第二十五章 特洛伊的故事 人和神衹的戰鬥 文 / 施瓦布
宙斯在奧林匹斯聖山上召集神-集會，允許他們可以自由決定援助特洛伊人或希臘人。因為如果神-不參戰，阿喀琉斯就會違背神意，佔領特洛伊城。神-們奉旨行事，隨著各自的心願選擇援助的對象：萬神之母赫拉，帕拉斯-雅典娜，波塞冬，赫耳墨斯和赫淮斯托斯趕到希臘人的戰船上；阿瑞斯和福玻斯，阿耳忒彌斯和她的母親勒托，以及被神-稱為珊托斯的河神斯卡曼德洛斯，阿佛洛狄忒等動身到特洛伊人那兒去。
在諸神還沒有加入雙方的隊伍之前，希臘人因有勇猛的阿喀琉斯在他們的隊伍中，都顯得鬥志昂揚。特洛伊人遠遠地看到珀琉斯的兒子，看到他穿著閃亮的鎧甲像戰神一樣，都嚇得四肢發抖。突然間，諸神不知不覺地加入雙方的隊伍中，戰鬥又頓時變得激烈和殘酷起來，勝利屬於何方，還很難預料。雅典娜在圍牆的壕溝旁和大海邊來回指揮，發出如雷般的吶喊聲。在另外一方，阿瑞斯一會兒在高高的城牆上指揮特洛伊人，一會兒如暴風似的飛奔在西莫伊斯河岸的軍隊中間，高聲激勵特洛伊人。不和女神厄裡斯則奔跑在對立的雙方軍隊中。宙斯，這位戰爭的主宰，也從奧林匹斯聖山上發出雷電。波塞冬搖撼著大地，使群山震顫，連愛達山都震動了。冥王哈得斯大吃一驚，他擔心大地開裂，神-和凡人會發現地府的秘密。神-們終於面對面地動起手來：福玻斯-阿波羅援箭射擊海神波塞冬；帕拉斯-帕典娜力戰戰神阿瑞斯；阿耳忒彌斯搭弓瞄準萬神之母赫拉；勒托和赫耳墨斯交鋒；赫淮斯托斯與河神斯卡曼德洛斯廝殺。
當神-殺成一團，難分難解時，阿喀琉斯在人群中尋找赫克托耳交戰。阿波羅變成普裡阿摩斯的兒子呂卡翁，把英雄埃涅阿斯引到阿喀琉斯的面前。埃涅阿斯穿著閃亮的鎧甲，勇猛地向前奔去。但赫拉在混亂的戰場上發現了他，她立即召集與她友好的神-們，對他們說：「波塞冬和雅典娜！你們考慮一下，看看這事該怎麼辦。在福玻斯的唆使下，埃涅阿斯朝阿喀琉斯撲了過去。我們或者逼使他退回去，或者給阿喀琉斯增添力量，讓他感覺到偉大的神-也在支持他。不過今天他不能發生意外，我們從奧林匹斯聖山上飛下來的目的就是如此。以後，他必須順從命運女神給他安排的厄運。」
白邢桿伎家幌掄饈碌暮蠊吧，赫拉，」波塞冬回答說，「我不認為我們應該合力反對站在另一方的神。這實在是沒有道理的，因為我們是神-，顯然有著很大的威力。我們應該站在一旁，靜靜地觀戰。如果阿瑞斯或者阿波羅參戰，並且阻礙阿喀琉斯作戰，那時我們就可以理所當然地參戰了！」
同時，戰場上簇擁著一群群士兵。雙方的隊伍迎面撲來，大地在他們的腳下隆隆震響。不久，兩個兇猛的英雄從各自的隊伍裡跳到前面，一個是安喀塞斯的兒子埃涅阿斯，另一個是珀琉斯的兒子阿喀琉斯。埃涅阿斯首先跳出來，他頭上的羽毛盔飾在碩大的頭盔旁威武地飄拂，胸前護著牛皮大盾，手裡威嚇似地揮著投槍；阿喀琉斯也像一頭雄獅一樣衝上前。等他走近埃涅阿斯時，大聲喝道：「埃涅阿斯，你怎敢離開隊伍，來到我的面前？你以為殺死我就能統治特洛伊嗎？難道特洛伊人答應賜給你一大片土地，作為戰勝我的報答嗎？你還記得嗎，在這場戰爭開始時，我把你從愛達山頂上趕下來的事嗎？那時你嚇得沒命地奔進，連頭也不敢回，一直逃到呂耳納索斯城才敢停下來。我在雅典娜和宙斯的援助下征服了城市，把它夷為平地。由於神-的憐憫，我才免你一死。但是，神-不會第二次救你了。我勸你趕快退回去，還是給我讓路為好！」