第二十五章 特洛伊的故事 涅俄普托勒摩斯 文 / 施瓦布
當戰事正在特洛伊進行時，希臘人的使者狄俄墨得斯和奧德修斯平安地到達斯庫洛斯島。他們在這裡看到皮爾荷斯正在練習弓箭和投槍。皮爾荷斯是阿喀琉斯的小兒子，希臘人後來把他稱作涅俄普托勒摩斯，意為「青年戰士」，他從小跟外祖父一起生活，今天正在外祖父的門前練武。他們在旁邊觀察了一會，然後走近了他，他們看到他的面貌酷似阿喀琉斯，都感到很驚訝。皮爾荷斯走上前去問候他們。「衷心地歡迎你們，外鄉人，」他說，「你們是誰，從哪裡來？」
奧德修斯回答說：「我們是你的父親阿喀琉斯的朋友，我們相信，和我們講話的是他的兒子。你在身段和面貌上同阿喀琉斯多像啊。我是伊塔刻的奧德修斯，拉厄耳忒斯的兒子，這一位是狄俄墨得斯，是神-堤丟斯的兒子。我們到這裡來，是因為預言家卡爾卡斯預言，如果你參加討伐特洛伊的戰鬥，我們就能很快攻陷城池，取得戰爭的勝利。希臘人願意送給你豐厚的禮品，而我也願意把獎給我的你父親的武器送給你。」
皮爾荷斯高興地回答他說：「如果阿開亞人奉神命來召喚我，那麼我們明天就航海出發。現在請你們隨我去外祖父的宮裡進餐！」在國王的宮殿裡，他們看到了阿喀琉斯的遺孀得伊達彌亞正陷於深深的悲哀之中。她的兒子上去告訴她來了外鄉客，但對客人的來意隻字不提，免得她生疑擔憂。兩個英雄吃飽後便去睡了，但得伊達彌亞卻徹夜難眠。她想起了正是這兩個來客當年勸她丈夫參戰，征伐特洛伊，因而使她成了寡婦。她預感兒子也會捲入同樣的漩渦。所以次日天剛亮，她就去看兒子，一把抱住兒子大聲哭泣起來。「呵，我的孩子，」她說，「儘管你不願意對我說，但我知道你將跟兩個外鄉人前往特洛伊，在那裡許多英雄，包括你的父親都已死去。可是你還年輕，缺乏戰鬥的經驗！聽我的話吧，留在家裡！我不願意讓自己的兒子戰死戰場！」
皮爾荷斯回答說：「母親，別為還沒有發生的事悲傷吧！沒有一個在戰場上喪命的人不是由命運女神所決定的。如果我命中注定是死，那麼，還有什麼比為希臘人去死更光榮呢？」
這時，他的外祖父呂科墨得斯從床上起來，對他的外孫說：「我看你真像你的父親。但即使你在特洛伊戰場上倖免於死，誰知道你在回國途中會遇到什麼災難，因為在海上航行總是危險的！」然後他上去親吻皮爾荷斯，並不反對他的決定。皮爾荷斯從正在哭泣的母親的懷裡掙脫出來，走了出去。兩位希臘英雄和二十個得伊達彌亞的忠實的僕人跟在後面。他們到了海邊，登船啟程。
海神波塞冬送他們一路順風。不久，在天亮時，他們已看到愛達山的山峰。他們一直向特洛伊進發，到了海邊，這時戰鬥正在希臘人的戰船附近激烈進行。如果不是狄俄墨得斯及時跳上岸去，及時呼喚船上的勇士們和他一起救援，歐律皮羅斯真的要把戰船營的圍牆推倒了。
他們馬上奔到離海灘最近的奧德修斯的營房裡，用他的武器和其他從敵人那兒繳來的武器武裝起來。涅俄普托勒摩斯套上父親阿喀琉斯的鎧甲。這身對其他任何人都不合身的巨大鎧甲，他穿了正合適。他拿起長矛，英姿煥發地投入激烈的戰鬥，跟他一起來的人也跟在他後面。現在特洛伊人被迫從圍牆旁後退，擁擠在歐律皮羅斯的周圍。
涅俄普托勒摩斯大顯身手，他箭無虛發，殺傷不少特洛伊人。他們絕望地以為英雄阿喀琉斯活過來了。的確，父親的靈魂附在他的身上，同時女神雅典娜也在保護他。儘管箭矢和投槍雨點般地朝他飛來，但都無法傷害他。士兵們看到阿喀琉斯的兒子參戰，士氣大振，他們一鼓作氣，殺死了許多敵人。到傍晚時，歐律皮羅斯和特洛伊的軍隊不得不撤退回城。
當涅俄普托勒摩斯從惡戰中歸來正在休息時，老英雄福尼克斯來探望年輕的英雄，他看見他跟阿喀琉斯十分相像，感到很驚訝。福尼克斯是涅俄普托勒摩斯的祖父珀琉斯的朋友，又是他的父親阿喀琉斯的教師。他吻著少年英雄的前額和胸脯，大聲地說：「呵，孩子啊，我感到似乎又跟你的父親在一起了！你一定能殺掉給我們造成巨大損失的忒勒福斯的兒子，因為你比他高強，一定能戰勝他！」年輕人謙虛地回答說：「誰是真勇敢的人，上了戰場才會見分曉！」說完，他轉身朝戰船走去，回到了營房。夜幕已經降下，戰士們都在養精蓄銳，準備明天大戰一場。
