第二十五章 特洛伊的故事 特洛伊城的毀滅 文 / 施瓦布
在這天夜裡，特洛伊人舉行飲宴和慶祝。他們吹奏笛子，彈著豎琴，唱起歡樂的歌。大家一次又一次地斟滿美酒，一飲而盡。士兵們喝得醉糊糊的，昏昏欲睡，完全解除了戒備。跟特洛伊人一起飲宴的西農也假裝不勝酒力睡著了。深夜，他起了床，偷偷地摸出城門，燃起了火把，並高舉著不斷晃動，向遠方發出了約定的信號。然後，他熄滅了火把，潛近木馬，輕輕地敲了敲馬腹。英雄們聽到了聲音，但奧德修斯提醒大家別急躁，盡量小聲地出去。他輕輕地拉開門栓，探出腦袋，朝周圍窺視一陣，發現特洛伊人都已經入睡。於是，他又悄悄地放下厄珀俄斯預先安置好的木梯，走了下來。其他的英雄也跟在他後面一個個地走下來，心兒緊張得怦怦直跳。他們到了外面便揮舞著長矛，拔出寶劍，分散到城裡的每條街道上，對酒醉和昏睡的特洛伊人大肆屠殺。他們把火把仍進特洛伊人的住房裡，不一會兒，屋頂著火，火勢蔓延，全城成了一片火海。
隱蔽在忒涅多斯島附近的希臘人看到西農發出了火把信號，立即拔錨起航，乘著順風飛快地駛到赫勒持滂，上了岸。全體戰士很快從特洛伊人拆毀城牆讓木馬通過的缺口裡衝進了城裡。被佔領的特洛伊城變成了廢墟。到處是哭喊聲和悲叫聲，到處是屍體。殘廢和受傷的人在死屍上爬行，仍在奔跑的人也從背後被槍刺死。受了驚嚇的狗的吼叫聲，垂死者的呻吟聲，婦女兒童的啼哭聲交織在一起，又淒慘又恐怖。
但希臘人也遭到重大的損失，因為儘管大部分敵人都來不及拿起武器，但他們仍然拚死搏鬥。有的人扔杯子，有的人擲桌子，或者抓起灶膛裡的柴火，或者拿起叉子和斧子，或者拿起手頭所能抓到的任何東西，攻擊衝來的丹內阿人。這時希臘人圍攻普裡阿摩斯的城堡，許多全副武裝的特洛伊人潮水般衝出來，進行殊死而又絕望的拚殺。
戰鬥進行時，已在深夜，但房屋上燃燒的火焰，阿開亞人手持的火把，把全城照耀得如同白晝。整座城市成了一片戰場。戰鬥越來越激烈，越來越殘酷。
涅俄普托勒摩斯把普裡阿摩斯視為仇敵，他一連殺死他的三個兒子，其中包括那個敢向他的父親阿喀琉斯挑戰的阿革諾耳。後來，他又遇到了威嚴的國王普裡阿摩斯，這老人正在宙斯神壇前祈禱。涅俄普托勒摩斯一見大喜，舉起寶劍，撲了過來。普裡阿摩斯毫無懼色地看著涅俄普托勒摩斯，平靜地說：「殺死我吧！勇敢的阿喀琉斯的兒子！我已經受盡了折磨，我親眼看到我的兒子一個個死了。我也用不著再看到明天的陽光了！」
襖賢紛櫻」涅俄普托勒摩斯回答說，「你勸我做的，正是我想做的！」說完，他揮劍砍下國王的頭顱。希臘的普通戰士殺人更為殘酷。他們在王宮內發現了赫克托耳的小兒子阿斯提阿那克斯。他們從他母親的懷裡把他搶去，充滿對赫克托耳及其家族的仇恨，把孩子從城樓上摔了下去。孩子的母親朝著他們大聲哭叫：「你們為什麼不把我也推下去，或者把我扔進火堆裡？自從阿喀琉斯殺死我的丈夫之後，我只是為了這個孩子才活著。請你們動手吧，結束我的生命吧！」可是他們都不聽她的話，又衝到別處去了。
