正文 第一章 小島 文 / 克利弗·S·劉易斯
以前有四個孩子彼得、蘇珊、愛德蒙和露茜。在另一本叫做《獅子、女巫和魔衣櫃》的書裡，我們曾經講述過他們的一次精彩歷險。他們鑽進一個神秘的大衣櫃，發現自己來到一個與我們這裡全然不同的世界——納尼亞王國。在那裡，他們成為國王和女王，並且統治了好多好多年。可是，當他們穿過那扇櫃門，重新回到我們的世界來時，這場歷險似乎只是瞬間發生的事情——至少沒人發現他們曾經離開過。而他們除了告訴過一位非常博學的老人之外，對誰也沒有提起過這件事。
那是一年前發生的事情了。現在，這四個孩子都坐在火車站的長椅上，身邊堆放著大衣箱和用品箱。這是在回學校的路上，他們將在這裡分手。女孩子們準備乘坐很快就要進站的一列火車返回自己的學校，而大約半個小時以後，兩個男孩將乘另一列火車返回他們的學校。這一路上大家熱熱鬧鬧在一起，總覺得仍然是在度假，可是現在，馬上就要握手告別，這使每個人都意識到，假期的確已經結束，天天上課的日子又要開始了。孩子們不由得都情緒低落，誰也想不出該說些什麼才好。露茜將是第一次上寄宿學校。
這是個空蕩、沉寂的小鎮車站，月台上除了他們，幾乎再沒別人。突然，露茜輕聲尖叫了一下，彷彿被馬蜂蟄了一下似的。
什麼事，露？"愛德蒙問。可是話音未落，他也"哎喲"聲叫了起來。
"真見鬼…"彼得話說了一半，突然也改變了原先想說的話，"蘇珊，放手！你幹什麼？你拉我上哪兒去？"
誰碰你了！"蘇珊說，"倒是有人在拉我，哎……哎……哎……別拉我呀！"
孩子們一個個臉色變得煞白。
"我也是，"愛德蒙氣都喘不過來了，"好像有人把我拉向什麼地方。這太可怕了——唷，又來了！」
"我也一樣，"露茜喊道，"哦，我支持不住了。"
"快！"愛德蒙喊道，"大家快拉起手來，不要鬆開！這是一種魔力——我的感覺沒錯，快！」
"對，"蘇珊急急地說，"拉起手來。噢，恐怕一時還停不了，噢……」
接著是一陣天旋地轉，行李、長楠、月台和車站轉眼間都消失不見了。四個孩子手拉著手，氣喘吁吁，發現自己站在一片樹林之中——這裡的樹木是那麼稠密，樹枝頂在他們身上，幾乎連一點活動的餘地都沒有。孩子們揉揉眼睛，深深舒了一口氣。
"喂，彼得！"露茜大聲說，"你看咱們會不會是又回到納尼亞了？"
"什麼地方都有可能，"彼得答道，"這麼多的樹，一米之外我就什麼都看不見了。咱們得想法找一找，看看外面有沒有空地。
費了九牛二虎之力，身上多處被樹枝劃破，他們終於走出了樹木最稠密的地區。外面的光線強多了，再往前走幾步，他們突然驚奇地發現自己已站在樹林的邊緣，眼前是一片海灘。離他們不遠處，溫和的海水輕輕地湧上灘頭，激起層層細浪，幾乎一點兒聲響都沒有。這裡看不到田野，天上也沒有雲，眼前只有大海那令人目眩的一片蔚藍。根據太陽的位置判斷，現在大約是上午十點鐘。幾個孩子悄然肅立，沐浴在海洋氣息之中.