埃涅阿斯反駁道：「珀琉斯的兒子，你以為我是小孩子，用幾句話就能把我嚇住嗎？我們都知道對方的底細。我知道你是海洋女神忒提斯的兒子。但我是美麗的女神阿佛洛狄忒的兒子，是宙斯的外孫，我為此而感到榮耀。讓我們別在這裡饒舌吧，還是試試我們的戰矛！」說著他投出他的矛，擊中阿喀琉斯的盾牌，穿透兩層青銅，第三層是黃金的，矛尖到此阻住了，不能穿透後面的錫層。現在輪到珀琉斯的兒子投矛。他的矛擊中了埃涅阿斯的盾牌，矛頭穿過邊緣的最薄的部分落在埃涅阿斯身後的地上。他嚇得急忙執著盾牌蹲下身去。阿喀琉斯揮著寶劍衝了過來，埃涅阿斯情急之中拾起地上一塊通常兩個人也難以舉起的巨石，靈巧地投擲出去。如果不是波塞冬注意到這情況，巨石一定擊中對方的頭盔或者盾牌，而他自己也一定死在珀琉斯的兒子的劍下。
在一旁觀戰的神-雖然反對特洛伊人，但對埃涅阿斯卻產生了憐意。「如果埃涅阿斯只是因為聽從阿波羅的話而命歸地府，這是令人遺憾的事。」波塞冬說，「而且我擔心宙斯會因此而生氣，儘管他憎恨普裡阿摩斯家族，但他不願意徹底毀滅這個家族，而且正是要通過埃涅阿斯，延續這個強大的王族。」「你怎麼做都行，」赫拉回答說，「至於我和帕拉斯，我們曾經鄭重發誓，決不想改變特洛伊人的不幸的命運。」
波塞冬飛到戰場上。人的凡眼看不見他。他先在阿喀琉斯眼前降下一層濃霧，然後從埃涅阿斯的盾牌上拔出長矛，放在阿喀琉斯的腳下。最後波塞冬把埃涅阿斯拋向戰場的邊沿，在那裡他的同盟軍考科涅斯人正在束裝，準備戰鬥。「埃涅阿斯，」波塞冬嘲弄地責怪他說，「是哪位神-蒙蔽了你的眼睛，竟使你敢於同眾神的寵兒作戰？從此以後，你必須迴避他，直到命運之神結束了他的生命，你才可以放心大膽地在最前線作戰！」
海神說完話，離開了埃涅阿斯，並驅散了阿喀琉斯眼前的濃霧。阿喀琉斯看見他的長矛放在自己腳下，對手卻已不見了，感到很奇怪。「一定是神-幫他逃脫的，」阿喀琉斯惱怒地說，「我已屢次讓他逃脫了。」說著他又回到自己的隊伍裡，鼓勵士兵們奮勇前進。在另一邊，赫克托耳也在激勵他的戰士，因此雙方又發生一陣激烈的戰鬥。福玻斯-阿波羅看到赫克托耳殺氣騰騰地撲向珀琉斯的兒子，便在他的耳邊低語警告他。赫克托耳聽了馬上逃回自己的隊伍裡。阿喀琉斯衝進敵陣，首先殺死伊菲提翁，接著殺死特摩萊翁。他看到希波達瑪斯從戰車上跳下來，馬上用槍刺中他的背部，而後又一槍刺中普裡阿摩斯的另一個兒子帕蒙的脊骨。帕蒙痛得怪叫一聲，跪倒在地上死了。
赫克托耳看到幼小的弟弟倒在地上，憤怒得雙眼發黑。他不能再袖手旁觀了，於是不顧神-的警告，逕直朝阿喀琉斯撲去。阿喀琉斯看到他，連連叫好。「正是這個人，」他說，「使我內心深處痛苦不已。赫克托耳，讓我們彼此不要迴避。你趕快過來送死吧！」
凹詞刮藝駒誒肽愫茉兜牡胤劍」赫克托耳毫無畏懼地回答說，「我也知道你是一個英勇的人，但是神-也許會幫助我取得勝利。」他說著就擲出他的長矛。雅典娜正好站在阿喀琉斯的背後，她向矛輕輕地吹了一口氣，使它退了回去，無力地落在赫克托耳的腳下。阿喀琉斯猛地衝過來，舉槍投射赫克托耳。阿波羅馬上降下一片濃霧包圍住赫克托耳，又急忙拉他離開了戰場。阿喀琉斯一連三次都撲了個空。當他擲第四槍又撲空時，禁不住威嚇似地吼道：「狗崽子，這次便宜了你，讓你又逃脫一死。一定是福玻斯保護了你。但如果有一位神-幫助我，下一次你必然在我手裡喪命！」
說著怒火沖天的阿喀琉斯像猛虎撲入羊群似地衝進敵陣，殺死了十名英勇的特洛伊人。