第二十五章 特洛伊的故事 歸途中的災難 文 / 施瓦布
希臘人歡呼雀躍，他們完全支持涅斯托耳的建議。一切都已經準備好，所有的戰利品都運上了船，俘虜也帶上了船。
只有預言家卡爾卡斯一個人仍留在岸上，他勸大家不要出發，因為他預感到希臘人經過攸俾阿島的卡法爾山時會遇到災難。
可是他們不相信他的預言，也不聽從他的勸告，因為他們已經歸心似箭了。只有著名的預言家安菲阿拉俄斯的兒子安菲羅科斯上船後又返回了岸上。他父親的預言天賦又在他的心裡萌發，他突然跟卡爾卡斯有同樣的預感，所以他也留了下來。於是，命運女神注定他們兩人不能重返希臘，後來他們定居在小亞細亞的喀裡喀亞城和潘費利亞城。
希臘人解下繫在岸上的纜繩，上了船，然後拔錨啟航。船上堆滿了繳來的武器，桅桿上懸掛著無數的紀念品，戰船都用鮮花環繞；士兵們的盾牌、長矛和頭盔上也飾有花環。他們驕傲而自豪，站在船頭向大海澆下美酒，虔誠地祈求神-保佑他們平安地回到家鄉。
可是，他們的祈禱沒有到達奧林匹斯聖山，急風將它們吹走了，飄散在流雲中。
當英雄們滿懷期望和思鄉之情遙望前方時，被俘的特洛伊的婦女和孩子們則心情沉重地頻頻回顧漸漸遠去的特洛伊城，城裡還在冒著縷縷青煙。姑娘們抱著雙膝，年輕的婦女們摟著孩子。卡珊德拉站在她們中間，比任何人都顯得高貴。她沒有悲歎，沒有眼淚，嘲弄地看著周圍那些悲歎的人。現在所發生的一切，正是她以前所預言過，並提醒過大家的。現在她們痛苦地歎息，而從前她們對她的預言不僅不信，還加以嘲弄。她雖然嘴裡說著蔑視她們的話，心裡卻為特洛伊城的毀滅感到悲歎。
特洛伊城變成一片廢墟，殘留的老人和受傷的人茫然地在那裡轉悠。安忒諾爾勸他們一起動手埋葬死者。這是項艱難的工作，進展非常緩慢，因為僅有少數的倖存者，卻要埋葬這麼多的死者。他們壘了一個大火葬堆，把所有的屍體放在上面，然後點燃柴堆，悲泣著將死者火化。
同時，丹內阿人早已乘船遠離了阿喀琉斯的墳墓和特洛伊海岸。他們駛過了一個個海島：忒涅多斯島，克律薩島，阿波羅神廟，神聖的喀拉島，勒斯波斯島和愛達山延伸到海裡去的勒克同半島。海風揚帆，波濤洶湧，海面漆黑。希臘人的戰船乘風破浪地前進，海水撞擊船頭，船尾留下一縷雪白的水花。
如果不是因為帕拉斯-雅典娜對洛克裡斯人埃阿斯的瀆神行為感到不滿，勝利了的希臘人本可以平安地到達希臘的海岸。現在，當他們的船隻來到多風暴的攸俾阿島時，女神看到時機已到，決定報復他們。她曾經向奧林匹斯聖山上的萬神之父訴說過埃阿斯在她的神廟裡把女祭司卡珊德拉拖出的事，並要求他對作惡的人進行報復。宙斯不僅同意了她的請求，而且還把庫克羅普斯為他新鑄的雷電借給她，讓她掀起狂風巨浪，阻止希臘人前進。
雅典娜使奧林匹斯聖山響起了隆隆的雷聲，濃雲密佈山頭。大地和海洋頓時一片漆黑。然後，她派女使伊裡斯去召喚風神埃洛斯。
風神聽到命令即刻行動。他用巨大的三叉戟挖開鎖閉各種風的巖洞。頓時，各種風從巖洞裡飛奔而去。風神命令他們合成一股狂風，掀起卡法爾山下的海浪。風神的話還沒有講完，他們就急速地出發了。大海在急風下掀起巨浪，咆哮奔湧。亞各斯人看到巨浪襲來，驚得束手無策，再也無力划動船槳了。暴風撕碎了船帆，刮斷了桅桿。最後，掌舵的人也精疲力盡，束手待斃。夜幕降下，一片漆黑。波塞冬也來援助帕拉斯-雅典娜。她無情地從奧林匹斯聖山降下雷霆和閃電。風浪沖擊船隻，木板開裂，船身破碎，抱著木片救生的人也被巨浪吞掉。
最後，雅典娜用最激烈的雷霆轟擊埃阿斯的戰船，船隻頓時碎裂。空中和海上響著可怕的爆裂聲，狂浪洶湧地捲來，吞沒了破船。士兵們在水中喪生。
埃阿斯緊緊地抓住一根木頭，順著波浪漂著。他揮動有力的臂膀，同波浪搏鬥。他一會兒被巨浪推上峰尖，一會兒又被送入波谷。電閃在他頭頂閃擊，雷霆在他四周轟鳴。不過，雅典娜還不讓他死去，這樣死太便宜他了。埃阿斯在波浪中還沒有喪失勇氣。他碰到了一塊聳立在波浪裡的礁石，緊緊地抱住它，並誇口說，即使奧林匹斯聖山上的眾神聯合起來用波浪沖擊他，他也要救出自己。
震撼大地的海神波塞冬聽到他的狂言，不禁大怒。他同時震動海洋和大地。卡法爾山的山崖顫抖，海岸在他的三叉神戟的撞擊下崩裂。最後，埃阿斯緊緊抓住的山巖被連根拔起，他又被拋進海浪裡。波塞冬搬來一塊巨大的山巖壓在洛克裡斯人埃阿斯的身上。埃阿斯在海陸的夾擊下粉身碎骨。
丹內阿人的戰船，有的裂為碎片，有入沉沒海底。大海怒吼，暴雨如注，就好像丟卡利翁時代的洪水又氾濫了。
希臘人過去曾用石頭擊死了帕拉墨得斯，現在他們也遭到了報復。這位英雄的父親瑙普利俄斯國王仍然統治著攸俾阿島。他看到希臘人在風浪中掙扎，又想起慘遭殺害的兒子。多年來，他從未忘記為兒子帕拉墨得斯復仇。他奔到海岸上，命令隨從在卡法爾沿岸最危險的礁石區舉起火把。希臘人以為海島上的人因同情他們而向他們發出救援信號，於是他們朝礁石區駛來，許多船隻又在這裡觸礁沉沒。
同時，波塞冬又命令海浪淹沒特洛伊城外的希臘人的戰船營，以及壕溝和圍牆。因此，希臘人遠征勝利的一切標誌都被海神掃除了，只剩下特洛伊廢墟和幾艘載有返回的英雄和被俘的特洛伊婦女的船隻。後來他們經過艱難的航程才回到希臘。實際上平安到達家鄉的只有極少數人：狄俄墨得斯回到亞各斯，涅斯托耳回到皮洛斯，菲羅克忒忒斯回到墨裡波阿，涅俄普托勒摩斯回到夫茨阿，伊多墨紐斯和邁裡俄納斯回到克里特。年老的忒拉蒙責怪透克洛斯未能為大埃阿斯報仇，不允許他在薩拉密斯登陸，他只得前往塞浦路斯，並在那裡定居下來。