第二十五章 特洛伊的故事 菲羅克忒忒斯在雷姆諾斯島 文 / 施瓦布
他們登上荒涼的雷姆諾斯島。奧德修斯很快找了遺棄菲羅克忒忒斯的地方，看到一切還跟從前一樣。然而山洞裡卻沒有人，只有一堆樹葉壓得平平的，像是有人在上面睡過似的，另有一隻用木頭粗粗刻制的杯子和一堆柴禾。這些表明這裡仍有人居住。門外的太陽下晾著許多沾有濃血的破布。毫無疑問，菲羅克忒忒斯仍然住在這裡。
俺慫不在這裡，讓我們想一個好辦法，爭取說動他。」奧德修斯對阿喀琉斯的小兒子說，「我想，我最好避開，你先和他見面，因為他有足夠的理由恨死我了！他如果問你是誰，問你從哪裡來，你可以據實回答，告訴他，你是阿喀琉斯的兒子。然後你對他說假話，就說你憤怒地離開了希臘人，準備返回家鄉，因為殺臘人再三請求，把你從斯庫洛斯島請來幫他們攻城。可是，他們卻拒絕把你父親的武器還給你，相反卻給了我，給了奧德修斯。這時，你可以把我大罵一通，想怎麼罵都行，反正這對我是無害的。如果我們不用這個計謀，我們就不能爭取這個人，就不能得到他的神箭。因此，你得考慮，怎樣才能說動他，並拿到他百發百中的弓箭。」
涅俄普托勒摩斯打斷他的話，說：「拉厄耳忒斯的兒子喲，聽你講這種話，我就感到厭煩，我實在不願意這樣做。我和我的父親都不喜歡玩詭計。我寧願用武力戰勝他，也不願意用欺騙的方法爭取他。此外，他孤身一人，而且只有一條腿是健全的，他怎麼能夠勝過我們呢？」
耙蛭他有百發百中的弓箭呀！」奧德修斯平靜地回答說，「我知道，孩子，你天生就不會搞欺騙。我在年輕時也是手腳靈活，說話笨拙，可是後來經驗告訴我，說話比行動更有效。你只要想一想，要征服特洛伊城，只有靠赫拉克勒斯的硬弓才行，這時你就不會拒絕說幾句騙人的假話了
蹦俄普托勒摩斯終於被他年長的朋友說服了，奧德修斯躲了起來。不一會兒，遠處傳來呻吟聲，這說明備受折磨的菲羅克忒忒斯回來了。他遠遠地看到停泊在海邊的船隻，就朝涅俄普托勒摩斯和他的隨從走來。「你們是什麼人，」他大聲地問道，「到這荒島來幹什麼？我雖然看到你們穿著希臘人的衣服，但我仍然想聽到你們說話的聲音。我穿得破破爛爛的，像個野人，但願這副樣子不會把你們嚇跑。我被朋友遺棄在這裡，並為疾病所苦惱，是個不幸的人。如果你不是帶著惡意到這兒的，就請說話吧。」
涅俄普托勒摩斯把奧德修斯教他的話學說了一遍。菲羅克忒忒斯聽後高興得叫了起來。「啊，我聽到了家鄉話！啊，高貴的阿喀琉斯的兒子！親愛的呂科墨得斯！而你，他撫養長大的孩子，你剛才說什麼呢？丹內阿人對待你也像當年對待我一樣！當時他們乘我躺在高山下的海灘上熟睡時，把我遺棄在這裡，只給我留下幾件可憐的破衣衫和少許的食品，如同對待叫化子一樣。我的這把硬弓幫助我射到必需的獵物，可是打來這些獵物多不容易啊！我還得跛著腿去泉邊取水，到林中砍伐木材。這裡沒有火，過了很長時間我才找到一塊燧石。這座海島是世界上最貧瘠的地方，沒有一條船願意靠上岸來，上這座島的人，總是迫不得已，一定是遇到了海難。過去有過少數這樣的人，他們同情我，給了我一點食品和衣服，但沒有人願意帶我回去。我在這裡忍饑挨餓，足足過了十年。這一切都是奧德修斯和阿特柔斯的兒子們的罪過，但願神-懲罰他們！」
聽到這裡，涅俄普托勒摩斯十分感動，可是他想起了奧德修斯對他的警告，於是又強忍住自己激動的心情。他告訴這位患病的英雄說，自己的父親死了，還告訴他許多有關家鄉和朋友的軼事。在談話中他編入了奧德修斯告訴他的那些謊話。菲羅克忒忒斯聽了十分動情，抓住涅俄普托勒摩斯的手說：「現在，我請求你，親愛的孩子，看在你的父母親的份上，帶我走吧，別讓我再受折磨了。我知道我不是一個受歡迎的旅客，但仍請你帶我走，別讓我再呆在這座可怕的荒島上。帶我回到你的家鄉去。從那裡到俄塔，到我的父親居住的地方並不遠。」
