正文 第二章 古老的寶庫 文 / 克利弗·S·劉易斯
這不像是個花園，"蘇珊想了想說，"這準是個城堡，我們站的這個地方就是城堡的院子。""
"我明白你的意思了，"彼得說，"對，那是塔樓的廢墟，那是樓梯，直通頂層。你們再看這些又寬又淺的台階，一直通往門廊，那門準是通往大廳去的。"
看上去可真有些年頭了。"愛德蒙說。
"不錯，"彼得接著說，"但願咱們能發現當年住在這裡的是些什麼人，以及那是多久以前的事情。"
"我覺得這一切都十分稀奇古怪。"露茜說。
"是嗎，露？」彼得轉過身來，眼睛盯著她，"我也有同樣戶感覺。這是今天這個奇怪的日子裡所發生的最奇怪的事情。我真想知道咱們是在什麼地方，到底發生了什麼事情。"
他們一邊交談，一邊穿過院子，走進另一個門道。這裡曾經是個大廳，可是現在，與外面的院子幾乎沒什麼兩樣，屋頂早就沒有了，只見一片荒草和雛菊叢生的空地，不過比較窄，比較短，牆比院牆高一些。在另一端有個平台，比別處-
大約高三英尺。
"奇怪，這兒以前真是個大廳嗎？"蘇珊說，"那平台是做什麼用的」
"哎，你這傻瓜，"彼得突然莫名其妙地激動起來，"你還看不出來，那是國王和貴族們坐的地方。你是不是忘記了，我們自己就曾經是國王和女王，坐在王宮的高台上，那檯子跟這個都差不多的。"!
"我們的凱爾帕拉維爾城堡，"提起往事，蘇珊心馳神往，如在夢中，"它就坐落在納尼亞大河的入口處。我怎能忘記呢？"
"這一切若能重現，那該多麼好哇！」露茜說，"乾脆咱們把這兒當作凱爾帕拉維爾。這座大廳和我們過去舉行宴會的王宮十分相似。"
"只可惜沒有宴會。"愛德蒙總是很實際，"天色晚了，你們看，影子這麼長，而且天氣也沒那麼熱了。"
"要是我們不得已在這兒過夜的話，就必須準備一堆篝火，"彼得說，"我有火柴，咱們分頭去找，看能不能搜集些干樹枝來。"
大家都意識到這是明智的，便立即行動起來。果園裡枯枝並不多，他們只好穿過大廳，從一扇小小的側門來到城堡的另一端去碰碰運氣。這兒像一個迷宮，有許多石堆和空地。他們猜想，以前這些都是連在一起的小房間，可現在早已是雜草叢生，滿目荒涼。再往前去，他們看見圍牆上有一個大豁口。穿過豁口，來到一個小樹林，這兒的樹顏色很深，也很高大。在這裡他們找到了大量的乾枝、朽木、枯葉和冷杉樹的球果。他們來回搬運，抱了一捆又一捆，在城堡平台上堆起了好大堆。幸運的是他們還在大廳外面找到了一口井，這口井被埋沒在草叢裡。他們把井邊的雜草清理乾淨，發現那井水清涼、甘甜，水也很深。隨後，女孩子們又跑去摘來一些蘋果，兩個男孩子則弄好篝火。他們用了好多根火柴，篝火終於燃起來。這時候，他們相信世上簡直找不出更舒適溫暖的地方了。接著，他們把蘋果插在小棍尖兒上，試著烤蘋果吃，可是，沒有白糖，烤蘋果的味道實在談不上如何美妙。太燙時沒法兒用手拿著吃，等你可以用手去拿時，它又涼得一點兒都不好吃了。結果，他們只好吃生蘋果充飢。愛德蒙說得不錯，學校食堂裡的晚餐其實並不那麼糟糕——"要是這會兒來一片厚厚的奶油麵包，我倒是沒什麼不樂意。"他加上一句。但是，一股冒險的熱情在激動著大家，誰也沒有真的就想回學校去。8
