（六） 文 / 維·比安基

    鳥再也不飛到草原上啄草籽了。草緊緊貼在地上，冷風自在地在島上吹來吹去。

    在那個時候，比克發胖得嚇壞人，它身上感到多麼的沒力，它越發懶洋洋了，很少從洞裡爬出來。

    有一天早晨，它看到它的房間的進口被塞住了。它咬開冰冷鬆脆的雪，走到草原上來。土地上是一片白色，雪在太陽裡發出難忍的光亮，小老鼠沒有毛的腳掌冷得要命。

    後來，冰凍的日子到了。

    在事先，如果小老鼠沒有替自己貯藏著吃的東西，它真不得了。怎麼能夠從厚厚的凍結的雪底下發掘草籽呢？

    比克老是沒精打采地想睡覺。它現在常是兩三天不從寢室裡出去，老在睡覺。它一醒過來，就走到地窖裡去，在那兒吃一個飽，又是一睡好幾天。

    它壓根不到外面來了。

    它在地下真舒服。它把生著柔毛的身子，蜷成溫暖的一團，躺在軟軟的床上。它小小的心房跳得越發慢，越發輕，呼吸越來越輕微，一個甜蜜的長時間的睡眠，根本把它征服了。

    幼小的老鼠，跟土撥鼠或哈姆斯脫鼠不同，並不會整冬的睡。因為長時間的睡眠，使它們消瘦起來，使它們感覺到寒冷，它們就醒過來，去找自己的存糧。

    比克睡得很安靜，因為它有整整的兩個地窖的草籽。可是它沒有想到，一個多麼突如其來的不幸，馬上要落到它身上。

    一個冰凍的冬天的晚上，孩子們坐在暖和的火爐旁邊。

    "小動物現在真是難過。"妹妹憂鬱地說，"你記得小比克嗎？現在它在哪裡呢？""誰知道它呀！"哥哥冷淡地回答著說，"它一定早已落到什麼活東西的爪子裡去了。"

    女孩啜泣起來了。

    "你怎麼啦？"哥哥奇怪起來。

    "小老鼠真可憐！它的毛是多麼柔軟，顏色是帶點黃的……"

    "你可憐它？我放好捕鼠籠??給你捉上100只！"

    "我不要100只！"妹妹哭著說，"給我一隻這樣小的、帶點黃色……"

    "等著，小傻瓜，這樣一隻準會弄得到的。"

    女孩子用小拳頭把眼淚擦乾："哦，記住，弄到了你不要動它，送給我，答應嗎""好吧，會哭的傢伙！"哥哥同意了。

    在那天晚上，他在貯藏室裡放上捕鼠籠。

    正是那一天晚上，比克在它的洞裡醒過來了。小老鼠在睡夢中感覺到，有一樣沉重的東西壓在它背上。寒冷立刻就浸入到它的毛裡。

    比克完全醒過來以後，它已經冷得發抖。泥和雪從上面掉在它身上，它的天花板坍下來了，走廊被堵塞住了。

    一分鐘也慢不得，寒冷是不開玩笑的。應該到地窖裡去，趕快吃飽草籽，吃得飽了會溫暖一些，寒冷凍不死吃飽的動物。

    小老鼠跳上去，踏著雪，向著地窖口跑過去。

    雪的周圍，都是狹狹的深的小坑??羊的蹄印。比克老是跌到小坑裡，爬上來，還是掉下去。

    當它到了它的地窖那個地方，它看到那兒只有一個大坑。

    羊不但把它的地下室破壞了，還吃掉了它所有的存糧。