第二十五章 特洛伊的故事 阿喀琉斯和阿伽門農的和解 文 / 施瓦布
集會的人全已到齊。阿喀琉斯站起來說道：「阿特柔斯的兒子呀，儘管我心裡還感到委屈，可是，讓我們一起忘掉過去吧。我個人的怨恨已經了卻。現在，讓我們去作戰吧！」
希臘人聽了他的話，發出雷鳴般的歡呼。後來統帥阿伽門農也站起來說：「請大家安靜！在這種鬧聲中誰還能聽清別人的講話？請你們聽我說。希臘的兒女們常常譴責我在那個不幸的日子裡所做的無禮的事情。其實，這並不是我的罪過。那是宙斯、命運女神和復仇女神讓我在那次的群眾大會上喪失了理智，因此，我犯下了過錯。當赫克托耳屠殺亞各斯人時，我不斷地在思考自己的過失。我漸漸意識到是宙斯使我迷了心竅。現在，我願意作出補償，並向你賠罪，阿喀琉斯，重上戰場吧。我將把奧德修斯不久前以我的名義許諾的禮物都給你。如果你願意的話，請在這裡稍等，我叫我的奴隸把禮物都搬來。」
白鵓吹拇笸乘О１っ排，是否把那些禮物給我，這由你去決定。」阿喀琉斯回答說，「我渴望著上戰場去廝殺。讓我們別再延誤戰機了，因為還有許多事情要做呢！」狡黠的奧德修斯馬上建議說：「阿喀琉斯，請給大家留出一點時間，讓他們先飲酒用餐，恢復力量。阿伽門農可以在此時間裡把禮物送來，也好給丹內阿人開開眼。然後，他將作為主人在大營帳裡隆重地宴請你。」
罷饈且桓齪彌饕猓奧德修斯，」阿特柔斯的兒子回答說，「阿喀琉斯，你可以從軍士中親自挑選一批身強力壯的小伙子，讓他們到我的船上搬運禮品。傳令官塔耳堤皮奧斯，你快去取一頭公豬來，我們要給宙斯和太陽神獻祭禮，請神-為我們之間的盟誓作證。」
八婺愕謀惆桑」阿喀琉斯說，「只要我還沒有給朋友報仇，我決不會用餐飲酒！」
奧德修斯在一旁安慰他：「希臘人中最高貴的英雄，你比我強健，也比我勇敢。可是在計謀方面，我自認比你強些，因為我比你年長，比你經歷得多。所以你還是聽從我的勸告吧！丹內阿人不需要餓著肚子來哀悼死者。一個人死了，我們安葬他，為他哀悼一天。倖存的人該吃就吃，這樣才能保持體力，更加勇猛地投入戰鬥！」
他說著就帶領涅斯托耳的兒子們，還有墨革斯、邁裡俄納斯、托阿斯、墨拉尼普斯和呂科墨得斯到阿伽門農的營房去。他們從那裡取來所許諾的禮物：七隻三腳鼎，二十隻炊鼎，十二匹駿馬，七個嬌美的姑娘，而第八個則是最為美麗的勃裡撒厄斯。奧得修斯稱取了十泰倫特黃金，走在大家的前面，眾青年捧著其他的禮物跟在後面。大家站成一圈。阿伽門農從座位上站起來，傳令使塔耳堤皮奧斯抓住公豬準備獻祭。他先作祈禱，然後割斷公豬的喉管，把宰殺的公豬扔進波濤洶湧的大海裡，讓魚兒啄食。這時，阿喀琉斯站起來高聲說道：「萬神之父宙斯，你常常使凡人變得多麼糊塗啊！如果你不是有意讓許多丹內阿人喪命，阿特柔斯的兒子一定不會激起我的惱怒，也不會用暴力搶走屬於我的美女！好吧，現在讓我們用餐吧，然後準備戰鬥。」
集會解散了。王子們圍著阿喀琉斯勸他進食，然而他一再拒絕。「如果你們真的愛我，」他說，「就讓我安靜地留在這裡，直到太陽沉入大海為止。」說完這些話，他叫他們去用餐。只有阿特柔斯的兩個兒子、奧德修斯、涅斯托耳、伊多墨紐斯和福尼克斯沒有離開。他們想方設法寬慰他，然而無效。阿喀琉斯仍然靜靜地站著，面帶哀傷。宙斯俯視著他，滿懷同情。他轉過身子，對女兒帕拉斯-雅典娜說：「你怎麼一點也不關心這位高貴的英雄呢？去吧，用瓊漿玉液和長生不老的食物給他滋補！」
正當戰士們準備作戰時，女神秘密地把瓊漿玉液和長生不老的食物灌進阿喀琉斯的腹內。然後她仍回到萬能的父親的宮殿裡。丹內阿人從戰船上像潮水似地湧出來。戰盔和戰盔，盾和盾，胸甲和胸甲，矛和矛互相擠碰著，大地在他們的腳下震響。阿喀琉斯首先穿上護甲，接著束起胸甲，背上利劍，拿起燦亮的大盾。然後戴上飄舞著高聳的黃金羽飾的頭盔。他試著來回走動，看看穿了鎧甲是否活動自如。他的鎧甲輕便得如同鳥翼，使他急想騰空飛翔。阿喀琉斯拿起他父親珀琉斯的粗大的長矛，其他的丹內阿人都揮舞不動。奧托墨冬和阿耳奇摩斯為他套上戰馬，在馬嘴裡放上嚼環，然後把韁繩引到戰車上。奧托墨冬跳上車，阿喀琉斯也一躍而上，站在奧托墨冬的身旁。「兩匹神馬啊，」他呼喚著父親的戰馬，「請把今天上陣的英雄安全帶回家吧！」他正說著，神-突然顯示了凶兆：他的神馬珊托斯深深地埋下頭來，飄動的鬃毛一直垂到地上。它憑著女神赫拉賦予它的說話的本領，回答說：「偉大的阿喀琉斯呀，我們今天帶你上戰場，仍然載著你完好地活著回來。可是你毀滅的一天也將臨近了。帕特洛克羅斯的失敗，並不是因為我們跑得慢，我們可以跟跑得最快的風神策菲羅競走，而且不會感到疲倦。這是神意。而命運女神也決定你將要在一個神-的手裡喪命。」神馬還要往下說時，復仇女神堵住了它的嘴。阿喀琉斯痛苦地回答說：「珊托斯，你為什麼跟我說到死呢？我不需要你的預言。我自己知道我必然會在這裡遭到厄運。可是，只要我在戰場上沒有殺死無數的特洛伊人，我是不會死的！」說著他大吼一聲，驅動神馬飛快地朝戰場前進。