第十九章　阿耳戈英雄們的故事 美狄亞答應援助阿耳戈英雄們 文 / 施瓦布

    美狄亞聽了姐姐的詢問，羞得臉上泛起一陣紅暈。她欲言又止，最後愛情使她鼓起勇氣。她巧妙地繞了一個彎子，機敏地說：「卡爾契俄珀，我心裡難受，是為你的兒子擔憂，我怕父親會把他們和外鄉人一起殺掉，一個可怕的夢給了我這個預感。但願神-保佑，不讓夢裡的事實現。」

    卡爾契俄珀聽了很吃驚。「我正是為了這件事來找你的，」她說，「我請求你支持他們，反對我們的父親！」她抱住美狄亞的雙膝，把頭靠在她的懷裡。姐妹倆都悲傷地哭泣起來。這時美狄亞說：「我指著天地，對你起誓：為了拯救你的兒子，只要我能做的，我都樂意去做。」

    澳敲矗」姐姐接過話說，「為了我的孩子，你也應該給那位異鄉人一些魔藥，讓他能在那場可怕的決鬥中幸運地保全生命。我的兒子阿耳戈斯以他的名義請求我，希望得到你的幫助。」

    美狄亞的心高興得激烈地跳動起來，臉上泛出紅暈，不由自主地說：「卡爾契俄珀，如果我不把保全你和你的兒子的生命當作我最關心的事，那麼就讓我活不到明早。明天我將一早就去赫卡忒神殿，把制服神牛的魔藥取給那個外鄉人。」卡爾契俄珀離開了妹妹的住房，趕緊給阿耳戈斯送去這個值得慶幸的消息。

    整整一夜，美狄亞同自己進行著激烈的鬥爭。「我是否許諾得太多了？」她問著自己，「為了一個外鄉人，我用得著花費這麼大的精力嗎？是啊，我應當救他一命，讓他去他心中所願去的地方。可是，他事情成功之日，卻是我的死期，到那時惡毒的流言會攻擊我，說我不惜有辱門庭去為一個外鄉人殉情。那流言該是多麼可怕啊！」她從房裡取出一隻小箱子，裡面放著還魂藥和致死藥，她把箱子放在膝蓋上，打開蓋子正想嘗嘗致死藥的滋味，突然想到生之歡樂和甜美。她覺得太陽也好像比以前更美麗。她的心裡充滿了對死的恐懼。美狄亞把箱子蓋上，放在地上。這時伊阿宋的保護女神赫拉改變了她的心緒。她幾乎等不到天亮就取來所許諾的魔藥，並帶著它到她所喜愛的英雄那兒去。