第二十五章　特洛伊的故事 預言家的建議 文 / 施瓦布

    第二天，丹內阿人一起趕來參加墨涅拉俄斯召集的會議。當大家到齊了時，他站起來說：「高貴的王子們，請聽我發表我的看法。我看到我們的戰士大批死去，我的心在淌血。他們是為了我才投入戰爭的，而現在好像每個人都不能生還，不能見到自己的家人了。其實不然，讓我們離開這塊不祥之地。讓活著的人都乘船回去。既然阿喀琉斯和埃阿斯都已經死了，我們再也不能指望取得戰爭的勝利了。至於我，已不再關心我的那個不賢的妻子海倫了，我關心你們勝於她，就讓她留在帕裡斯的身旁吧！」

    墨涅拉俄斯說了這番話，其用意是想試探一下希臘人，因為在他心裡他比任何人都想消滅特洛伊人。但狄俄墨得斯沒有看穿他的計謀，氣沖沖地從座位上站起身，譏笑地說：「你是個多麼可恥的膽小鬼！希臘人勇敢的子孫們是不願跟你回去的，他們不衝上特洛伊城頭是不會罷休的！」

    狄俄墨得斯剛剛說完坐下，預言家卡爾卡斯站了起來，提出了一個明智的建議，以調和這兩種極端相反的意見。「你們都知道，」他說，「九年前，當我們出發遠征這座可惡的城市時，我們不得不把高貴的英雄菲羅克忒忒斯遺棄在荒涼的雷姆諾斯海島上。我們這樣做，是因為我們忍受不了他的傷口的惡臭和痛苦的呻吟。可是不管怎麼說，我們這樣做畢竟是不仁不義，而且是不公的。現在，在我們的的俘虜中有一個預言家告訴我，我們只有依靠菲羅克忒忒斯和他從朋友赫拉克勒斯處得到的神箭的幫助，同時還要有阿喀琉斯的兒子皮爾荷斯親自在場，才能攻陷特洛伊城。這個特洛伊人把這則預言告訴我，或許是因為他確信這是不可能實現的事。我的建議是，派出最勇敢的英雄狄俄墨得斯和最雄辯的英雄奧德修斯，讓他們盡速趕往斯庫洛斯島尋找由外祖父撫育的阿喀琉斯的兒子皮爾荷斯。我們希望通過他說服菲羅克忒忒斯，請菲羅克忒忒斯帶著赫拉克勒斯的神箭到這裡來。這樣，我們就可能征服特洛伊城。」

    希臘人聽到這個建議都歡呼起來，表示贊成。兩個英雄當即乘船離去，留下來的戰士準備迎戰。同時，特洛伊人也在備戰，現在，忒勒福斯的兒子歐律皮羅斯率領許多戰士從密西埃前來救援，因此特洛伊人又增添了新的勇氣。而希臘人因為喪失了兩個英勇善戰的英雄，所以他們在戰爭中遭受損失，是不可避免的。