正文 9.相撲 文 / [日]黑柳徹子

    上小學的時候，我的相撲很厲害。到底有多厲害呢？由於沒有記錄，我自己也沒有印象了，所以一直不太清楚。不過有一件事我記得很清楚，那是一天午休時，我在校舍後面的路上遇到了同班同學阿泰。我非常尊敬阿泰，每天早晨都會給他削鉛筆，可是那一天阿泰突然對我說：

    「長大以後，不管你怎麼求我，我都不會娶你做新娘！」

    阿泰說話的時候語氣強硬，叉開兩腿站在那裡，態度十分堅決，那幅情景我至今仍然歷歷在目。可是我一向糊里糊塗，想「阿泰為什麼這麼生氣呢」，心裡很納悶。後來班上的朋友提醒我，原來上午相撲的時候，我把阿泰摔了出去，阿泰遠遠地飛到了摔跤場外面。因為是被我摔出去的，阿泰的自尊心受到了很大傷害。聽了朋友的話，我難過極了。我自己總是把鉛筆胡亂啃一啃，把筆芯咬出來就拿著寫字，可每天早晨我都會用鉛筆刀把阿泰的鉛筆削得漂漂亮亮的，整齊地放到他的文具盒裡。當時還沒有現在這樣的電動削筆器，像削鉛筆這樣表達好感的方式還是行之有效的。阿泰是班上最聰明的，他總是把燒瓶燒得咕咕冒泡，自學就能學會英語，真是非常棒。能夠坐在阿泰身邊，為他削鉛筆，對我來說是一件非常幸福的事。我想阿泰也明白我的心意。可是，我既然有這樣的心意，當和阿泰面對面說「來吧」的時候，我為什麼沒有「勝負都由他來決定」那樣的獻身精神呢？

    後來，阿泰真的沒有娶我做新娘。他後來成了日本屈指可數的物理學家，現在是美國伊利諾伊州的「費米國立加速器研究所」的副所長兼物理部長。這家研究所非常了不起，關心物理的人都會知道，那裡有一百四十五位物理學家，技術人員則多達一千四百人，是非常巨大的研究機構，而當年在相撲中輸掉的阿泰已經成長為研究所的第二號人物。小時候我的個子比較高，胳膊腿都很長，身體雖然很瘦，但相撲時敢橫衝直撞地撲向對方，有股不要命的勁兒，在女孩中無疑算得上很厲害的。沒準因為這個，我一時忘掉了對方是阿泰，「哇」地叫著，只想贏得比賽。雖然當時我還是個小孩子，但畢竟做出了令人遺憾的事。

    「美國有一種叫做電視機的東西，樣子好像箱子一樣，如果日本也有那種東西，就可以在家裡看相撲比賽了！」

    告訴我這件事的，是我的同班同學泰明。泰明患有小兒麻痺症，對他來說，如果在家裡就可以看到國技館裡的相撲比賽，多麼令人高興啊！可是當時的我還不能理解。泰明告訴我世上存在著電視機這個東西，可他沒等看到電視上的相撲節目，就過早地去世了。當泰明說「即便待在家裡，也能看到相撲比賽！」的時候，我問他：

    「相撲力士是怎麼來到我家裡，鑽到箱子裡去的呢？」

    看來從那時候起，我已經開始鬧笑話了。

    長大後，有一次，我主持一個長時間的現場直播節目，嘉賓是一家相撲力士培訓屋的師父。我恭敬地對師父鞠躬，說：

    「老大！感謝您今天光臨。」

    當家人呵呵笑道：「黑柳女士，稱我『老大』可不太好，您還是管我叫『師父』吧。」

    那時，我才第一次知道「老大」和「師父」不一樣。

    我做《徹子的小屋》時，有很多相撲力士來做嘉賓。雖然我沒出什麼大錯，但一些小的措辭方面，真的是很難把握。

    這是增位山先生（現在是三保關培訓屋的師父）來做嘉賓時發生的事。當說到增位山先生在上一季相撲大會上的成績非常好的時候，要插播一段當時的錄像。我為了給放錄像的工作人員一個信號，清楚地說：

    「讓我們看一下增位山先生在上一季相撲大會上的手腕吧！」

    增位山先生哧哧地笑了起來。我不知道發生了什麼事，後來才知道，原來「手腕」這個詞一般指的是小偷小摸的技巧，談到相撲的時候，應該用「招數」這個詞。

    相撲的橫綱１輪島先生到節目中做客時，我心想可不能弄錯了稱呼，不然太失禮了，於是非常慎重。別人提醒我說，千萬不能稱呼橫綱為「××大關１」。

    我在過分慎重之下，在節目中介紹嘉賓時，脫口而出：

    「今天的客人是……橫綱先生！」

    說完之後，感覺不知道哪兒有些彆扭。但採訪倒進行得非常順利。節目拍攝完以後，輪島先生哈哈大笑道：

    「今天我被換了四種稱呼，真是有趣！」

    原來，我除了稱輪島先生為「橫綱先生」，還顛三倒四地叫他「輪島橫綱先生」、「大關先生」和「相撲先生」。

    高見山先生（東關相撲力士培訓屋的師父）還是現役力士的時候，我曾經和他一起參加過晚宴。當時飯桌上有外國的男士，還有包括高見山夫人在內的幾位日本女性，顯得非常熱鬧。高見山先生被安排在我的左邊，他最擅長講笑話，把好多新段子接二連三地說給大家聽，把我們逗得哈哈大笑。比如說，有這麼一個故事：

    「前一陣子裡根就任美國總統，電視上轉播了總統的就職典禮，在日本也可以看到。典禮上豪華的歌舞聯合演出是由弗蘭克·西那多一手策劃指揮的。就職典禮非常成功，典禮結束後，裡根總統對西那多說：

    『這次辛苦你了！為了表達我的謝意，我想讓你就任駐意大利大使！』

    大家都知道，西那多是意大利裔歌手。可是，弗蘭克·西那多聽了這話，彷彿理所當然似的答道：

    『不，如果您非要給我一個任命的話，我還是做羅馬教皇比較好……』」

    大家哄堂大笑。雖說這個笑話不知真假，但據說西那多和黑手黨還有聯繫，正因為如此，才顯得格外好笑。也不知道高見山先生一邊吃著什錦火鍋，一邊從哪裡搗騰來這麼多俏皮話，真是不可思議。那天晚上我們是在一家意大利餐館，我最喜歡意大利菜，所以非常高興，一邊吃一邊說笑。晚餐快結束的時候，上來餐後甜點心，高見山先生俯在我耳邊，用他獨特的嘶啞聲音說道：

    「你可真能吃。」

    「哎？」我吃了一驚，看著高見山先生的臉。

    「我吃得太多了嗎？」

    高見山先生很高興地說：

    「是啊，你吃得和我一樣多。」

    「你看到了？」

    「是啊，我還是第一次看到和我吃的一樣多的女人。」

    對我來說，這天吃的東西並不算特別多。當我聽說自己和高見山先生吃得一樣多的時候，真是大吃一驚。我不禁擔心起來，問高見山先生：

    「那麼，我也會像你一樣，長到二百公斤嗎？」

    高見山先生充滿幽默感地說：

    「兩倍！兩倍！」１

    １橫綱是相撲冠軍的稱號。

    １大關是僅次於「橫綱」的相撲力士的稱號。

    １這是高見山先生所做的廣告中的話，當時非常流行。