第十卷 追隨命運的人和在床上等待的人 文 / 拉封丹

    人們四處奔波，追逐命運女神。我站在一旁，則自在地冷眼注視這群芸芸眾生。他們從

    這個國家跑到那個國家，徒勞無益地尋找著命運女神，這些追逐者被自己所見到的能夠改變

    境遇的人物深深地吸引著，而當其剛要接近好運，命運女神馬上又在此前溜之大吉了。可憐

    的人啊！我可憐他們，正如我們對瘋子，總是憐憫多於憤怒。

    有人說：「這人種過菜，您瞧，他現在倒成了教皇！我們哪點兒比不上他？」的確，你

    勝過他百倍，但你的優點對你又派上了什麼用場呢？命運女神是否真長了眼睛？況且教皇的

    地位值得你去為其犧牲一切嗎？休息這種最為寶貴的財富，從前原是人和神共同分享的東

    西，但命運女神卻極少把休息留給自己喜愛的人。用不著去尋找、追逐這位女神，她會找上

    門的。命運總是這樣變化無常的。

    一個村子裡有兩個朋友，他們都有些財產，其中一人對命運女神十分渴求，這天他對另

    一位說：「你看我們是不是離家到外面闖一闖？要知道坐在家裡是不會成為先知先覺的，我

    們最好能到別處去碰碰運氣。」

    「你去吧，」另一位說，「至於我，不想到別的什麼更好的地方去，也不圖有更好的什

    麼命運。去實現你的願望吧，按你好動的性格行事，相信你不久就會返回的。我的心願則是

    進入夢鄉，一直睡到你回來的時候。」

    這個野心勃勃、信心百倍的人即刻動身上路了。第二天，他來到了宮廷，這是命運女神

    最愛光顧的地方。他決定在此待一段時間，侍候國王起床和安寢。他認為命運降臨的好時機

    到了，但挖空了心思，卻什麼也沒得到。「這是怎麼搞的？」他自言自語道，「還不如到別

    處去找找財寶。不過這命運女神就在這地方待著，每天都可以感覺到它的出入，走東家串西

    家，可為什麼我不能像大家一樣，恭候它的光臨呢？有人曾對我說過，這裡的人不喜歡心術

    不正、有野心的人。那好吧，宮廷裡的各位先生們，再見了！讓人們在命運之神誘惑的幻影

    下奔波吧！有人說，在印度西海岸的城市蘇拉特，有命運女神的神廟，就到那裡去看看

    吧。」說著話，這人就上了船。

    人具有非常堅毅的本性，而眼下這個人的意志簡直就像金剛石一般堅定異常。他勇敢地

    開闢了這條航線，第一個向遠洋深海進發。在航程中，他戰勝了海盜、狂飆、暗礁和無風不

    能航行等各種困難，這才懷念起故土來，他把目光投向遠方的家鄉。在歷盡艱辛到海外尋找

    命運女神以後，他才發現，原來命運並沒有離開家門。

    他來到蒙古帝國，有人對他說，命運女神正在日本施捨她的恩惠。他就趕緊往那兒奔。

    連大海的波濤看到他在船上漂泊都感到厭倦，長途跋涉的唯一收穫就是那些當地人給他的教

    誡：「你留在自己家鄉過田園般的生活不是很好嗎？」對他來說，在蒙古和日本都沒碰到好

    運，於是他得出以下的結論：最大的錯誤就是不該離開自己的故土。

    他終於放棄了徒勞無益的奔波回到了家鄉，當他遠遠地看到自家的牆院後，不禁激動得

    落下了眼淚。他深有感觸地說：「待在家裡的人是多麼幸福啊！他們幹著自己想幹的事，使

    自己的願望得到滿足。而自己只是道聽途說，什麼朝廷、大海、你的王國，啊，這命運女神

    使榮華富貴在我眼前晃過，引誘得人們為之走遍海角天涯，卻始終達不到期望的結果。今後

    我要待在家鄉，這比其它做法要強過百倍。」

    他這樣想著，暗暗地下決心與命運女神抗爭，就在這時他發現，命運女神坐在朋友家的

    門口，而他的朋友呢。卻還沉睡未醒。