第二十五章　特洛伊的故事 神衹和神衹的戰鬥 文 / 施瓦布

    其他的神-們也陷於激烈的爭鬥中。他們相互攻擊，攪得大地呻吟，空氣轟鳴，好像成千上萬的啦叭吹起戰鬥的號音一樣。宙斯站在高高的奧林匹斯聖山上，聽著人間喧囂的聲音，看著諸神相互爭鬥，高興得心兒都快跳出胸膛了。戰神阿瑞斯首先出陣，他揮舞著燦爛的長矛衝向帕拉斯-雅典娜，並且嘲笑般地對她說：「你為什麼要挑動神-間互相廝殺？你還記得當年你唆使堤丟斯的兒子用槍刺傷我的事嗎？這就等於是你親手刺傷了我的神聖的身體一樣。今天我想我們可以算清這筆債了！」說著他揮舞著可怕的長矛朝女神刺了過來。女神躲開了他的攻擊，在地上抓起一塊巨石朝他擲去。石塊砸在他的脖子上，使他撲的一聲跌落到地上，頭髮上沾滿了塵土。雅典娜哈哈大笑，帶著勝利的喜悅說：「蠢貨，你竟敢和我較量，你大概從來沒有想到我比你高強得多。現在，讓你的母親赫拉去詛咒你吧。她對你非常惱怒，因為你竟然庇護狂妄的特洛伊人，反對希臘人。」她一面說，一面將炯炯的目光從他身上移開。

    阿佛洛狄忒攙扶著正在呻吟的戰神離開了戰場。赫拉看到他們這副樣子，便轉身對雅典娜說：「啊，帕拉斯，你看到那個好心的阿佛洛狄忒正扶著凶狠的阿瑞斯離開戰場嗎？真讓人氣惱！你快去襲擊他們。」帕拉斯-雅典娜應聲衝了上去，朝溫柔的女神當胸一拳。阿佛洛狄忒打了個趔趄，倒在地上，把受傷的戰神也拖倒了。

    骯哈，讓一切援助特洛伊人的傢伙都像這樣倒在地上！」雅典娜大聲喊道，「如果我們的人都像我一樣勇敢戰鬥，特洛伊城早就成為廢墟了，我們也早已太平了。」赫拉看到她的英雄行為，又聽到她的話，臉上浮起了滿意的笑容。

    這時，撼動大地的海神波塞冬對阿波羅說：「福玻斯，我們為什麼袖手旁觀呢？你沒有看到別的神都已經開始戰鬥了嗎？如果我們沒有較量一下，就回到奧林匹斯聖山去，那是多麼恥辱啊！」

    昂Ｑ蟮鬧髟祝」福玻斯回答說，「如果因為凡人的緣故，我必須跟你這樣一位仁慈而又威嚴的神-動武，那真是作孽。」阿波羅說著，就離開了他，不願動手和他父親的兄弟自相殘殺。

    但他的妹妹阿耳忒彌斯在一旁嘲笑他，譏諷地說：「福玻斯，你難道想逃跑，讓吹牛皮的波塞冬輕易地取勝嗎？你在背上背了弓有什麼用呢？難道這只是一個玩具嗎？」赫拉聽到她的嘲笑很生氣。「你這個不知羞恥的丫頭，你既然背上背了弓箭，你敢跟我較量嗎？」赫拉問她。「你最好還是回到樹林裡去射一頭公豬或野鹿，那要比跟高貴的神-作戰容易得多！今天因為你無禮，我要你嘗嘗我的厲害！」說著她用左手抓住阿耳忒彌斯的雙手，右手扯下她肩上的箭袋，並用它狠狠地打她的耳光。阿耳忒彌斯顧不上自己的弓和箭，如同一個挨打的膽怯的小孩一樣，哭喊著，跑開了。如果不是赫耳墨斯埋伏在近旁的話，阿爾忒彌斯的母親勒托真會拔刀前來援救她的。赫耳墨斯看著勒托說：「勒托，我不想和你作戰，因為和雷霆之神所愛過的女人作戰是很危險的。」勒托見他說話隨和，對自己甘拜下風，也就消了氣。她拾起女兒的弓和箭，追趕著她的女兒回奧林匹斯聖山去了。

    阿耳忒彌斯正坐在父親的膝頭上，仍在哭泣。她身體抽搐著，哭得十分傷心。宙斯慈愛地將她抱在懷裡，微笑著對她說：

    拔業謀Ρ磁兒，快告訴我，哪位神竟敢欺侮你？」「父親，」她回答說，「是你的妻子，那個憤怒的赫拉欺侮了我，她挑起神-之間彼此鬥爭。」宙斯聽了只是笑著，並輕輕地撫摸著女兒，給她說了許多安慰話。

    在山下，福玻斯-阿波羅已走進特洛伊城，因為他擔心丹內阿人會不顧命運女神的安排在當天攻陷城池。其他的神-都回到了奧林匹斯聖山，有的滿懷勝利的喜悅，有的充滿憤怒和憂愁，他們都團團坐在雷霆之神宙斯的周圍。