第二十五章　特洛伊的故事 帕裡斯之死 文 / 施瓦布

    希臘人盼望已久的載著菲羅克忒忒斯的船駛進赫勒持滂的港口。他們歡呼著朝海邊奔去。菲羅克忒忒斯伸出他虛弱的雙臂，他的兩個同伴將他高舉著抬到岸邊。他十分費力地趿著腿走近迎接他的丹內阿人。這時候，人群中跳出來一個人，他朝英雄的傷口看了一眼，就滿懷信心地保證說，憑借神-的幫助，他有辦法很快地將他治好。他就是醫生帕達裡律奧斯，是菲羅克忒忒斯的父親帕阿斯的老朋友。他隨即拿來藥物。神-們給這位老英雄降福去災，傷口果然癒合，他又恢復了健康。阿特柔斯的兒子們看到這奇跡，也驚訝不已。菲羅克忒忒斯吃飽喝足後，精神抖擻。阿伽門農走近他，握著他的手，內疚地說：「親愛的朋友，由於我們一時糊塗，將你遺棄在雷姆諾斯島，但這也是神-的願望。不要再生我們的氣了，為這些事我們已嘗夠了神-的懲罰！請接受我們的禮物吧，這裡是七個特洛伊女人，二十匹駿馬，十二隻三足鼎。但願你能喜歡，並請你和我一起住在我的營帳裡。」

    芭笥衙牽」菲羅克忒忒斯友好地回答說，「我不再生你們的氣了。包括你，阿伽門農，也包括其他的任何人！」

    第二天，特洛伊人正在城外埋葬他們的死者，這時他們看到希臘人湧來向他們挑戰。已故的赫克托耳的朋友波呂達瑪斯是個明智的人，他建議大家迅速撤到城裡去固守。可是特洛伊人不聽他的勸告，他們在埃涅阿斯的激勵下，寧願戰死在戰場。

    雙方又激戰起來。涅俄普托斯摩斯揮舞著父親的長矛，一連殺死十二個特洛伊人。可是埃涅阿斯和他的勇猛的戰友歐律墨涅斯也在希臘人的隊伍中衝開了幾個大缺口。帕裡斯殺死了墨涅拉俄斯的戰友、斯巴達的特摩萊翁。而菲羅克忒忒斯也在特洛伊人的隊伍中來回衝殺，如同不可戰勝的戰神阿瑞斯一樣。最後，帕裡斯大膽地朝他撲了過去。他射出一箭，但箭鏃從菲羅克忒忒斯的身旁穿過，射中了他身旁的克勒俄多洛斯的肩膀。克勒俄多洛斯稍稍後退，並用長矛保護自己。可是帕裡斯的第二支箭又射來，把他射死了。

    菲羅克忒忒斯把這一切看在眼裡，怒不可遏。他執弓在手，指著帕裡斯聲震如雷地喊道：「你這個特洛伊的草賊，你是我們一切災難的禍根，現在到了你該滅亡的時候了！」說著，他拉弓搭箭，張滿弓弦，嗖的一聲，那箭呼嘯著飛了出去，擊中目標。不過只在帕裡斯身上劃開一道小口子。帕裡斯急忙張弓待射，但第二箭又飛了過來，射中他的腰部。他渾身戰慄，忍著劇痛，轉身逃走了。

    醫生們圍著帕裡斯檢視傷口，但戰鬥仍在繼續。

    夜幕降臨，特洛伊人才退回城內，丹內阿人也回到戰船上。夜裡，帕裡斯呻吟不已，徹夜難眠，因為箭鏃一直深入到骨髓。那是赫拉克勒斯浸透劇毒的飛箭，中箭後的傷口腐爛發黑，任何醫生都無法治癒。受傷的帕裡斯突然想起一則神諭，它說只有被遺棄的妻子俄諾涅才能使他免於死亡。從前，當帕裡斯還在愛達山上放牧時，他曾和妻子俄諾涅過了一段美好的時日。那時他從妻子的口中親耳聽到了這個神諭。他雖然很不情願去找她，可是由於疼痛難熬，不得不由僕人抬著前往愛達山。他的前妻還一直住在那裡。

    僕人們抬著他爬上山坡，樹上傳來不祥的凶鳥的鳴叫，這鳥鳴聲使他不寒而慄。他終於到了俄諾涅的住地。女傭和俄諾涅對他突然前來感到驚訝。他撲倒在妻子的腳前，大聲叫道：「尊貴的妻子，我在痛苦中，請不要怨恨我！殘酷的命運女神把海倫引到我的面前，使我離開了你。現在，我指著神-，指著我們過去的愛情哀求你，請你同情我，用藥物醫治我的傷口，免除我難熬的疼痛，因為你過去曾經預言，只有你一人才能救我生命！」

    可是，他的苦苦哀求絲毫也不能讓遭受遺棄的妻子回心轉意。「你有什麼臉來見我，」她憤恨地說，「我是被你遺棄的人，去吧，還是去找年輕美貌的海倫吧，求她救治你。你的眼淚和哭訴決不能換取我的同情！」說著，她將帕裡斯送出門外，她沒有想到她的命運跟她丈夫的命運是緊密相連的。珀裡斯由僕人們攙扶著走開，他們將他抬下山。在半路上，他因箭毒發作而嚥下最後一口氣。他死了，海倫再也見不到他了。

    一位牧人把他慘死的消息告訴了她的母親赫卡柏，她頓時暈倒在地。普裡阿摩斯還不知道這件事。他坐在兒子赫克托耳的墳旁，沉浸在悲愁中，不知道外面發生了什麼事，與之相反，海倫在痛哭，與其說她為丈夫悲泣，還不如說她為自己悲泣。

    俄諾涅獨自呆在家裡，心裡感到深深的後悔。她想起年輕時的帕裡斯和他們往日的情意。她感到心痛欲裂，止不住淚流滿面。她從床上躍起，奔了出去，經過一座座山巖，穿過山谷和溪流，整整地奔跑了一夜。月亮女神塞勒涅在暗藍的天上同情地看著她，用月光照著她的路。最後她來到了她的丈夫的火葬堆那裡。牧人們對他們的朋友和王子表示了最後的敬意。俄諾涅看到丈夫的遺體，悲痛得說不出話來，她用衣袖蒙著美麗的臉，飛快地跳進熊熊燃燒的柴堆裡。站在一旁的人還沒有來得及拉她，她已經被火焰吞噬，和她的丈夫一起燒為灰燼。