第二十五章 特洛伊的故事 墨涅拉俄斯，海倫，波呂克塞娜 文 / 施瓦布
第二天早晨，特洛伊城的居民不是被殺死，就是被俘虜。丹內阿人在城裡肆意劫掠無數的財寶。士兵們把戰利品搬回到海邊的戰船上。其中有：黃金、白銀、琥珀、豪華的用具、被俘的少女和兒童。在人群中，墨涅拉俄斯帶著海倫離開了還在燃燒著的混亂的特洛伊城。他面有愧色，可是心裡卻很滿意。他的兄弟阿伽門農走在他身旁，帶著從埃阿斯的手裡搶來的高貴的卡珊德拉。涅俄普托勒摩斯帶著赫克托耳的妻子安德洛瑪刻。王后赫爾柏成了奧德修斯的俘虜，步子艱難地走在路上。無數的特洛伊婦女跟在後面，一路悲傷地哭泣。只有海倫沉默著，面帶愧色，眼睛看著地上。當她想到在戰船上等待著她的遭遇和命運時，禁不住恐懼得戰慄起來，臉色刷白。她急忙拉上面紗蒙住臉，拉著丈夫的手哆哆嗦嗦地往前移動著腳步。
當她來到戰船時，丹內阿人立即為她無比的美麗所傾倒。他們悄悄地說，為了這個絕色美女，他們跟著墨涅拉俄斯出海遠征，受了十年煎熬，也是值得的。沒有一個人想傷害這個美麗的女人，他們仍將她留給墨涅拉俄斯，而他的一顆仇恨的心也被女神阿佛洛狄忒所軟化，早已寬恕了她。
戰船上舉行了歡樂的宴會，英雄們圍著餐桌開懷暢飲。席間坐著歌手，一面彈奏豎琴，一面歌唱大英雄阿喀琉斯的功業。他們一直歡宴到深夜，然後各自回營休息。
現在，當海倫和墨涅拉俄斯單獨待在營房裡時，她撲倒在丈夫的腳下，抱住他的雙膝說：「我知道，你有權懲罰我，將你不忠的妻子處死！可是請你想一想，並不是我自願離開你的宮殿的，帕裡斯趁你不在，用武力脅迫我，當時你不在，沒有人保護我。我也想自殺，可是周圍的女僕竭力勸阻我，要我想想你和我們的小女兒赫耳彌俄涅。現在隨你怎麼處置我吧。我無限後悔，伏在你的腳下！」
墨涅拉俄斯愛憐地把她從地上扶起，回答說：「海倫，忘記過去的事吧，你不用害怕！過去的事就讓它過去吧，將來我也不會再提這些事！」說著，他把她抱進懷裡，甜蜜地吻著她。
這時，阿喀琉斯的兒子涅俄普托勒摩斯正在酣睡。突然，他的父親的靈魂來到營中，吻著他的胸脯、嘴唇和眼睛，並說：「別為我的死感到悲傷，親愛的兒子，我雖然死了，但我現在成了神。無論在戰鬥中還是在會議上，你都要以你的父親為榜樣。戰鬥時必須站在最前面，在會議上你應該尊重長老，聽取他們的睿智的發言。你要像你父親一樣爭取榮譽，要為得到幸福而高興，別為不幸的遭遇而憂愁。我的早逝將教訓你，生與死只有一步之遙，因為人類如春天的花卉，自開自落。最後，請你告訴大統帥阿伽門農，用最珍貴的戰利品祭獻給我，讓我在奧林匹斯聖山上什麼也不缺！」
阿喀琉斯說完，像陣輕風一樣離開了涅俄普托勒摩斯，小英雄醒來，心裡很高興，好他他的父親活著跟他談了話一樣。
第二天清晨，丹內阿人起了床，思鄉之情使他們渴望早點出發歸去。他們正想啟錨，這時珀琉斯的孫子卻來勸阻他們。「你們聽著，丹內阿的兄弟們，」他以年輕而有力的聲音大聲說，「今天夜裡，我的父親向我托夢，他要我告訴你們：你們應該用最珍貴的戰利品向他獻祭，讓他也分享一份光榮，並和我們一起歡慶特洛伊的毀滅。所以你們在完成對死者應盡的神聖義務之前，不得離開海岸。如果不是他戰勝了赫克托耳，你們怎能取得今天的勝利？」
丹內阿人虔誠地決定滿足已故英雄的願望。海神波塞冬十分同情珀琉斯的兒子，在海上掀起了巨瀾，使希臘人想走也走不了。希臘人看到巨浪滔天，狂風怒吼，相互間悄悄地說：「阿喀琉斯果然是宙斯的子孫。你們看，天時也支持他的要求！」因此，他們更加願意聽從亡靈的吩咐，一起湧到高聳在海岸上的英雄的墳前。
現在的問題是：什麼是最珍貴的戰利品呢？拿什麼來獻祭他呢？每個人都把自己的珠寶和俘虜拿出來。當一切被檢視後，所有的金銀和珍寶比起美麗的年輕姑娘波呂克塞娜來都黯然失色。波呂克塞娜是國王普裡阿摩斯的女兒。希臘人一致認為，她是戰利品中最珍貴的。姑娘看到大家把眼光注視著她，卻毫無懼色，因為她是願意獻祭給阿喀琉斯的。她曾在城頭上多次看到阿喀琉斯的英姿，雖然他是她的敵人，可是他那魁梧的身材和超人的膽量給她留下深刻的印象。據說，阿喀琉斯有一次逼近城門，看到城門上站著美麗的姑娘，立即對她產生愛慕之情，並向她大喊：「普裡阿摩斯的女兒，你如果屬於我，也許我會讓你的父親跟丹內阿人握手言和！」大英雄說完這話，立刻為自己失言感到後悔，可是據說波呂克塞娜聽了這話深受感動。從此以後，她就熱烈地愛慕這個特洛伊人的敵人。
現在，當所有的人都認為她是獻給大英雄的最好的禮物時，姑娘卻鎮定自若。在阿喀琉斯的墓前建起了高大的祭壇，所有的祭品都已獻上。國王的女兒突然從女俘虜的隊伍裡跳出來，從祭壇前的用具中抽出一把鋒利的尖刀，刺入自己的心臟，頓時她倒在血泊裡。
周圍的人發出一聲恐怖的驚叫聲。年老的王后赫卡柏撲倒在女兒的屍體上，悲傷地號啕大哭。
波呂克塞娜倒地死去後，大海又變得寧靜了。涅俄普托勒摩斯滿懷同情地走到祭壇前，幫助他們把姑娘的屍體搬開，並以公主的禮儀將她安葬。
接著，亞各斯人舉行會議。涅斯托耳站起來說：「我們出發回鄉的時刻終於來到了。海神已經平息了風浪，阿喀琉斯也心滿意足了，他接受了波呂克塞娜的獻祭。讓我們推船下海，揚帆出發！」