正文 第十四章 訓練人種 文 / 彼埃爾·布勒
過了很九．我才清醒過來，發現自己躺在一個房閘的床上，姬拉和高爾內留斯在忙著照料我，幾頭穿制服的犬猩猩正在阻止許多記者和好奇者靠近。
「真棒！」姬拉湊在我耳邊悄然說，「你勝利啦！」
高爾內留斯說：「尤利斯，咱們要一塊兒幹大事啦！」
它還說，稜羅爾星最高會議剛剛開了一次特別會議，決定立即恢復我的自由。
「有幾票反對，但迫於公眾輿論的壓力．它們也無可奈何。」
它請我當它的助手，我應允了。一想刊在今後的研究中我會給它許多幫助，它興奮得不停地搓著雙手。
「你就住在這兒，想必你對這套房間還是滿意的。這兒離我根近．是研究所專門給高級研究員準備的。」
我彷彿還在夢中，惶惶不安地打量著四周。房問佈置得十分舒適，新的生活已經開始了。但是，當這盼望已久的時刻真的來到眼前時，我卻感到一陣突然襲來的憂傷。我的眼光與姬拉相遇，細心的母猴已經猜到了我的心思，它露出一絲曖昧的微笑：「這裡當然沒有諾娃。」
姬拉問我：「你覺得有精力去參加一個小聚會嗎？我們約了幾個朋友，都是黑猩猩，慶賀一下這個偉大的日子。」
我說沒有比這更使我高興的了，只是再不願意這樣一絲不掛地進進出出了。
「明天你可以得到全套服裝，瞧，裁縫來了。」
一頭矮小的黑猩猩走了進來，彬彬有禮地向我致意。據說，在我昏迷的時候，最有名的服裝師都爭相給我做衣服，這個裁縫是第一流好手，專門給首都的高等大猩猩做衣服。
它果然十分快捷、靈巧，不到兩個小時，已經做出了一套過得去舶衣褲。身上叉穿上了衣服，我有一種奇怪的感覺，高爾內留斯把新聞記者們讓了進來，它們立即爭先恐後地擠進門，我被它們纏了一個多小時。它們提出一連串的問題，不停地拍照，追問著地球上最使它們感興趣的細節和人的生活情況。我十分理解這些同行的心情，我對它們是一個意外的收穫，況且，新聞界是我的有力支柱。
記者離開時，天色已晚。扎南來了。它對我深辣地鞠了一躬。它來找姬拉，諾娃因為我這麼長時間不回籠子而大吵大鬧，她的神經質傳染給了所有的囚犯，無論如何都無法平息它們。
「我去看看，你們在這兒等我。」姬拉說。
我向它投去哀求的眼光，它遲疑了一下，然後聳了聳肩膀，說道：「你要想去的話，就跟我一起去吧。說到底，你現在白由了，而且，也許你更有辦法使她安靜下來。」
我膽戰心驚地向諾娃的籠子走去，微笑著靠近她，和她說話。有一會兒，我有一種新鮮感覺，覺得她能跟得上我的思想，就要回答我的問話了。這當然是不可能的，不過一看見我，她就像別人一樣安靜了。她接過我遞蛤她的一小塊糖，吞了下去，我帶著沉重的心情離開了她。
晚會在一個時的夜總會進行。從這晚起，我的腦子裡就開始充滿了各種混雜紛亂的印象。
我在猴子中間突兀出現所引起的震曲，無須多筆了。我須得給好奇者簽名，老老少少的母猴旋風般儒來，爭著和我碰杯、跳舞，高爾內留斯精心挑選的兩隻大猩猩費了九牛二虎之力，才算保護了指。
夜已很深了，我已喝得半醉。就在這時，我猛地想到了安泰勒教授，一陣深深的內疚抓住了我的心。想到夥伴現在正在囚籠中，正在稻草堆上受苦挨凍，我差點哭出來。
姬拉走過來，問我為什麼變得這麼憂鬱，於是我告訴了它。高爾內留斯安慰我說它已經詢問過教授的情況，他很健康，現在已經沒有任何理由阻止他的釋放了。我堅史地說：「必須把這個好消息立即告訴他，一分鐘都不能再等了。」
高爾內留斯略加思索，便說：「走吧！我認識動物園的主任。」
被驚醒的主任，慇勤地走上來迎接我們，它已經知道了我的事。高爾內留斯把它所囚禁的一個犯人的真實身份告訴它後，它簡直不能相信自己的耳朵，主任自告奮勇，陪同前往。
來到可憐的教授四籠前，天已經天亮了。教授象豬狗一樣，生活在囚籠裡五十來個男女囚徒中間，
我很快找到了自己的同伴，他像別人一樣躺在地下，著身子，緊貼住一個似乎相當年輕的姑娘。看著這情景，不由地想起自己也過了四個月下流卑鄙的生活，我渾身不寒而矩。
醒過來的男人們沒有半點驚異，他們已經被訓練得般服貼貼，開始照例的技藝表演，以求得些許報酬。
安泰勒教授也學著他們的樣子，盡可能地接近主任，討吃甜食。這種大失身份的舉動使我極不舒服，繼而又轉成無可忍受的憂傷。
我費了好大勁兒才說出話來，好驅散這噩夢。