第二天清晨，戰鬥重新開始。雙方拚殺了很久，仍然不分勝負。歐律皮羅斯看到他的一個朋友被打死，頓時怒火中燒，一連殺死了許多敵人。終於，他走到涅俄普托勒摩斯的面前。兩個人都揮舞著長矛。「你這孩子，你是誰，是從哪裡冒出來的？你怎敢和我作戰？」歐律皮羅斯大聲問道。
涅俄普托勒摩斯回答說：「你是我的敵人，為什麼要問我的來歷呢？告訴你吧，我是阿喀琉斯的兒子，他以前殺了你的父親。這根矛是我父親的武器，它來自佩利翁山的峰頂。你來嘗嘗它的厲害！」說著，他跳下戰車，揮舞著粗大的長矛。歐律皮羅斯急忙從地上撿起一塊巨石，朝他投去，擊中他的金盾，但它毫無損傷。兩位英雄如同猛獸一樣對撞過來。他們的身後跟著各自的人馬，互相廝殺起來。他們有時盾牌相碰，有時彼此擊中鎧甲和頭盔。兩人越戰越勇，因為他們都是神-的子孫。歐律皮羅斯是赫拉克勒斯的孫子，宙斯的重孫，涅俄普托勒摩斯是女神忒提斯的孫子。最後，歐律皮羅斯露出一處破綻，被涅俄普托勒摩斯用矛刺中喉嚨。一股鮮血從傷口噴湧出來，他即刻倒在地上死了。
涅俄普托勒摩斯率領軍隊掩殺過去，特洛伊人像牛犢遇上雄獅一樣紛紛逃竄。這時戰神阿瑞斯偷偷地離開奧林匹斯聖山，駕著戰車，奔到混亂的戰場。戰神揮舞著可怕的長矛，大聲吼叫，激勵特洛伊人頂住敵人的攻擊。因為他罩在濃霧中，特洛伊人只聽到他的聲音，卻看不到他的身影，感到十分奇怪。普裡阿摩斯的兒子，即聲譽卓著的預言家赫勒諾斯，第一個聽出了這是戰神阿瑞斯的聲音，他對特洛伊人大聲地說：「你們別怕！你們的朋友，強大的戰神阿瑞斯正跟你們在一起。你們難道沒有聽到他的呼喚嗎？」特洛伊人大受鼓舞，穩住了陣腳，跟追趕而來的希臘人展開了激戰。阿瑞斯朝特洛伊人吹上一口神氣，讓他們具有巨大的勇氣。最後，希臘人的隊伍開始動搖了。不過，涅俄普托勒摩斯沒有被戰神阿瑞斯嚇退，繼續英勇地戰鬥，殺死一個又一個敵人。阿瑞斯被激怒了，正要從雲霧裡衝出來，向小英雄決鬥時，女神雅典娜從奧林匹斯聖山上降下戰場。她的到來使大地震顫，使斯卡曼德洛斯河的河水震盪。她的武器閃著燦爛的光芒，她的戈耳工盾牌上的腹蛇噴吐著火焰。女神的雙腳剛剛著地，她的頭盔卻碰到濃雲，不過凡人是看不見她的。如果不是宙斯在兩位神-中間響起一聲炸雷警告他們，兩位神-一定要血戰一場了。現在，他們都得遵從宙斯的旨意，阿瑞斯退回到色雷斯，帕拉斯也回到雅典。戰場上只剩下希臘人和特洛伊人在廝殺。特洛伊人終於抵擋不住，退回城內，希臘人直追到城門口。特洛伊人緊閉城門，站在城頭，英勇地反擊希臘人的激烈的進攻。丹內阿人眼看著就要攻破城門，佔領特洛伊了，這時宙斯突然降下一片雲霧，裹住特洛伊城，阻止了丹內阿人的進攻。賢明的涅斯托耳勸希臘人趕快後撤，並掩埋他們的死者。
第二天，丹內阿人驚訝地看到特洛伊城又聳立在藍天之下，他們這才相信昨晚的濃霧原來是宙斯製造的奇跡。這一天雙方休戰。特洛伊人利用這個機會，隆重地安葬密西埃人歐律皮羅斯。涅俄普托勒摩斯也去祭掃父親的墳墓，他含著眼淚說：「父親喲，儘管你已去世，但我永遠不會忘記你！呵，如果我能在活著的希臘人中看到你，那該多好啊！現在，你看不到你的兒子，我看不到我的父親！不過，你永遠活在我的心裡，活在你的大矛上！丹內阿人說我在相貌和行為上都像你！」
他到很晚才回到戰船上。第二天，雙方又在特洛伊城前展開激烈的爭奪。希臘人仍然未能攻破城池。預言家卡爾卡斯規勸丹內阿人撤回戰船，他說：「朋友們，只要預言的另一部分還沒有實現，只要菲羅克忒忒斯還沒有帶來他的百發百中的神箭，那麼你們是無法攻破城池的。」
丹內阿人經過商議，決定派睿智的奧德修斯和勇敢的少年英雄涅俄普托勒摩斯前往雷姆諾斯島。他們即刻登上一艘快船。向目的地進發。