第二十五章　特洛伊的故事 圍攻特洛伊 文 / 施瓦布

    第二天清晨，希臘人離開戰船來到特洛伊城下，準備攻城，他們兵分幾路，每一路攻打一座城門。但特洛伊人堅守每一座城垣和塔樓，頑強抵抗敵人。卡帕涅斯的兒子斯忒涅羅斯和戰績卓著的狄俄墨得斯率先攻打中心城門。但得伊福玻斯和勇猛的波呂忒斯以及別的英雄們站在高高的城門上，用箭矢和石塊抗擊蜂擁而上的攻城部隊。涅俄普托勒摩斯率領他的部隊攻打伊達城門。特洛伊英雄赫勒諾斯和阿革諾耳在城垛上激勵士兵們奮勇抵抗。面向大平原和希臘人戰船營的城門由歐律皮羅斯和奧德修斯率軍圍攻。勇敢的埃涅阿斯站在高高的城牆上指揮士兵投擲石塊，使他們無法逼近。同時透克洛斯在西莫伊斯河岸奮勇作戰。

    奧德修斯在戰鬥中突然靈機一動，想出一個主意。他命令戰士們把盾牌拼在一起，舉在頭上，形成一個頂蓋。在頂蓋下，士兵們可以聚成一群，密集前進。就這樣，丹內阿人大膽地逼近城門，他們在盾牌下聽到無數石塊、飛箭和投槍從城牆上撞落的聲音，可是卻沒有一個人受傷。於是，他們像團烏雲一樣向城門推進。大地在他們的腳下呻吟，塵土在他們的頭上飛揚。阿特柔斯的兒子們看到這堅固的隊形，滿心喜悅。他們鼓舞士兵們堅定向前推進，並準備拆毀城門，或用雙面斧把城門劈開。眼看奧德修斯的戰術就要使他們取得勝利了。

    但奧林匹斯聖山上保護特洛伊人的神-們給埃涅阿斯的雙臂增添了神力，他端起一塊巨大的石頭朝著盾牌構成的頂蓋猛地砸下去，使一大批圍攻的敵人紛紛倒在盾牌下。埃涅阿斯站在城牆上，他的鎧甲閃爍金光。在他的身旁站著強大的戰神阿瑞斯，他隱在雲霧中，沒有人看得見他。每當埃涅阿斯投擲石塊時，他就使它準確地擊中敵人。希臘人死傷慘重，一片驚慌。埃涅阿斯在城頭上一直大聲吼叫，激勵士氣。城下，涅俄普托勒摩斯也在激勵士兵們堅持進攻。血腥的戰鬥整整進行了一整天，沒有停息過片刻。

    另一路攻城的希臘人比較得手。勇敢的洛克裡斯的猛將埃阿斯用矛箭把守城的戰士射落下來。他的戰友和同鄉阿爾喀墨冬看到城牆上有一塊地方守城的人已被掃清，便急忙架起雲梯爬上去。阿爾喀墨冬把盾牌頂在頭頂上，捨身忘死為他的戰友們開闢進城的道路。

    埃涅阿斯從遠處看見了他。當他爬完最後一級剛剛露出城牆時，就被埃涅阿斯擲來的一塊石頭擊中頭顱，他仰面倒下，砸斷了雲梯，還沒有著地，就已經死了。

    菲羅克忒忒斯看到安喀塞斯的兒子像一頭猛獸一樣沿著城頭奔跑反擊，便向他射出一箭，正中目標，然而只在對方的盾牌上擦過，射中了另一個特洛伊人墨蒙。墨蒙從城頭上翻身落下。接著埃涅阿斯向菲羅克忒忒斯的朋友托克塞克墨斯投去一塊巨石，擊碎了他的頭顱。

    菲羅克忒忒斯憤怒地抬頭看著城樓上的仇敵，大聲叫道：「埃涅阿斯，你從城樓上往下扔石頭，便以為自己是世界上最勇敢的人了。可是，你那樣做，完全像個虛弱的女人。如果你是英雄，就走出城門來，跟我比弓箭和長矛。我告訴你，我就是帕阿斯的兒子！」

    但這位特洛伊人沒有時間回答他的話，因為城垣的另一處又在告急，需要他去防守。他大步奔了過去。