「教授，老師，是我尤利斯梅魯。我們得救了，我來告訴您……。」
我說不下去了，他聽到我的聲音後的反應，和其它梭羅爾人沒什麼兩樣；突然挺直了脖子，向後退著。
我溜流滿面，不甘心地繼續喊道：
「教授，安泰勒教授！這是我。是我尤利斯梅魯呀，是你的旅伴。現在我自由了，幾小時後，你也可以自由了。您面前的這幾個猴子都是咱們的朋友，它們知道我們是什麼人，待找們象親人一樣。」
他一言不發，沒有一點懂的表示，卻像驚獸一樣，又遇了一步。
我完全失望了，猴子們一個個驚訝不已，高爾內留斯則像平時思考問題時那樣皺起眉頭，我想，也許因為有它們在，安拳勒教授嚇住了，所以故意裝癡。於是，我請求它們走開，讓我單獨和教授在一起，它們很爽快地同意了。等它們離開後，我繞到了籠子那邊教授縮著的角落，又開始對他苦苦地哀求：
「教授，我理解您的謹慎，也完全知道一個地球人在這裡會遭到什麼樣的麻煩。這是我，您的同伴，您的學生，您的朋友，尤利斯梅魯在跟您說話呀！」
他偷偷拿眼瞟了我一下，又向後跳了一步，嘴半張著。那不是人要說話時的有意識的動作，而是發出了梭羅爾星人滿意或害怕時憋出來的一聲長長的嗥叫，我的心恐怖得停止了跳曲。
我度過了輾轉不安的一夜，早早就醒了，對一個月以來的文明生活還沒完全習慣。
我住的是壘研究所裡最好的房間之一，房間裡有床、浴室、衣服、書籍和電視機}我可以讀到各種報紙；我是自由的，可以出去到街上散步，去觀看任何演出。每次在公共場合出現，總是引起極大的興趣，不過巳不像開始時那樣狂熱了。
高爾內留斯現在是這個研究所科學研究方而的主人了。扎伊尤斯被免了職．高爾內留斯對它手下的公務人員進行了大調整，使各方面的工作面貌一新，姬拉擔任了新所長的助手。
我如今再不是實驗品，而是合作者，參加它的各種研究活動。
我很快穿好衣服，出了房間，向從前被囚的研究樓大摟走去，姬拉除了新職務以外，仍然負責那兒的工作。得到高爾內留斯的允許，我開始著手對人進行系統的研究。
囚徒們對藐都很熟悉了，很昕我的。但一個月來，儘管我耐心、努力，也沒能使他們刨造出比馴服的動物更優異的成績來。但是一種隱秘的本能告訴我：他侶一定具有更高的能力。
要教會他們說話，這是我的一大抱負。我沒有成功，有幾個人只學會了兩三個單音節的字，這是地球上的一些黑猩猩也能做到的，儘管收敢甚微，我一直堅持不懈。使我受到鼓舞的，是他們的眼光不知從什麼時候起開始變了，他們不斷地追尋我的眼睛，眼光中露出了一種新的好奇，那已經超出於動物的無所適從的好奇了。
我緩緩地在大廳裡轉了一圈，在每個人面前都要停上一會兒，和他們慢慢地、耐心地談話，最後，我走到諾娃的籠子前t現在其剩下她一個人打發著日子，孤獨而憂鬱。我很感激姬拉t它沒有再給她配上新伴侶。
我無法忘記和諾娃在一起生活舶日子，常常想念她。但人的自尊使我再也沒有跨進這籠子。她難遭不是和動物一樣嗎？想起我和她曾經是那樣親密無問，不禁臉上緋紅。自從改換了門庭之後，我甚至不允許自己顯出對她比對別人更親熱。
但我不得不承倍，她實在是一個出色的姑娘，她的成績比別人要好得多，一見我走過，她就貼在鐵欄杆上，嘲開嘴，幾乎是微笑的樣子，不等我開口，她就開始說出那三四個學會了的音節，發音槿清楚。
我呼著她和我的名字，衛用手指指她和我．她正照樣學著，突然變了臉色，衛出了牙齒。正在這時，背後傳柬了一陣輕輕的笑聲。
原柬是姬拉在毫無惡意的嘲笑我的苦心，每次只要它一出現，姑娘就變得怒氣沖沖。姬拉是和未婚夫一起柬舶，高爾內留斯對我的想法很有興趣+經常親自察看結果。今天，它顯得格外興奮，顯然還有別舶事。
「尤利斯，你想跟我出去轉一趟嗎？」
「出去？」
「晤，去很遠，幾乎是這裡的對踏點。照發來的報告說。考古學家在那裡發現了非常罕見胸廢墟。領導挖掘工程的是一共猩猩。轄，你可別指望它能正確地解釋遺跡。這裡有一個謎t我極感興趣，它將對目前進行的一些研究項目起決定性的作用。科學院派我去一次，我看你強那兒會派上大用場的。」
有機會到梭羅爾星上別的地方去觀光，我是十分高興的，便一口答應了。
只是安泰勒教授他還是那個樣子，所以一直沒能獲得釋放。幸虧我的面子，讓他單獨住進了一間舒適的房聞。去看望他，列我簡直是過關，無論我怎樣懇求，他都無動於衷，全然像動物一樣。