（五）日子一天一天地過去。 文 / 維·比安基

    小老鼠平平安安地住在自己的空中小屋裡。它已經長足了，可是長得很小。它不會再長大起來，因為比克是屬於身體細小的一種老鼠。這些老鼠的身子，比灰色的家鼠還小。

    現在，比克常常好久不在家裡。天熱的日子，它在離開草原不遠的一個池塘裡洗澡。

    有一次，它在晚上從家裡出去，在草原裡找到兩個山蜂窩，吃飽了蜂蜜，躺在那兒的草裡，睡過去了。

    比克一直到早晨才回家去。它在窩的下面，已經發覺情形有些不妙。一條寬的黏液，黏在地上和一根莖上，一條肥肥的屬巴，伸出在窩的外面，小老鼠這一嚇，真是非同小可。這條光滑肥胖的尾巴像是蛇，蛇的尾巴是硬的，還有鱗，但是這一條是光的，軟的，全是黏液的。

    比克鼓起勇氣，沿著莖爬得靠近一些，去看看這位沒有邀請的客人。

    這個時候，尾巴緩緩地開始轉動，嚇得要命的小老鼠馬上滾到了地上。它躲在草裡，從那兒看到，這個怪東西懶懶地從它屋子裡爬出來。

    起先，肥胖的尾巴在窩的門口不見了。後來，從那兒出現兩隻長長的軟角，角的頭上都是小泡。再後來，又是兩隻同樣的角，不過是短的。末了，這個怪東西的整個怪模怪樣的頭伸了出來。

    小老鼠看到它慢吞吞地爬出來，原來是一條大蝸牛的又光又軟、滿是黏液的身子，從它屋子裡游出來。蝸牛從頭到尾有三"凡爾蕭克"多長。

    大蝸牛向著地面爬下來。它柔軟的肚皮平平地貼在莖上，就留下了一條寬的液。比克沒有等它爬到地上，早已溜走了。柔軟的蝸牛是不會為難它的，可是小老鼠討厭這個遲鈍的、滿身黏液的動物。

    過了好幾點鐘，比克才回家。蝸牛已經爬到不知那兒去了。

    小老鼠爬到自己窩裡。那兒到處都是黏著討厭的黏液。比克把所有的苔草丟掉，鋪上了新的。鋪好以後，它才去躺著睡覺。

    從此，它從家裡出去，老是用一束乾草，把門口堵住。

    日子短起來了，夜裡格外的冷。

    野草的籽成熟了。風把它們吹落在地上，成群的鳥，也飛到小老鼠住的草原上來啣草籽。

    比克吃得很飽。它一天一天地胖起來。它的毛亮得發光。

    現在，這個四隻腳的魯濱遜，自己造了一間貯藏室，在裡面貯藏著過冬的糧食。

    它在地裡挖了一個小洞，洞底比較寬大一些。它把草籽放進去，好像放在地窖裡一樣。

    到後來，它認為還是太少。它在旁邊挖了一個新洞，用地道把它們接通。

    天老是下雨。地面軟起來了，草枯黃了，濕透了，倒了下來，比克的草屋墜下來，現在掛在離地面沒有多高的地方，裡面發起霉來了。

    住在屋裡並不好。草不久就要全倒在地上，窩會像一個顯而易見的黑皮球那樣的，掛在蘆葦上面這是夠危險的。

    比克決定搬到地上去住。它再也不怕蛇會爬到它洞裡來，或是坐立不安的蛙會來嚇它——蛇和蛙早已躲到一個地方去了。

    小老鼠在小丘下面，挑選了一處乾燥和清靜的地方來做窩。比克在避風的一面，築了一條通到洞裡去的路，使得冷風吹不進它住的地方。

    從進口的地方，有一條長長的直廊，直廊的盡頭開寬一些，成了一個圓形的小房間。比克把乾燥的苔草拖到這裡??替自己築成了一間寢室。

    在它新的地下寢室裡，即暖和、又舒服。它從地下寢室裡，開挖出去通到兩個地窖去的路，使自己用不著出來，就能夠跑過去。小老鼠一切都準備好了以後，就把它空中的夏季別墅的進口，用草塞緊，搬到地下的窩裡去了。