（八） 文 / 維·比安基

    比克並不知道，狐狸正跟著它的蹤跡在追趕它。所以兩隻大狗從屋子裡叫著，向它跳過來的時候，它以為自己是完蛋啦。

    可是狗，實實在在的，並沒有發覺它，它們看到從灌木叢裡跳出來的狐狸，就向著狐狸撲去了。

    狐狸一下子轉回過去它的火一樣的尾巴，只閃了一閃，就在樹林子裡不見了。狗在小老鼠的頭上跳過去，也跑向灌木叢林。

    比克安全地到了屋子裡，鑽到地下室裡去了。

    比克在地下室裡首先覺得的，是一股濃厚的老鼠的氣味。

    每一種動物有它們自己的氣味，老鼠靠氣息來辨別彼此，正好像我們靠外貌來辨別人一樣。

    因此比克知道，那兒住的老鼠，並不是跟它同種。可是都是老鼠，比克也是一隻小老鼠，它對它們高興極了，正好像魯濱遜從他的荒島上回來遇到人，十分高興一樣。

    比克馬上跑過去尋找老鼠。可是，在這兒找老鼠，並不是那麼容易的。雖然到處都是老鼠的蹤跡和氣味，可是什麼地方也見不到老鼠的影子。

    在地下室的天花板上咬一些小洞。比克想，老鼠或許住在那兒，在上面，它沿著牆爬過去，鑽進小洞，就到了貯藏室。

    在地板上，放著裝得滿滿的大麻袋。有一隻的下面已經咬破，麥籽從袋裡落到地板上面。

    貯藏室的牆上是架子。味道極好的香味，從那兒透出來。有熏過的，有炒過的，有炸過的，還有很甜的。

    飢餓的小老筇饞地拿著就吃。

    吃過苦澀的樹皮以後，它嘗到麥子，這該多麼好吃呀。它吃了一個大飽，飽得連氣都透不過來。

    在它的喉嚨裡，又吱吱地叫起來，唱起來了。

    在這個時候，一個長著鬍鬚的尖頭，從小洞裡伸出來。憤怒的眼睛在黑暗裡發著亮光，一隻大的灰色的老鼠跳進貯藏室，在它後邊還跟著4只同樣的老鼠。

    它們的外貌是多麼的嚇人，比克不想去跟它們碰頭。它害怕地蹲在原來的地方。嚇得越叫越響。

    』疑的老鼠們，不喜歡這樣的叫聲。從哪兒來的這只陌生小老鼠音樂家呢？灰色的老鼠們，把貯藏室當做是它們自己的。它們從來不讓樹林裡跑來的野老鼠闖到它們的地下室裡來，也從來還沒有見到過這樣叫的老鼠哩。一隻老鼠向著比克撲過去，在它的肩上狠狠咬了一口。其餘的跟著它奔上來。比克好不容易避開它們，跑進一隻櫃子底下的小洞裡去了。小洞真狹小，灰色的老鼠不能夠跟它鑽進去的。在那兒，它是安全了。

    可是它卻非常傷心，因為它的灰色的同族，並不願意把它收容到它們的家庭裡面去。

    每天早晨，妹妹老是在問哥哥："怎麼啦，小老鼠捉到嗎？"

    哥哥把他用籠子捉到的老鼠，拿給她看，可是都是灰色的老鼠，女孩子不喜歡它們。她對它們還有些害怕。她一定要一隻黃色的小老鼠。

    "放掉它們。"女孩子不高興地說，"這些都是不好的。"

    哥哥把捉到的老鼠拿出去——瞞過妹妹——把它們溺死在水桶裡。在最近幾天，不知為什麼，老鼠根本捉不到了。