第二卷 鞋匠與財主 文 / 拉封丹

    一個補鞋匠從早到晚哼著歌，他的曲調明快歡樂。他的快活也感染了別人，聽到這歌

    聲，人們的心情都歡快起來。他比古希臘七聖人中的任何一位都要心滿意足。

    鞋匠有個財主鄰居，卻與鞋匠恰恰相反，極少唱歌和睡覺。他把錢縫到衣服襯裡還擔心

    丟失，有時到了黎明才昏昏入眠，可鞋匠的歌聲又把他鬧醒。財主於是抱怨老天爺，怎麼不

    像出售食品飲料那樣也出賣些睡眠給我呢？

    這天，財主讓人把那個正在哼歌的鞋匠請到自己的家裡，問道：「格裡古瓦先生，我想

    知道您一年能掙多少錢？」

    「一年？說真的，老爺，」快樂的鞋匠用愉快的聲調回答，「我可不用這種方式計算收

    入。我也不是天天可以賺到錢的，只要能混到年尾也就可以了，過一天算一天。」

    「是這樣嗎？那你一天能掙多少錢？」

    「時少時多，倒霉的事也不是沒有，要不然收入還相當可觀。主要是一年中總有些日子

    要歇工。人們一過節我們可就慘了。真是有人歡樂有人愁。可本地神父在布道時還在不斷地

    公佈新的聖人紀念日。」

    財主見他如此憨厚，就笑著對他說：「我今兒個要讓你像當上國王一樣。來，把這100

    塊錢拿去收好，今後會派上用場的。」

    鞋匠這時彷彿看到這是100年裡生產出來的全部財富一般。他回到家裡，把錢藏在地窖

    裡，不知不覺地，把歡樂同時也埋藏了起來。自從他得到這筆勞神憂愁的錢以後，他便失去

    了往日愉快的歌喉，也失去了睡眠。憂慮、懷疑和驚嚇常來搔擾他。他的眼睛瞪得大大的，

    到了夜晚稍有動靜，就以為連貓也會偷錢。最後，這個可憐的鞋匠不得不跑到那個已不再被

    他歌聲吵醒的財主家裡，對財主說：「把我的歌聲和睡眠還給我，呶，這100塊錢你拿回去

    吧！」