吃完了最後一隻蘋果，蘇珊又跑到井邊去喝水，回來的時候她手裡拿著什麼東西。
"看，"她的聲音有些異樣，"我在井邊撿到的。"她把那東西交給彼得，然後坐了下來。從她的表情和聲音裡，其他幾個都以為她就要哭出來了。愛德、蒙和露茜極感興趣地彎下身來，向彼得手裡望去——那是個小小的、亮晶晶的東西，在篝火的映照下閃閃發光。
"真是怪事！"彼得的聲音聽起來也有些異樣了。他隨手把那東西遞給其他幾個。
現在，大家都看清楚了，那是一個象棋裡的馬，它的大小與普通棋子沒什麼兩樣，只是份量特別重，因為它是用純金製成的。那馬頭上的小眼睛是兩顆小寶石，說準確些是一隻眼睛，因為另外一隻已經掉了。#
"咦？"露茜吃了一驚，"這像是我們在凱爾帕拉維爾做國王和女王時常玩的！"
"你怎麼啦，蘇？"彼得注意到蘇珊在那兒發愣。
"不知怎麼搞的，"蘇珊喃喃地說道，"這棋子把我帶回了……。哦，多麼迷人的日子。我還記得和小矮人以及那些善良的巨人們一起下象棋時的情景，還有水族的朋友們在海裡歌唱，還有我那匹駿美的小馬，還有……還有……
"現在，"彼得的聲音有些激動，"咱們該認真思考一下了。
"思考什麼？"愛德蒙問。
"難道你們就沒有想想我們是在什麼地方？"彼得說。
"你說呢，你說呀！"露茜急切地喊道，"幾個小時以來，我一直感到這是個神秘的地方。"
"你接著說，彼得，"愛德蒙說，"我們都聽著呢。"
"我們就在凱爾帕拉維爾的廢墟上。"彼得很有把握地宣稱。
"可是，我說，"愛德蒙不停地眨巴眼睛，"你怎麼解釋這一切呢？這個地方在很久以前就給毀壞了。看看那些大樹，它們沿著大門一直長了上去，再看看這些石頭。隨便什麼人都看得出來，這個地方幾百年都沒人住過了。"2
"我想過了，"彼得說，"問題就在這裡，我們先把這個擱在一邊，我想把我的根據一條條地擺出來。首先，這個大廳的形狀和大小與凱爾帕拉維爾的那個完全一樣。你們只要想像一下，上方是個穹頂，再把那些草地改成彩色的路面，牆上掛起壁毯。好了，現在咱們已經在宮廷宴會大廳裡了。是不是？"
誰也沒有講話。
第二點，"彼得繼續說，"這城堡的水井與我們的水井位置完全相同，在大殿偏南一點兒，而且，大小和形狀也沒有兩樣。"
其他幾個仍然一言不發。
"第三點:蘇珊剛剛發現的棋子，與我們過去玩的棋子一模一樣。"
還是沒人答話。
"第四點。你們還記得麼——就在卡樂門國王的大使到來的前一天——我們在凱爾帕拉維爾城堡的北門外種了很多果樹。森林裡所有精靈中最高貴的果樹女神波莫娜親自前來，為我們的果園做了祈禱，而動於刨坑的正是那些打扮得十分體面的小睡鼠。你們還記得不記得它們的首領，那個上了年紀的哩哩格拉唔？它靠在鐵鍬上說"請相信我，陛下，總有一天，這些果樹將給你帶來快樂-瞧，真給它說中了。"*
"這一切我全記得，全記得呀！」露茜拍起於來。
