帕拉維爾的那些日子，那時他們也吃這種魚。當他們認為釣到的魚已經足夠吃了，便把小船逆水劃進一條小溪，拴在一棵樹上。那小矮人十分能幹(儘管小矮人裡有壞蛋，可他們個個都很聰明)，他麻利地把魚剖開、洗淨，然後說：!
"好了，現在需要的是一堆篝火。"
"我們已經在城堡裡架起了火堆。"愛德蒙說。
小矮人輕輕地吹了一聲口哨，"果然有一個城堡！""只不過是一堆廢墟。"露茜並沒有介意。
小矮人滿臉疑慮，仔細地依次打量著他們。"那你們究竟是……"他囁嚅著說，但馬上又改口道，"沒事兒，沒事兒，咱們先吃早飯。可是，讓我們先來做一件事：請你們把手放在心口上，然後對我連說三遍』你現在的確還活著。你們真的有把握，我沒有淹死，而你們不是一群鬼？"
他們一齊向他保證，直到這小傢伙放心為止。下面一個問題是，怎麼拿走這些魚。既沒有鐵絲把它們穿成一串，也沒有籠子，最後，他們只好用愛德蒙的帽子，這是他們惟一的一頂帽子，要不是他實在餓得發慌，他是決不會同意的。
在城堡裡，小矮人起先好像渾身都不自在，他不停地東張西望，使勁用鼻子嗅來嗅去，嘴裡不停地嘟囔著，"真奇怪，真奇怪。這味道好像是從鬼穴裡發出來的。"可是當篝火點燃時，他精神來了，指手畫腳地教幾個孩子如何用炭火烤新鮮蹲魚。魚很燙手，沒有叉子，惟一的一把小刀要供五個人用，飯還沒有吃完，幾個人的手指都燙傷了。可是，孩子們早已飢餓難忍，所以對這點兒小小的燙傷並不十分在意。最後，大家喝了些井水，再吃一個蘋果，就結束了這頓美餐.
小矮人不知在什麼時候做成了一根足有他胳膊那麼粗的大煙斗，裝滿煙絲，湊在篝火上把煙點著，愜意地吐出了一口清香的灰色煙霧，心滿意足地說"好了。"
"給我們講講你的故事好嗎？"彼得說，"然後我們給你講我們的故事。"
"好吧，"小矮人說，"既然你們救了我的命，當然應該滿足你們的要求，才算是公平合理。從哪兒說起呢？首先我該告訴你們，我是凱斯賓國王的信使。"
"誰是凱斯賓？"四個聲音同時問道。
"凱斯賓十世，納尼亞的國王，祝他統治長久！"小矮人極其虔誠而莊嚴地祈禱著，"我是說，他應該是整個納尼亞的統治者，這是我們的希望。可是眼下他還只是我們納尼亞舊臣的國王。
"請問，」納尼亞舊臣-是指哪些人？」露茜插了一句口,
"哦，那就是指我們，"小矮人說，"我們這些被稱為」叛逆-的土生土長的納尼亞人。"
"你是說，"彼得猜測道，"凱斯賓是過去的納尼亞的首領？"
"對了，可以這麼說，"小矮人用手搔搔頭，"可他自己卻是個新納尼亞人，一個台爾馬人。你們能夠聽明白我的意思嗎？"
"我不明白。"愛德蒙說。
"我簡直都糊塗了。"露茜說。
"哦，親愛的，"小矮人抱歉地說，"我講得很不好，我想最好還是從頭講起吧——從凱斯賓是怎樣在他叔父的王宮裡成長起來，以後又是怎樣完全站在了我們一邊。可這是個很長的故事。"
"長些更好，"露茜高興極了，"我們都喜歡聽故事。"
於是，那小矮人坐下來，講了下面的故事。我不準備照他的原話把這故事複述給你們聽，因為，那就要把孩子們在聽故事過程中的提問和插話也都寫出來，篇幅就會太長，情節就會太複雜，而且仍然不得不捨去孩子們只是在後來才聽說的一些內容。不過，故事的要點，與孩子們最終所瞭解的完全一致，是下面這樣的。