第十九章　阿耳戈英雄們的故事 美狄亞和埃厄忒斯 文 / 施瓦布

    埃厄忒斯和他的王后厄伊底伊亞也聞聲趕來。不一會，大院裡擠滿了人，一片歡騰。奴僕們有的為款待客人忙著宰殺一頭大公牛，有的劈木柴，生火，還有的在忙著燒水。正當大家忙忙碌碌的時候，愛神卻高高地飛翔在空中，從箭袋中抽出一支箭，然後悄無聲息地降落下來，蹲在伊阿宋的身後，瞄準國王的女兒美狄亞。誰也沒有發現飛箭，連美狄亞也沒看見，她只覺得心口一陣灼痛，不時地深深吸著氣，然後偷偷地抬頭注視著伊阿宋。她不再想別的事，心中充滿甜蜜的痛苦，臉上羞得緋紅。

    在歡樂的嘈雜聲中，沒有人發現美狄亞的心事。僕人們端上佳餚美酒，阿耳戈英雄們已經沐浴更衣，高高興興地在餐桌旁坐下，享用豐盛的美食，並且暢飲起來。席間，埃厄忒斯的外孫敘述了途中的遭遇，國王乘機悄悄向他打聽這些外鄉人的情況。「我不想對你隱瞞，外祖父，」阿耳戈斯附在他的耳後低聲說，「這些人是為了金羊毛才來找你的。有個國王想把他們趕出他們的國土，因此派給他們這個危險的任務。他希望這批英雄會惹起宙斯的憤怒，招致佛裡克索斯的報復。帕拉斯-雅典娜幫助他們建造了一條堅固的大船，這船經得起驚濤駭浪。

    全希臘的英雄們都勇敢地集合在這條船上。」

    國王聽到這些吃了一驚，十分恨他的外孫們。他認為一定是他們引來了這麼多的外鄉人，進了他的王宮大院。國王眼睛裡充滿著怒火，大聲地說：「你們這批叛徒，滾出去，別讓我看見你們！你們不是來取金羊毛，而是來搶我的王杖和王位的。要不是你們遠道而來，做了我的賓客，我今天真的不會饒了你們！」

    坐在國王邊上的忒拉蒙，聽到這話，十分生氣，正想站起來回罵國王，但伊阿宋及時阻止了他，溫和地說：「埃厄忒斯，請你放心，我們來到你的城裡，進了你的王宮，並不是來搶劫的。誰願意漂泊過海，經歷如此險惡的航程，前來奪取別人的財產，讓自己致富呢？是可憐的命運和暴君的命令把我推上了這條路。你如果把金羊毛送給我，全希臘人都會因此而稱讚你，我們也一定會報答你的好意。如果你遇上戰事，那麼就可以把我們看作你的盟友，我們將為你而戰！」

    伊阿宋說這些話，是想和國王和解，而國王卻在暗暗思忖究竟是即刻把他們殺死，還是先試試他們的力量。他細細想了一會，覺得後一個辦法比較合適，於是漸漸地平靜下來，說：「何必如此膽怯呢？如果你們真是神-的子孫，那麼就有本事把金羊毛取回去。我喜歡勇敢的男子漢，願意把一切都賞賜給他們。可是你們如何才能向我顯示你們的本事和力量呢？我有兩隻神牛在阿瑞斯的田地裡吃草：它們有著銅蹄，鼻中噴火。我習慣用這兩頭牛耕地，當土地全耕好後，我在垅溝裡撒下的不是穀物，而是播種可怕的龍牙。而收穫的是一群男人，他們從四面八方朝我湧來，我必須揮動長矛，把他們一個個刺倒在地。每天，我清晨給牛套上軛具耕種，直到晚上收穫後我才能休息。外鄉人，如果你能夠像我一樣，當天完成這件事，那麼你就可以帶走金羊毛。否則我是不能給你的，因為勇敢的男子漢是不畏艱難和險阻的。」伊阿宋默默地坐在那兒，拿不定主意，因為他不敢冒昧答應做一件恐怖的冒險事。後來，他堅定地說：「不管這任務多麼艱巨，我願意經受考驗。國王，我願意為此而死。對一個凡人來說，難道還有比死更糟糕的嗎？命運把我送到這裡，我願意聽從命運的安排。」

    昂冒桑」國王說，「你可以去告訴你的同伴們。但要好好考慮！如果你完不成任務，那麼乾脆還是讓我去幹，並且盡快離開我的國土！」