第十九章　阿耳戈英雄們的故事 伊阿宋完成了埃厄忒斯的使命 文 / 施瓦布

    伊阿宋滿懷喜悅地回到船上，見到了同伴們。美狄亞也朝女僕們走去，她們連忙迎了過來，但美狄亞卻一點兒也沒有注意到她們焦灼的神色，因為她的靈魂好像浮在雲霧裡似的。她輕捷地登上車，催動馬把車一直拉到宮中。卡爾契俄珀焦慮地在宮殿裡等了很久，她托著低垂的頭，坐在一張小凳上，正為兒子的命運擔憂。

    這時，伊阿宋興奮地告訴同伴們，美狄亞已經把魔藥交給了他。阿耳戈英雄們都很高興，只有伊達斯氣得咬牙切齒。第二天早晨，他們派了兩個人到埃厄忒斯那兒去取龍牙。國王把幾顆龍牙交給了他們，這正是被底比斯國王卡德摩斯殺死的那條龍的牙齒。國王毫不擔心，因為他相信伊阿宋絕對對付不了神牛，完不成播種龍牙的任務，也休想保住自己的命。這天夜裡，伊阿宋在河水裡沐浴。他按照美狄亞的吩咐，又給赫卡忒獻祭。女神聽到他的祈禱，從洞府中出來，頭上盤著一群醜惡的毒龍，舉著熊熊燃燒的櫟樹枝。地獄的獵犬狂吠著圍著她轉來轉去。伊阿宋十分害怕，可是他沒有忘記戀人的吩咐，頭也不回地往前走去。他一回到船上，又跟同伴們在一起。這時高加索的雪頂上映著一抹朝霞，新的一天開始了。

    埃厄忒斯穿上結實的鎧甲，這身鎧甲上次他同巨人作戰時穿過。他頭上戴著四羽金盔，手中拿著四層牛皮的盾牌。這盾牌很重，除了他和赫拉克勒斯以外，幾乎無人能夠舉起。他的兒子給他牽來快馬。他登上馬車，如飛似地馳過城區，後面跟著一大批人。國王只是想作為一個旁觀者去觀戰，但還是願意全身披掛，好像親自臨陣一樣。

    伊阿宋遵照美狄亞的吩咐，用魔油塗抹了長矛、寶劍和盾牌。他的同伴們在他周圍舞著槍，每個人都想跟他的長矛較量一下，但矛堅如山，無法將它弄彎。伊達斯十分惱怒，揮劍朝矛柄狠狠一擊，但劍被彈了回來。英雄們看到後，歡呼雀躍。伊阿宋又用神油把自己的身體塗抹了一遍。他突然感到四肢增添了無比的力量。同伴們搖船送他們的首領到阿瑞斯田野，國王埃厄忒斯率領一群人正在等待著他們。船靠岸，停好後，伊阿宋首先跳上岸，他手執長矛、盾牌，隨即接過國王遞給他的盛著尖硬龍牙的頭盔。他把寶劍用一根皮帶斜掛在肩膀上，威風凜凜朝田野走去。地上放著套牛耕田用的軛犁和犁頭，全是鐵鑄的。他細細地觀察了這些工具，然後把槍頭緊緊紮在長矛柄上，並放下頭盔，然後手持盾牌，朝前走去，尋找神牛，不料關在地洞裡的神牛卻突然從另一端的地下鑽了出來，向他衝來。它們鼻孔裡噴射著火焰，全身籠罩在煙霧中。

    伊阿宋的同伴們看到像怪物似的神牛衝來，都怕得發顫。但伊阿宋卻鎮定自若，張開雙腿站定，把盾牌放在身前，等待神牛的進攻。牛低著頭，昂著角，呼嘯著朝他奔來，可是激烈的衝擊並沒有使伊阿宋後退半步。現在，神牛退回幾步，咆哮著跳起雙腿，鼻孔裡噴著火焰，又狠狠向他衝擊。伊阿宋巋然不動，姑娘的魔藥保護了他。突然，他看準機會，一把抓住牛角，用盡力氣，把牛拖到放軛具的地方，並踢著它的鐵蹄，迫使它跪倒在地上。然後他又用同樣的方法制服了第二頭牛。這時，他扔下盾牌，冒著公牛噴吐的烈火，雙手按住跪在地上的兩頭神牛。不管公牛力氣多大，現在一點也動彈不得。看到這裡，埃厄忒斯也不禁驚歎這位外鄉人的神力。卡斯托爾和波呂丟刻斯兄弟倆如同事先商量好的那樣，把地上的軛具給他，隨即飛快地跳開。他敏捷地將它緊緊套在牛脖子上，然後套上鐵犁。

    伊阿宋重新拾起盾牌，把它用皮帶掛在背上，然後拿起裝滿龍牙的頭盔，手執長矛，用槍尖抵著暴怒的神牛拉犁耕田。地上犁出了深溝，土地在溝裡翻起砸碎。伊阿宋一步步地跟在後面播下龍牙，同時又小心地注視身後，看看毒龍的子孫是否已破土而出，並朝著他撲來。神牛使勁拖著犁踏著鐵蹄前進。下午，整塊土地全部耕完了。伊阿宋解下牛軛，揚起武器猛地一揮，神牛嚇得一溜煙地逃了回去。

    伊阿宋看到壟溝裡還沒有長出龍的子孫，就回到船上，準備休息。同伴們圍著他，高聲向他歡呼。可是他卻默不作聲，只是用頭盔盛滿河水，暢飲起來，以解烈火般的乾渴。他覺得雙腿又充滿力量，心裡重新滿懷著鬥爭的慾望。

    現在地裡冒出了巨人。阿瑞斯的田野里長槍和盾牌閃耀著銀光。伊阿宋想起聰明的美狄亞的話，便舉起一塊巨大的圓石，遠遠地扔在巨人的中間，然後悄悄地蹲下，用盾牌掩護自己。科爾喀斯人大聲驚叫起來，埃厄忒斯也驚得呆呆地望著那塊大石頭。這塊石頭，四個人才能移得動，可伊阿宋一個人就搬了起來。

    地上冒出來的巨人開始像惡狗爭食一樣，互相廝打起來，他們怒吼著互相殘殺，殺得難分難解。他們拚殺達到白熱化時，伊阿宋撲過去，拔出劍，左刺右殺，把這批巨人全部砍倒。

    國王大怒，一言不發地轉身離開，回到城裡去了。他只是想著，如何才能對付伊阿宋。