"哇！"彼得不禁感歎道，"這兒風景真好啊！"
五分鐘之後，大家都脫掉鞋子走進那清涼透澈的海水之中。
"比起坐在那悶熱的車廂裡回學校去上那些拉丁文、法文和代數課來，這可真是強多了！"愛德蒙說。這以後有老半天，大家都默不作聲，只是踩著水往前走，一邊尋找水中的蝦蟹。
"儘管如此，"過了一會兒蘇珊說，"咱們該認真計劃一下，要不然我們很快就會餓肚子了。"
"不是有媽媽給我們帶在路上吃的三明治嗎？"愛德蒙說，"至少我的一份在這裡。
"我的沒了，"露茜說，"我把它放在小包裡了。""我的也放在那兒。"蘇珊說。
"我的在衣服口袋裡，睹，就在海灘上，"彼得說，"四個人兩份午餐，准不夠吃！」
"我現在並不餓，就是有點渴。"露茜說。
這一說，大家都感到口渴起來。當然啦，在烈日下的海水中玩一會兒之後，誰都要口渴的。
"我們現在的情形就好像船在海上遇了險，"愛德蒙一本正經地說，"書中的遇難者們總是能在荒島上找到清涼甘甜的泉水。咱們也該去找找看口
"你是說，我們還得到那茂密的林子中去？"蘇珊問。
"用不著，"彼得說，"只要有小溪，它們肯定會潺潺而下，流入大海。我們沿著海岸走，！佳能找得到。
於是，他們開始趟水往回走。在鬆軟的沙灘上，他們穿起鞋襪。愛德蒙和露茜曾異想、天開地要把鞋襪都丟掉，光著腳去探險，幸虧蘇珊及時阻止了他們，說那樣做簡直是發瘋。"那樣就再也找不回它們了，可如果晚上我們還要待在這裡，天又冷起來，你們穿什麼？"
他們穿好後，沿著海岸向前走去，左邊是大海，右邊是森林。這裡非常恬靜，只是間或傳來海鷗的叫聲。樹林十分茂密，枝葉纏結在一起，根本看不到裡面，而且，林子深處一片寂靜——沒有鳥兒，甚至連昆蟲的動靜也沒有。,
貝殼、海藻、海葵和那岩石縫裡的小螃蟹，都非常好玩。
可是，在口渴難當的時候，你就對它們不感興趣了。更糟的是，從涼涼的海水中出來以後，他們不久便感到兩條腿又熱又沉甸甸的。蘇珊和露茜有各自的雨衣要拿，愛德蒙的外衣丟在了車站的長椅上，所以現在他和彼得輪流著拿彼得的大衣。
不久，海岸開始向右延伸。大約一刻鐘之後，他們繞過一個石崖。這石崖在前面一個急轉彎，把剛才那片海域拋在了身後。舉目望去，他們看到海峽對面的一片陸地上樹木茂密，與腳下這片土地十分相像。
"那是一個島嗎？或者，沒準兒兩邊很快就連在起了。"露茜說。
"不知道。"彼得懶懶地答道。大家拖著疲憊的步子往前走，誰也不說話。
兩邊海岸越來越靠近。每走過一個岬角，他們就期待著看到兩岸相交，可結果總是使他們失望。終於，他們來到片岩石跟前。爬上巖頂，只見一條小路伸向遠方。"真糟糕！"愛德蒙懊惱地說，"白費了半天勁兒|咱們根本無法到達那邊的樹林——這兒是一個小島！"
千真萬確，從這裡看去，兩岸之間的海峽只不過三十來米，顯然是最狹窄的地方。再往前，腳下的海岸繼續向右延伸，他們可以看到島與大陸之間開闊的海面。看來，他們已經沿著島走了大半圈了。
"看，那是什麼？"露茜突然說，手指著橫臥在海灘上的一條銀色的、長蛇般的東西。
["小溪，一條小溪！」其他幾個齊聲歡呼起來。儘管已經十分疲倦，他們還是毫不遲疑地跳下岩石，向那淡水小溪跑過去。他們知道，上游的溪水才最好喝，便沿著小溪朝上遊走去。樹林仍然是那麼茂密，好在天長日久，那小溪衝出了一條通道：彎下身來，在枝葉搭起的天然隧道裡，就能順水而上。他們在第一個水潭邊跪下來，盡情地喝了個夠。然後把臉浸在水裡，再把胳膊也伸進去，一直浸到臂彎處。
