第二十五章 特洛伊的故事 阿喀琉斯和河神斯卡曼德洛斯的戰鬥 文 / 施瓦布
當逃亡的特洛伊人在敵人的追擊下來到斯卡曼德洛斯河時，他們分成兩部分。一部分人朝著特洛伊城的方向逃去，這裡是赫克托耳昨天取得勝利的地方。赫拉降下一片濃霧，阻止他們繼續逃跑。另一部分人躍入湍急的河水。他們猶如飛蝗一般在河裡掙扎，整條河流擁擠著戰馬和士兵。這時阿喀琉斯把長矛靠在岸旁的一棵檉柳樹旁，只是揮舞著寶劍，追殺特洛伊人。一會兒，河水被鮮血染紅了。他像一頭巨大的海豚一樣，在河灣裡橫衝直撞，吞食所有被它遇上的小魚。他的雙手因砍殺過多而麻木時，還活抓了十二個沒有淹死的年輕的士兵。這些人將被用來獻祭給他的朋友帕特洛克羅斯。
阿喀琉斯又一次衝到河裡去的時候，普裡阿摩斯的兒子呂卡翁正好從水裡浮上來。阿喀琉斯看到他，不由得愣了一下。從前在一次夜襲普裡阿摩斯的果林時，呂卡翁被阿喀琉斯捉住。他被送到雷姆諾斯島，賣給國王奧宇納奧斯為奴。後來，他又被賣給印布洛斯島的國王厄厄提翁。厄厄提翁把他帶回阿里斯柏城。呂卡翁在這裡生活了一段時間，後來乘人不備逃走了，隻身回到特洛伊城。他擺脫奴役生活才十二天，現在又第二次落在阿喀琉斯的手裡。阿喀琉斯看到他時，疑慮地自言自語：「真是奇跡呀！我把他賣身為奴，他又在這裡出現了。那些被我殺死的特洛伊人一定也會從黑暗的地府裡爬回來的。好吧，讓他嘗嘗我的滋味！」阿喀琉斯還沒有動手的時候，呂卡翁爬過來抱住他的雙膝，說：「阿喀琉斯，請可憐可憐我吧！我曾經得到過你的保護！那時我使你得到一百頭公牛，現在我願給你三倍的贖金！我回到家鄉才十二天，受盡了長期的奴役之苦。想必宙斯仇恨我，又使我落在你的手裡。可是，請你別殺死我。我是普裡阿摩斯和拉俄托厄所生的兒子，不是赫克托耳的母親赫卡柏所生的兒子，殺死你的朋友的人是赫克托耳。」
阿喀琉斯皺了皺眉頭，用無情的口吻回答說：「你這個蠢才，別跟我提及贖金！帕特洛克羅斯沒有死之前，我願意饒恕任何人。但現在任何人我都不放過！這回你也得死。帕特洛克羅斯比你勇敢得多，他不是也被殺死了嗎？看著我的眼睛，我知道，總有一天我也會死在敵人的手裡！」呂卡翁聽到他的話，就伸開雙臂，靜靜地讓他刺死。阿喀琉斯拖著死者的腳，把屍體扔進湍急的水裡，並且嘲笑般地叫道：「我想要看看，你們常常獻祭的河流會不會把你救活！」
他的話激怒了暴躁的河神斯卡曼德洛斯，他本是站在特洛伊人一邊的。他變成人的模樣從河裡冒出來，朝著阿喀琉斯大喝一聲：「珀琉斯的兒子，你喪心病狂，行為殘暴，有悖人性！河裡填滿了死人，湍急的河水幾乎不能順暢地流入大海了，你快點滾開！」
澳閌且晃簧-，我聽從你的話，」阿喀琉斯回答說，「可是，只要特洛伊人沒有被趕回城裡，只要我還沒有跟赫克托耳較量一番，我是不會停止屠殺特洛伊人的。」說著他朝逃跑的特洛伊人追去，把他們趕進河裡。當特洛伊人紛紛跳進河裡逃命時，阿喀琉斯忘記了河神的命令，也跟著跳了下去。河流突然憤怒地暴漲起來，河水上湧，翻起混濁的波浪，將死屍全都推上河岸。急流猛烈地衝擊著阿喀琉斯的盾牌。他搖晃著身體，緊緊地拉住河岸上的一棵榆樹，竟把樹連根拔起，他攀援著樹枝才回到了河岸上，然後在原野上飛奔。河神咆哮著從後面追上來，並趕上了他。他試圖抗抗巨浪的襲擊，可是河水鋪天蓋地湧來，把他衝倒在地上。最後這英雄只好向上天哀訴。「萬神之父宙斯呀，難道就沒有一個神-可憐我，並救我逃出凶暴的河流嗎？我的母親騙了我，她曾經預言，我是被阿波羅的神箭射死的。但願赫克托耳把我殺死了，但願強者死在強者的手上！可惜我現在卻要在波濤中喪命！」
他正在悲號的時候，波塞冬和雅典娜化身為凡人來到他的身旁，握住他的手，安慰他，因為命中注定他不會在河水中淹死。兩位神-在離開之前救助他，雅典娜賦予他神力。他縱身一跳，跳出了波濤，又落在平地上。可是，河神斯卡曼德洛斯仍不罷休，他捲起巨浪，並大聲召喚他的兄弟西莫伊斯。「快來，兄弟，讓我們合力制服這個強人。否則，他在今天就會摧毀普裡阿摩斯的城池！來吧！幫我一把，召來山中的泉水，鼓動一切湍急的溪流，掀起你的狂濤，將巨石衝到這裡！讓他的力量和鎧甲不起作用！」他說完，就咆哮著向阿喀琉斯湧來，水花、鮮血和屍體攪和在一起撲向阿喀琉斯。不久，西莫伊斯的河流也奔湧過來，聲援河神，洶湧的波濤淹沒了阿喀琉斯的頭頂。
赫拉看到她的寵兒受難，驚嚇得叫喊起來。她立即喊來赫淮斯托斯，對他說：「親愛的兒子，只有你的火焰才能與河流對抗。快去援救珀琉斯的兒子；我自己也從海上吹來西南風，煽起熊熊的火焰，焚燒特洛伊人。同時，你要放火燃燒河邊的樹木，把河水燒乾！希望你不要在威嚇和利誘面前後退。只有大火才能避免這次毀滅！」赫淮斯托斯聽從她的話，煽起了火焰，整個戰場燃燒起來。首先火焰焚燒了所有被阿喀琉斯殺死的士兵的屍體；然後，火焰烘焦了原野，止住了洶湧的急流。河岸的榆樹、柳樹、檉柳和草叢都燃燒起來。河中的鰻魚和別的魚類驚恐地翕動著鰓幫，喘息著尋求清泉。最後，河流也成了一片火海。河神斯卡曼德洛斯呻吟著從河底鑽出來說：「火神呀，我不想和你作戰，讓我們休戰吧！特洛伊人和阿喀琉斯的紛爭跟我有什麼關係呢？」他嗚嗚咽咽地祈求著，而他的河水已在沸騰，如同熱鍋上的油一樣吱吱作響。最後，他又轉身向萬神之母哀求：「赫拉，你的兒子赫淮斯托斯為什麼殘酷地折磨我？難道我比其他援救特洛伊人的神-更有罪嗎？只要你願意，我可以安靜下來，請你吩咐他住手吧！」
於是赫拉轉身對兒子說：「停止吧，赫淮斯托斯，不要因為凡人的緣故而使一個神-繼續受苦！」火神即刻熄滅了他的火焰。河神也退回河床。在遠處的西莫伊斯也平靜下來，讓他的河水緩緩地退了回去。