"可是你看這兒，彼得，"愛德蒙猶豫地說，"我們不可能緊挨著大門種植果樹——我們不會這麼傻的。"2
"那當然，"彼得說，"可能是後來果園慢慢延伸到大門跟前來了。"
"另外，"愛德蒙說，"凱爾帕拉維爾原來並不是一個小島。"
"對，我對這一點也一直感到奇怪，但那要看你怎麼稱呼它。這裡可能是一個半島，很像一個小島。也許在我們以後的年代，有什麼人挖了一道海峽，使它變成了現在的樣子。"
"等一等！"愛德蒙說，"你說在我們以後的年代，可是我們從納尼亞回來才不過一年時間。怎麼會在短短的一年裡，城堡就倒塌了，巨大的森林形成了，而我們親眼看著栽種的小樹苗都變成了古老高大的果樹？天曉得還有其他什麼奇跡。可這全是不可能的！」*
"我想起一件事，足以證明這兒是不是我們的城堡。"
露茜激動地說，"假如這就是凱爾帕拉維爾，那麼在高台的這一端應該有一扇門。實際上，這扇門應該就在我們的身後。你們都知道——它通向我們的寶庫。"
"看不出來。"彼得一邊說一邊站起身來。
他們身後的牆上垂下大片的籐葉。
"我們馬上就能搞清楚。"愛德蒙說著拿起一根準備用來生火的粗樹枝，開始敲打那爬滿青籐的牆壁。嗒，嗒，棍子打在牆上發出堅實的響聲，再打下去，仍然是嗒，嗒，嗒。突然，通，遇，通，敲打聲變了，這是一種打在木頭上的聲音。
"聽！"愛德蒙驚呆了。
"我們必須先清除這些籐。"彼得說。
"哦，千萬別去動它，"蘇珊說，"咱們明天早晨再開這門吧。如果我們今晚要在這裡過夜，我可不願意在身後有扇敞開的大門，裡面黑咕隆咚，往外散發著涼風和潮氣，什麼可怕的東西都可能從洞裡跑出來！再說，天馬上就要黑了。"-
"蘇珊！你怎麼說這種洩氣的話？」露茜責備地瞥了她一眼。兩個男孩子則太激動了，根本就沒有注意到蘇珊講了些什麼。他們開始用小刀割去青籐口轉眼間，他們剛才的"安樂窩"被搞得一片凌亂。一陣忙碌過後，那扇門完全暴露出來了。5
"肯定上了鎖。"彼得說。
"沒關係，木頭已經腐朽了，"愛德蒙信心十足，"咱們可以毫不費事地把它砸成碎片，這樣我們還可以多些劈柴。來吧。"
事情可沒有他們想像的那麼容易。這時，沉沉暮色已籠罩大地，天上出現了幾顆星星。孩子們站在一堆劈得亂七八糟的木片上，向那剛剛打開的陰森漆黑的洞裡望去，不禁一陣微微的顫慄。+
"行了，拿個火把來。"彼得吩咐妹妹。)
"哎呀，現在別下去，"蘇珊急忙阻攔，"愛德蒙說……」
"我現在可沒那麼說，"愛德蒙打斷了她的話，"現在我還沒有弄懂，不過我們會搞清楚是怎麼回事情的。彼得，你也下來吧？"
"我們大家都下去，"彼得說，"勇敢些，蘇珊。我們現在又回到了納尼亞，像小孩子那樣是沒有用的。你在這裡是女王。而且，不管怎麼說，心裡裝著這樣的秘密，誰也睡不著的。"
他們用樹枝燃起火把照亮，但這辦法不行。燃燒的那一頭朝上的話，火就會熄滅；換一頭的話，火苗就會灼痛手，煙會熏著眼睛。最後他們不得不用愛德蒙的電筒。幸好一個禮拜前愛德蒙生日時得到一隻電筒，電池幾乎還是新的。他拿著電筒第一個走了下去，接著是露茜和蘇珊，彼得走在最後.
