第十九章　阿耳戈英雄們的故事 阿耳戈斯的建議 文 / 施瓦布

    伊阿宋和兩位同伴立即從座位上站起身來，佛裡克索斯的兒子中只有阿耳戈斯願意跟他們走，他們離開了宮殿。美狄亞的目光透過面紗注視著伊阿宋，她的靈魂早已跟著他一路去了。當她重新回到自己的房間時，她不禁淌下了眼淚，自言自語地說：「我幹嗎悲傷呢？這位英雄跟我有什麼相干呢？無論他是最顯赫的英雄，還是最糟糕的膽小鬼，甚至他命該死去，這都是他的事情。可是，唉，但願他能逃脫厄運！仁慈的女神赫卡忒，保佑他平安回家吧！如果他注定要被神牛制服的話，那麼也該讓他預先知道，至少我為他可怕的命運感到擔心！」

    美狄亞正感到煩惱的時候，阿耳戈的英雄們正走在回船的路上，阿耳戈斯對伊阿宋說：「你也許不贊成我的建議，不過我還是願意告訴你。我認識一位姑娘，她從地獄女神赫卡忒那兒學會了調製魔湯。如果我們能夠爭取她的援助，那麼我敢肯定你準能勝利地完成這項任務。只要你願意，我將去試試，爭取得到她的支持。」

    叭綣你願意去的話，我的朋友，」伊阿宋說，「我不會阻止你。可是我們得依靠一個女人才能回去，那聽起來多不好聽。」

    說話間他們已經來到船上，伊阿宋告訴同伴們他對國王作的承諾。好一會兒他的朋友們坐在那裡沒吭聲。最後，珀琉斯站起來打破了沉默。他說：「伊阿宋，如果你想履行你的諾言，那就請你準備吧！如果你覺得沒把握，那就乾脆別去做。可是，在這種情況下，你要知道，你的朋友們面臨的結局只有死亡，沒有別的了。」

    忒拉蒙和另外四個夥伴忍不住跳了起來，一想到這是一場艱難的冒險，就感到亢奮，渴求拚殺一場。阿耳戈斯使他們安靜下來，繼續說：「我認識一位姑娘，她擅長魔法。她是我的母親的妹妹，讓我去說服母親，爭取那位姑娘的支持。到那時候，我們才能談得上討論伊阿宋如何去完成他的任務。」

    他的話剛說完，突然出現了一種預兆：一隻被禿鷹追趕的鴿子，撲進伊阿宋的懷裡，俯衝下來的禿鷹卻像石頭一樣掉在船尾的甲板上。看到這情景，一位英雄突然想起，年邁的菲紐斯的預言，阿佛洛狄忒將會幫助他們返回家園。因此除了阿法洛宇斯的兒子伊達斯外，所有的人都同意阿耳戈斯的計劃。伊達斯暴躁地說：「天哪，難道我們到這裡來只是為了當女人的奴僕嗎？我們為什麼不找阿瑞斯，卻找阿佛洛狄忒呢？難道一隻鴿子就會使我們免於戰爭嗎？」許多英雄都附合他的意見，低聲地交頭接耳，可是伊阿宋卻同意阿耳戈斯的意見。大船靠岸停泊，英雄們在船上等著阿耳戈斯回來。

    阿耳戈斯找到了母親，請她說服她妹妹美狄亞幫助希臘英雄。卡爾契俄珀十分同情這些外鄉人，可是她不敢觸怒父親。現在看到兒子懇切央求，便答應幫助他們。

    美狄亞煩躁不安地躺在床上，她做了一個噩夢，夢見伊阿宋正準備跟公牛搏鬥，但目的不是為了金羊毛，而是為了要娶美狄亞為妻，把她帶回家鄉。但跟公牛展開生死搏鬥的是她自己，她戰勝了公牛。不料她的父親卻失信了，拒絕履行事先對伊阿宋許下的諾言，因為應當由他而不是由她制服神牛。為此他父親和這位外鄉人發生了激烈的爭執，雙方都推她當公斷人。她卻袒護外鄉人。她的父母痛哭流淚，突然間大叫起來——美狄亞也就從夢中驚醒了。

    醒來後，她急著想去找她的姐姐。可是她由於猶豫不決，在前廳徘徊了好一陣。她四次想走進去，可又四次縮了回來。最後，她痛苦地撲在自己的床上哭了起來。她的貼身的女僕看到她在流淚，十分同情她，急忙跑去告訴卡爾契俄珀。她一聽，連忙趕到妹妹這兒，看到她雙手蒙面在哭泣，便關心地問：「發生什麼事了？你病了嗎