第十九章　阿耳戈英雄們的故事 美狄亞取得金羊毛 文 / 施瓦布

    一整夜，國王埃厄忒斯和貴族在宮中商議，如何才能戰勝阿耳戈英雄，因為他知道白天發生的事情，都是在女兒的幫助下才得成功的。赫拉女神看到伊阿宋面臨的危險，因此使美狄亞的內心充滿疑懼。美狄亞預感到父親已經知道她提供了援助，並且擔心侍女們也知道了事情的底細。她想來想去，決定逃走。「再見了，親愛的母親。」美狄亞流著淚，自言自語，「再見了，卡爾契俄珀姐姐，再見了，父親的王宮！唉，外鄉人啊，要是世界上根本就沒有你，要是你還沒來到科爾喀斯就已葬身大海，那該多好啊！」

    她如同一名逃犯似的，匆匆忙忙地離開了她的家庭。她念著咒語，宮殿的大門自動打開了。她赤著腳穿過一條條窄小的街道，她左手拉著面紗遮著臉，右手提住拖在地上的長袍，免得走路時受到影響。城門的守衛沒有認出她來。不一會，她來到城外，從小路上走到神殿。現在她又向海岸走去，終於看到了阿耳戈英雄們為慶祝伊阿宋的勝利而通宵燃燒的篝火。當她在河岸上走到靠近大船的地方時，便大聲呼喚姐姐的小兒子弗隆蒂斯的名字。在她第三次呼喊時，他聽出了美狄亞的聲音。英雄們先是吃了一驚，接著把船搖到岸邊。還沒等船靠岸，伊阿宋一步跳上了岸。弗隆蒂斯和阿耳戈斯也隨後跟了上來。「救救我吧！」姑娘急切地叫道，「一切都暴露了，現在已無法可想。在我的父親還未騎上快馬追來之前，快讓我們駕船逃跑吧！哦，我再幫你們將金羊毛搞到手。我決定施用催眠術將惡龍送入夢鄉。你們就可以乘機取走金羊毛。不過你，外鄉人啊，可得當著眾英雄的面向神-發誓，當我孤身一人到了你們那遙遠的國土時，你保證維護我的尊嚴！」

    伊阿宋心內一陣歡喜，輕輕地把姑娘從地上扶起來，抱住她，說：「親愛的，讓主宰婚姻的宙斯和赫拉作證，我願意把你當作我的合法妻子帶回家鄉！」他發完誓把自己的手放在她的手中。於是，美狄亞吩咐英雄們連夜行動，把船搖到聖林去奪取金羊毛。伊阿宋和美狄亞從另一條穿過草原的小路，走到聖林。他們看見那棵高大的櫟樹上張掛著的金羊毛在黑夜中放光，對面不眠的惡龍毫無倦意地看守著。它一見來人，便伸長著脖子，朝他們游來，發出一陣陣可怕而又尖利的吼叫，河岸和樹林裡響起一陣陣沉悶而又淒涼的回聲。美狄亞毫無畏懼地迎上去，她以一種甜美的聲音祈求神-中最有神奇威力的睡神斯拉芙，為她呼喚惡龍入睡。同時，又請求偉大的地獄女神，賜福給她，幫助她實現自己的計劃。伊阿宋看著這一切，心裡非常害怕。但這時毒龍已在美狄亞的魔幻般的催眠歌中昏昏欲睡，弓起的背垂了下來，盤旋的身子也慢慢地伸展開來。只有那顆醜惡的腦袋還直立著，並張開巨口，好像要吞食步步走近的兩個人。美狄亞跳上一步，用杜松樹枝把魔液灑在巨龍的眼睛裡。一股異香直撲龍鼻使它昏迷。現在，它閉著嘴，伸直了身體，躺在樹林裡，熟睡了。

    按照美狄亞的吩咐，在她用魔油塗抹巨龍頭額的時候，伊阿宋連忙從櫟樹上取下金羊毛。兩個人迅速逃離阿瑞斯樹林。伊阿宋把金羊毛扛在肩膀上，這寶物從他的脖子一直垂到腳跟，閃著金光，把夜間的小路照得通明。隨後他連忙放下金羊毛把它捲起來，因為他擔心惡人或神-看中這件寶物會把它搶走。

    天剛濛濛亮，他們上了船。同伴們圍著兩人問長問短，都想用手摸一摸金羊毛。伊阿末卻不答應，將它用一件新斗篷蓋住。然後，他又給美狄亞在後艙鋪了一張舒服的床，並對朋友們說道：

    扒裝的朋友們，現在讓我們返航，回到家鄉去！由於這位姑娘的幫助，我們終於完成了使命，立下了功績。我要把她帶回家鄉，娶她為我的合法妻子。一路上你們應該幫我好好照顧她，我相信事情還沒有了結，埃厄忒斯一定會帶領人追上來阻擋我們的歸路。所以讓我們一半人划槳，另一半人持矛執盾，準備迎敵，打退他的進攻。」說完話，他揮劍砍斷纜繩，然後手持武器，站在美狄亞和舵手安克奧斯旁邊。大船箭一般地朝著河流的出海口駛去。