涅俄普托勒摩斯懷著沉重的心情，假意地答應了他的請求只要你願意，我們可以立即上船動身。但願神-賜給我們順風，讓我們離開這座荒島，平安地到達目的地！」菲羅克忒忒斯跛著他的傷腿，霍地跳了起來，高興地握住年輕人的手。這時候，他們派出去探聽消息的那個僕人突然出現，他化裝成希臘水手的模樣，同來的還有另外一個水手。他們告訴涅俄普托勒摩斯一個消息，當然這也是奧德修斯想出來的花招。他們說狄俄墨得斯和奧德修斯正在途中，要去尋找一個名叫菲羅克忒忒斯的人，因為預言家卡爾卡斯說，沒有菲羅克忒忒斯，特洛伊城就不能攻破。菲羅克忒忒斯聽到這個消息後，非常擔心，馬上拿出赫拉克勒斯的神箭，交給他完全相信的年輕的英雄涅俄普托勒摩斯，請他代為保管，並和他一起走出洞口。涅俄普托勒摩斯再也忍不住了，說真話的天性戰勝了說謊的惡行。他們剛走到海岸邊，他就說出了真情。「菲羅克忒忒斯，我不能瞞你了，你現在必須和我一起到特洛伊去，希臘人和阿特柔斯的兒子們正在那裡等你！」菲羅克忒忒斯驚得回頭就跑，他一邊詛咒，一邊祈禱。
年輕的英雄還沒有來得及對他表示同情，奧德修斯就從隱蔽的樹叢中跳出來。他命令僕人們把這個不幸的老英雄抓起來。菲羅克忒忒斯立即認出了他。「呵，天哪！」他大喊一聲，「我被出賣了。現在抓我的人正是從前遺棄我的人，現在他已騙走了我的弓箭！」然後他又回頭對涅俄普托勒摩斯說：「好孩子，把弓箭還給我！」
奧德修斯打斷了他的話。「不行！即使小英雄答應了也不行！你必須跟我們回去，因為這關係到希臘人的幸福和特洛伊的滅亡！」說著，他把這老英雄交給手下人看管，拉走了一聲不吭的涅俄普托勒摩斯。菲羅克忒忒斯站在洞口前不肯移動腳步，他詛咒這無恥的騙局，祈求神-為他報仇。突然，他看到他們兩人回來了，正在爭吵。菲羅克忒忒斯聽到年輕人憤怒地大叫：「不，我作了孽，用可恥的詭計欺騙了一個高貴的人！我願意補償我的罪過。你不能違背他的意願，把他帶到特洛伊去，除非先把我殺死。」兩個人都拔出劍來，氣氛十分緊張。菲羅克忒忒斯卻走上去撲倒在阿喀琉斯的兒子的腳下，請求他。「請你答應救我吧，而我也向你保證，用我的朋友赫拉克勒斯的神箭保衛你的祖國，使它不受任何人的侵犯！」
案我來吧！」涅俄普托勒摩斯一面說，一面從地上扶起老人，「我們今天就回夫茨阿，回到我的祖國去。」
這時蔚藍的天空突然一片漆黑。他們都抬頭觀望，菲羅克忒忒斯首先看到他的老朋友赫拉克勒斯站在雲端。赫拉克勒斯已經成為神-了。
澳悴灰回去！」赫拉克勒斯在天上用神-般的聲音大聲呼喚，震得大地隆隆作響。「聽著，我的朋友菲羅克忒忒斯，我要親口把宙斯的決定告訴你，你必須服從！你知道我受盡艱苦才成了永生的神。命運女神也規定你要受盡艱苦，才能得到光榮。如果你跟這位年輕人去特洛伊，你的創傷即可癒合。此外，神-指派你去殺死帕裡斯，消滅這場災難的禍首；你將要攻破特洛伊城，獲得最珍貴的戰利品。你將滿載戰利品回到你的家鄉，去見你還活著的父親帕阿斯。如果你的戰利品中還有多餘的東西，你就將它們在我的墳旁獻祭給我。再見吧！」菲羅克忒忒斯聽到這話，向他的朋友伸出雙手，這時他漸漸消逝在遠處的空中。「那好吧！」他喊道，「讓我們上船，英雄們。讓我們握手吧，阿喀琉斯高貴的兒子。而你，奧德修斯，來吧，和我同行，因為你的願望正是神-的願望！」