"好極了！"愛德蒙長長地舒了一口氣，"現在，讓我們來點兒三明治怎麼樣？"
"喂，我們是不是該省著點兒吃？"蘇珊猶豫地說，"也許我們以後更需要它們。"
"現在我們已經不覺得口渴了，"露茜說，"我真希望，仍然像剛才口渴時那樣一點兒都不覺得餓。"
"可那些三明治怎麼辦呢？"愛德蒙仍不甘心，"我們可別省著不吃，結果卻把它們放壞了。你們別忘了，這兒氣溫很高，我們把它們裝在口袋裡已經走了很久。"於是他們把那兩包三明治取出來，分成四份。說實在的，誰都沒有吃飽，但這總比什麼都不吃強多了。可下一餐怎麼辦呢？露茜提議回到海邊去捕捉海蝦，可是沒有網。愛德蒙認為最好是去岩石縫裡搜集海鷗蛋，可誰也想不起來曾在哪裡看到過海鷗蛋，再說即使找到，也無法把它們做熟。彼得心想，除非碰上好運氣，否則不用多久，能有生蛋吃就不錯了。當然，他明白沒有必要把這話講出來。蘇珊開始懊悔不該這麼早早地就把三明治一下子吃個精光。孩子們有些沉不住氣了。
最後，還是愛德蒙開口說道
"聽我說，現在我們只能去森林裡面碰碰運氣。探險家、雲遊四海的騎士、俠客以及許多諸如此類的古人，在這種情況下總是想辦法活下來的。他們吃根莖、野果和任何可以充飢的東西。":
"什麼根莖？"蘇珊好奇地問。
"我一向以為那是指樹根。"露茜說。
"出發吧，"彼得鼓勵大家，"愛德蒙是對的。我們必須去闖闖看，這總比傻站在陽光下要強。""
於是，他們站起身來，順著小溪向森林深處走去。行程十分艱難，茂密的枝葉攔在面前，他們不得不彎腰前進，或者從枝幹上面爬過去。他們跌跌撞撞地穿過大片大片杜鵲之類的灌木叢。衣服扯破了，鞋也在小溪裡搞濕了。此時此地，除了小溪流水和他們自己發出的聲響之外，林子裡依然是一片寂靜。正當他們開始感到有些厭倦的時候，突然注意到從什麼地方飄來一股清香。接著，他們看到右上方有一種十分鮮亮的色彩。
"看呀！"露茜叫道，"我說那一定是一棵蘋果樹。"
果然是一棵蘋果樹。他們一鼓作氣爬上陡坡，從荊棘中踩出一條路，來到這棵老樹前。樹上沉甸甸地掛滿了金黃色的、堅實多汁的大蘋果。
"還不止一棵呢。"愛德蒙嘴裡塞滿了蘋果，吐字含糊不清。"看那兒，還有那兒。"
"可不是，瞧，這裡足有好幾十棵果樹！"蘇珊說著，扔掉了於裡的果核，一邊又摘下一個大蘋果。"很久很久以前，這兒一定是個果園。那時候這兒肯定不像現在這樣沒人照看，那些樹木也還沒有長起來口"5
"也就是說，這是一個曾經有人居住過的小島。"彼得沉思道。
"那是什麼？"露茜指著前面。
"天哪！那兒有一堵牆！"彼得吃了一驚，"一堵古老的石牆！"
他們推開果實纍纍的樹枝，走到了牆的跟前。這牆的年代已經很久了，有些地方已經塌下來。牆上覆蓋著苔蘚和那種總是長在牆上的小黃花。牆上有個高大的門拱，這兒肯定有過一扇大門，可現在門拱幾乎被一棵最高的蘋果樹堵1
塞住了。孩子們折斷一些樹枝，爬了進去。牆那邊的光線顯然明亮得多，他們驚愕地發現自己來到一片開闊地。這裡沒有樹，只有平坦的草坪，野花盛開。四周是灰色的圍牆，覆蓋著常春籐。這是一個明亮、寧靜而又神秘的地方，但令人感到有些陰鬱。四個孩子邁步來到院子中間，心裡十分高興。現在他們可以伸伸腰，自由自在地活動一下四肢了。