"我已經來到台階跟前。"愛德蒙大聲報告。
"數一下，看有多少級。"彼得說。
一——二——三——"愛德蒙嘴裡數著，邊小心翼翼地往下走。一直數到第十六級台階。"到底了。"他朝身後喊道。
"那麼這裡真的是凱爾帕拉維爾，"露茜說，"以前的台階就是十六級。"再沒有誰講一句話。直到他們走下最後一級台階，緊靠著站在一起。愛德蒙打開手電筒，光柱緩緩地移動著。(
"哇！"孩子們立即發出了一陣歡呼。
現在無可懷疑了，這兒就是凱爾帕拉維爾那古老的寶庫。作為納尼亞的國王和女王，他們曾是這裡的主人。房子正中有一條南道(就像暖房裡一樣)，兩邊每隔不遠就豎立著一套輝煌的盔甲，猶如衛士在守護著那些寶藏。在南道兩旁的架子上，盔甲之間，擺滿了奇珍異寶——項鏈、手錫、戒指以及純金餐具和長長的象牙，還有成堆尚未鑲嵌的寶石，像石子或者土豆一樣散亂地堆在那裡——鑽石、紅寶石、綠寶石、紅玉、黃玉，還有紫水晶。架子下面放著一個個鋼片鑲邊的標木箱子，上著大鎖。這裡冷得要命，又靜得出奇，孩子們幾乎能聽得見自己的心跳。那些寶貝上面蓋著厚厚的塵土，要不是他們都知道這是什麼地方，並且又回想起過去所發生的一切，他們簡直無法相信那些是珠寶。漸漸地孩子們由新奇而產生的興奮消失了，取而代之的是一絲傷感與惆悵，甚至有些恐怖，因為這裡完全像是一個很久很久以前就被遺棄的地方。因此足足有幾分鐘，誰也沒有講話。
他們慢慢朝前走去，不時把手邊的東西拿起來仔細看看，就像遇到久違的老朋友，一邊發出陣陣感歎"噢，看！咱們的加冕戒指——你還記得頭一次戴上它時的情景嗎？——咦，這不是那枚我們都認為丟失了的胸針嗎？——瞧，這不是你在孤獨島那次比武大會上穿的盔甲嗎？那還是小矮人們為我特製的呢！——你記不記得我們曾經用那只號來喝酒？——你還記不記得……
突然，愛德蒙停住了腳步"聽我說，不能再浪費電池了，也許以後會更需要它。咱們是不是拿上需要的東西，然後趕緊出去？"
"我們首先得拿上那些禮物。"彼得說。很久很久以前，在一個納尼亞的聖誕夜，他、蘇珊和露茜都得了一些禮物，他們把這些禮物看得比整個王國都珍貴。愛德蒙沒有禮物，因為當時他沒有和大家在一起。(這是他自己的過錯，你在另一個故事裡可以讀到。)
大家都同意彼得的話，於是順著甬道徑直朝寶庫的另一端走去。不出所料，那些東西依然掛在牆上。露茜的禮物最小了，是一個寶石小瓶子，裡面還剩有半瓶多神水：這神水可以瞬間治癒所有的創傷和疾病。露茜十分莊重地、默默地把它從牆上取下來，用背帶斜持在肩上。蘇珊的禮物是一張弓、一壺箭和一隻號。那張弓依然完好無損，旁邊是那只盛滿了羽栩箭的象牙箭壺。可是，號卻不在。
"喂|蘇珊，"露茜問，"你的號在哪裡？"
"唉，真糟糕！」蘇珊想了想說，"我想起來了，我在最後天帶著它，就是我們去圍獵白色牡鹿的那一天。它肯定是在我們回人類世界時給弄丟了。"
愛德蒙吹了聲口哨，深表惋惜。這是一隻神奇的號。無論何時何地，只要吹響它就會及時得到幫助。
"在這樣的地方，我們正需要這種寶貝。"他說。
"別擔心，我還有弓箭呢。"蘇珊說著從牆上把弓箭取下來。
"弓弦不會已失去彈性了吧，蘇？"彼得問。
可能是寶庫裡的空氣有些奇異之處，那張弓仍然很好用。蘇珊在學校裡是射箭和游泳的好手，她立即拉開弓，輕輕彈了一下弓弦。嗡的一聲。弓弦那震撼人心的聲響，在整個屋子裡迴盪。這輕輕的響聲，把孩子們帶回往日那美好的時光。戰鬥、持獵、歡宴……一幕一幕又都浮現在他們的腦海之中-
隨後，她放鬆了弓弦，把箭壺挎在身邊。
接著，彼得取下了他的禮物——鑲著一隻紅色巨獅的盾牌，和那柄神聖的寶劍。他吹掉劍鞘上的灰塵，在地毯上擦了擦，佩在身旁。然後把那盾牌拿在手裡試一試。開始他擔心寶劍會銹在劍鞘裡拔不出來。可令他欣喜不己的是，那把寶劍輕輕一拉便出了鞘，在黑暗中發出一道寒光。,
"這是我的寶劍，我用它殺死了那只射狼。"他自豪地說，聲音裡充滿了自信與勇氣。其他幾個這時都覺得面前站著的已不是個普通的男孩子，而是威嚴的彼得國王。大家突然想起，他們必須節約電池了-
他們沿著台階回到地面，重新燃起熊熊的篝火，然後緊緊地靠在一起，以便互相取暖。地面很硬，很不舒服，可他們太疲倦了，不久便沉沉睡去。