第十九章 阿耳戈英雄們的故事 伊阿宋和美狄亞 文 / 施瓦布
天剛破曉，美狄亞一骨碌從床上跳下來．紮好由於悲傷披散在肩頭的金髮，擦去臉上的淚痕，塗上花蜜般的香膏。夜間的悲哀都已消失。她輕手輕腳走過大廳，吩咐十二個女僕給她套車，送她到赫卡忒神殿。同時，她從小盒子裡取出一種叫做普羅米修斯油的藥膏。如果有人祈求地獄女神後，用這種藥膏塗抹全身，那他在當天就能刀槍不入，火燒不傷，並能戰勝任何敵人。這種藥膏是用一種樹根的黑汁製成的。樹根吮吸了普羅米修斯的肝臟滴入地裡的血，因此才含有黑汁。美狄亞親自取了這種植物的寶貴的黑汁，把它盛在貝殼裡。
馬車套好後，兩個侍女和她們的女主人一起上了車。美狄亞親自執著韁繩和馬鞭，驅車出城，其餘的女侍們在車後步行。行人都恭恭敬敬地避到一旁，為國王的女兒讓路。美狄亞來到神殿，跳下車來，想了片刻，對侍女們說：「女友們，我想我犯下了罪孽，因為沒有避開這些外鄉人。我姐姐和她的兒子阿耳戈斯要求我幫助他們的頭領制服神牛，並用魔藥使他免遭傷害。我假裝答應了，並且約他到神殿裡來，單獨與他會面，那是為了得到他的禮物，過後我再分給你們。其實我要給他毒藥，讓他完蛋。現在你們都走開，以免他產生懷疑。」侍女們對這狡猾的計劃都感到滿意，她們遵照吩咐走開了。
阿耳戈斯和他的朋友伊阿宋帶著預言家莫珀索斯一路趕來。今天赫位使伊阿宋更加英俊。美狄亞不時地從門裡朝外張望，一聽到腳步聲或風聲，她都急忙抬起頭來探望。伊阿宋和他的朋友終於跨進了神廟。他高大威武，猶如大海中升起的天狼星一樣，神采奕奕。姑娘猛地看到英雄，連呼吸都停住了，直覺得眼前變黑了，雙頰一陣發熱，心慌意亂得不知道如何是好。伊阿宋和美狄亞面對面地站著，沉默了好一會兒。最後伊阿宋打破了沉默。「為什麼你見到我害怕呢？我是來請求援助的。請把答應你姐姐的魔藥給我吧，我迫切需要你的幫助。不過請別忘記，我們是在一個神聖的地方，任何的欺騙在這兒都是罪孽。我們阿耳戈英雄的母親和妻子們也許在悲悼我們的命運，你的援助將免除她們的憂慮和痛苦。那樣，你將受到希臘人的尊重，他們將會把你當作神。」
美狄亞默默地聽他說完，微笑著低垂著眼簾，為受到他的稱讚而高興。許多話湧到嘴邊，她恨不得把心事告訴他！可是她還是一聲不吭，只是解開包巾，取出小盒子，伊阿宋連忙從她手中接了過去。她多麼希望乘機把她的心也一起交給他，如果他需要的話。他們都害羞地垂下眼簾，然後，兩人又相對而視，渴求的目光交織在一起，激起多少愛慕的火花。過了許久，盡了最大努力，美狄亞才說出話來。「聽著，我將告訴你如何做。在我父親把龍牙交給你，讓你去播種之後，你先在河水裡沐浴，然後穿上黑衣，在地上挖一個圓形土坑，填上一堆木柴，殺一頭小羊羔，架在木柴堆上燒成灰，再用甜甜的蜂蜜給赫卡忒祭獻一杯飲料，等這一切做完以後再離開木柴堆。可是，你聽見身後的腳步聲或狗吠聲，你不能回頭。否則獻祭不會有用。第二天清晨，你用我給你的魔藥塗抹全身。它會給你無窮的力量，你不僅能與人類，甚至能與神-匹敵，你還應該把你的長矛、寶劍和盾牌也抹上膏油樣的魔藥，這一來你就能刀槍不入，神牛噴出的火也無法燒傷你。當然，這些只能在當天有效。你就在那一天去戰鬥。我還可以給你其他的幫助。當你套上神牛，耕遍了土地，種下龍牙，並看到龍牙破土而出的時候，別忘記往裡面扔一塊大石頭。他們將會激烈地爭奪石頭，就像一群瘋狗爭食一塊麵包一樣。你應該乘機衝進去，把他們殺死。然後你就可以毫不費力地從科爾喀斯取回金羊毛，離開這裡！對，從此以後，你可以離開這裡，到你所喜歡的地方去。」
她一邊說，一邊淌下了眼淚，因為她想到這位外鄉人又要航海遠去，感到很悲傷。她握住他的右手，因為心裡的悲痛已使她忘形了。「你回去以後，別忘掉美狄亞。我也會想念你的。告訴我，要回去的地方在哪兒？是啊！你將和你的夥伴們乘坐美麗的船回到那兒去了。」
伊阿宋感到自己已經控制不住感情了，他心裡深深地愛著美狄亞，於是他急切地說：「請相信我，高貴的公主！我只要能夠逃離大難，將會日日夜夜地懷念你。我的家鄉在帖撒利的愛俄爾卡斯，那是普羅米修斯的兒子丟卡利翁建造了許多城市和廟宇的地方。在那裡，人們還不知道你們的國家叫什麼名字。」
鞍。這麼說你住在希臘，」她說。「希臘人要比我們這裡的人慷慨大方。因此，別告訴他們你在這裡的遭遇，只是在你孤獨時默默地懷念我吧！即使這裡的人全都把你忘掉了，我也會想念你的。假如你忘記了我，那麼讓愛俄爾卡斯的風吹來一隻小鳥，通過它我會使你知道你是通過我的幫助才逃離厄運的！唉，我多麼願意親自來到你的家鄉，親自提醒你一聲啊！」說到這裡，姑娘的眼淚像斷了線的珍珠滾落下來。
澳閽謁凳裁囪劍俊幣漣７位卮茲擔「讓你的風吹走吧，讓你的鳥飛走吧！假如你跟我一起回到希臘，一起回到我的故鄉，那裡的男男女女都會尊重你，把你當神-一樣崇拜，因為由於你，他們的兒子、兄弟和丈夫才逃脫了死亡。而你，將屬於我，除了死神以外，誰也不能把我們的愛分離！」
美狄亞聽到這話感到十分幸福，但同時又隱隱地感覺到，要離開自己的祖國，那是多麼可怕。不過她還是渴望到希臘去，那是因為赫拉已把這種渴望埋在她的心裡。女神希望美狄亞離開科爾喀斯到愛俄爾卡斯去，並幫助伊阿宋戳穿珀利阿斯的陰謀。
這時，侍女們在門外焦急地等待著。時間過得很快，美狄亞早就該回去了。要不是細心的伊阿宋提醒她，她也許還真的忘掉回家了呢。「時間到了，你該回去了，」伊阿宋說，「否則別人會疑心的。讓我們以後在這裡再見面吧。」