（七） 文 / 維·比安基

    比克在坑裡總算還挖到了一些草籽，這是羊蹄把它們的踏到雪裡的。

    食料給了小老鼠不少力氣，還使它溫暖。它又懶懶地想睡覺了，可是它明白，睡覺準會凍死。

    比克把自己貪懶的念頭打斷，拔腳就跑。

    到哪兒去呢？這連它自己也不知道，光是跑，任著性子跑。

    夜已經來了，月亮高高地掛在天空。四周圍的雪，發著淡淡的光芒。

    小老鼠跑到河岸，停下來。影是陡峭的。峭壁下面是一坪諍詰囊跤啊Ｇ懊嬡詞一條寬闊的冰凍的河，發著亮光。

    比克小心地嗅著空氣。它怕在冰上跑，如果誰在河的中間把它發現了，那可怎麼辦？在雪裡如果有危險，它還可以躲藏哩。

    回去??那是凍死和餓死。前面或許有一個地方，有食物和溫暖。比克就向前跑去。它走到峭壁的下面，離開了那個島，它在那個島上，過了好多時候安靜的生活。

    可是一對兇惡的眼睛，已經把它發現了。

    它還沒有跑到河中心，一個迅速的毫無聲息的陰影，早在它後面追趕過來。就是這個陰影，輕快的陰影，它也是轉過身來才看到的。它並沒有知道，到底是什麼東西在它後面追過來。

    它在凶險的時候，老是把肚子貼在地上的老法子，已經沒有用了——在發著光亮帶些淡青色的冰上，它褐色的毛成為明顯的一堆，月夜透明的煙霧，使它沒法躲避敵人的恐怖的眼睛。

    陰影罩住了小老鼠，鉤一般的爪抓住了它的身子，痛得要命。不知道是什麼東西重重地啄在它的頭上，比克連知覺也失掉了。

    比克在漆黑裡甦醒過來。它躺在一種又硬又不平的東西上面。頭和身上的創傷痛得很厲害，可是它感到溫暖。

    它舔完自己的創傷，它的眼睛慢慢地對黑暗習慣起來了。

    它看到，這是在一個寬闊的地方，圓的牆壁向上面伸展過去。看不到天花板，只在小老鼠的頭頂上，有一個大洞開著。朝霞的光線還是十分黯淡，透過這個洞，射到這個地方來。地方來。

    比克一看它躺在什麼東西上面，就馬上跳了起來。原來它躺在死老鼠的身上。老鼠有好多只，它們的身體都已硬了，躺在這兒一定經過很長時間了。

    恐怖給了小老鼠力量。比克沿著筆直的粗糙的牆壁爬上去，看看外邊。

    四周只有積滿著雪的樹枝，樹枝下面可以看到灌木樹的頂。

    比克自己是在樹上，正從樹洞裡面望出去。

    誰把它帶到這兒扔到樹洞底下，小老鼠永遠不會知道的。它總算沒有為這個謎大傷它的小腦筋，所以就趕快要從這兒逃出去。

    事情是這樣的：一隻樹林裡的大耳朵的梟，在河裡的冰上追它，梟用嘴啄住它的頭，用爪抓住，帶到樹林裡來的。

    真是幸事，梟已經吃得很飽，它剛捉到一隻兔子，吃得夠飽，它的肚子已經裝滿，裡面連一隻小老鼠的地位也容納不了，它就決定留下比克貯藏起來。

    梟把它帶到樹林裡，扔在自己的貯藏室的樹洞裡面。梟還是從秋天開始，就把幾十隻死老鼠放到這兒。冬天尋食總是困難，連這種狡猾的夜強盜——梟，也會時常挨餓的。

    自然啦，它並沒有知道小老鼠只不過昏了過去，如果不是這樣，它準會馬上用它銳利的嘴，啄碎小老鼠的頭骨的。它老是一下子就結果了老鼠的命。

    這一次，比克真是幸運得很哩。

    比克平平安安地從樹上爬下來，鑽進灌木叢林裡去了。

    直到現在，它才覺察到，它的身上有點不好過。它的呼吸從喉嚨裡發出尖銳的聲音，雖然並不是致命的傷，可是梟的爪把它的胸部抓傷了，因此在快跑以後，就發出尖銳的聲音來。

    它休息了一會兒，呼吸正常起來，尖銳的聲音就沒有了。小老鼠吃飽灌木上苦澀的樹皮，重新向前跑——遠遠地離工這個恐怖的地方。

    小老鼠跑著，在它後面的雪上，留下兩條淺淺的小路，是它的腳跡。

    比克跑到草原上，在圍牆後面，那兒聳立著一幢冒著煙的煙囪的大屋子。

    一隻狐狸已經發現了它的腳跡。狐狸的嗅覺是非常敏銳的，它馬上知道，小老鼠剛才跑過去，就在後面追它。它的火一樣的紅尾巴，在灌木叢林裡閃閃發光，自然啦，它跑得要比小老鼠快多了。