死神到處遊蕩，只是沒有進入一所房子，那裡住著特洛伊的老人安忒諾爾。因為墨涅拉俄斯和奧德修斯作為使者來到特洛伊城時，曾經受過他的庇護，並受到熱情的款待，所以丹內阿人沒有殺死他，並讓他保留所有的財產。
幾天前，傑出的英雄埃涅阿斯還奮勇地在城牆上打退了敵人的進攻。可是，當他看到特洛伊城火光沖天，經過多時的拚殺仍然不能擊退敵人時，他就好像一個歷經風暴的勇敢的水手一樣，因見大船快要沉沒，便跳上一隻小船，自求活命去了。他把年邁的父親安喀塞斯背在背上，牽住兒子阿斯卡尼俄斯的手，匆忙逃了出去。孩子緊緊地靠在父親身旁，幾乎腳不沾地地跟著父親跳過許多屍體。埃涅阿斯的母親阿佛洛狄忒也緊緊跟隨，保護她的兒子。一路上火焰避讓，煙霧讓道，丹內阿人射出的箭和投擲的矛都偏離目標落到地下。埃涅阿斯成了唯一帶著老小逃出城市的人。
墨涅拉俄斯在不忠貞的妻子海倫的房前遇到得伊福玻斯，他是普裡阿摩斯的兒子。自從赫克托耳死了以後，他成了家族和民族的重要支柱。帕裡斯死後，海倫嫁給他為妻。他在晚宴後醉糊糊地聽到阿特柔斯的兒子們殺來的消息，便跌跌撞撞地穿過宮殿的走廊，準備逃走。墨涅拉俄斯追上去，一槍刺入他的後背，「你就死在我妻子的門前吧！」墨涅拉俄斯吼道，聲震如雷，「我多希望能親手殺死帕裡斯！任何罪人都不能從正義女神忒彌斯的手下逃脫！」
墨涅拉俄斯把屍體踢到一邊，沿著宮殿的走廊走去，到處搜尋海倫，心裡充滿了對結髮妻子海倫的矛盾感情。海倫由於害怕丈夫發怒而渾身發抖，她悄悄地躲在昏暗的角落裡，過了好久才被丈夫墨涅拉俄斯發現。看到妻子就在眼前時，墨涅拉俄斯妒意大發，恨不得把她一劍砍死，但阿佛洛狄忒已經使她更加嫵媚，美麗，並打落了他手裡的寶劍，平息了他心裡的怒氣，喚起他心中的舊情。頓時，墨涅拉俄斯忘記了妻子的一切過錯。突然，他聽到身後亞各斯人的威嚴的喊樂聲，他又感到羞愧，覺得不貞的海倫使他喪失了臉面。他又硬起心腸，撿起地上的寶劍，朝妻子一步步逼近。但是在心裡，他還是不忍心殺死她。因此，當他的兄弟阿伽門農來到時，他倒體面地住了手。阿伽門農拍著他的肩膀對他說：「兄弟，放下武器！你不能殺死自己的妻子。我們為了她受盡了苦難。在這件事上，比起帕裡斯，她的罪過就輕多了。帕裡斯破壞了賓主的法規，連豬狗都不如。他，他的家族，甚至他的人民都為此受到了懲罰，遭到了毀滅！」
墨涅拉俄斯聽從了勸告，表面上裝著不願意的樣子，心裡卻很高興。後來，他與海倫一同回到斯巴達。墨涅拉俄斯死後，她被驅逐到羅德島。
當大地上正在大肆屠殺時，天上的神-用烏雲遮掩起來，悲歎特洛伊城的陷落。只有特洛伊人的死敵赫拉，以及陣亡的阿喀琉斯的母親忒提斯心滿意足地大聲歡呼。但是，即使希望特洛伊失敗的帕拉斯-雅典娜也忍不住淌下了眼淚，因為她看見埃阿斯竟然進入她的神廟，一把抓住她的女祭司卡珊德拉的頭髮，把她拖了出去。女神雖然沒法援救她的敵人的女兒，可是她的雙頰卻因憤怒和羞愧而發燒。她的神像嘎嘎作響，使神廟下的地基都震動起來。她發誓要報復他，因為他犯了褻瀆之罪。
大火，屠殺延續了很長時間。熊熊的火柱直衝天空，宣告不幸的特洛伊城的毀滅。